Working languages: Czech to English |
| David Currin
Native English speaker fluent in Czech
Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic Local time: 13:56 CEST (GMT+2)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Real Estate | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Journalism | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Telecom(munications) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Religion |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 | Czech to English: What influence will the fall of the government have on the Czech Economy? | Source text - Czech
Vyjádření nedůvěry české vládě se bezesporu odrazí i ve výkonu české ekonomiky. Hned pár minut po pádu vlády se například silně otřásla koruna, její oslabování dnes pokračuje. Politická nestabilita ale oslabí i dnes tolik potřebnou důvěru na trzích a postavení české ekonomiky ve světě. Na druhou stranu jsou trhy na špatné zprávy už do jisté míry zvyklé. Jaký tedy bude mít událost reálný dopad?
Regionální dopad - Investoři mohou v reakci na pád vlády opět pohlížet na střední a východní Evropu jako celek, a situace v Česku tak může otřást celým regionem. Napomáhá tomu i nedávná rezignace maďarského premiéra Ference Gyurcsánye. Nebezpečí takového zjednodušení si přitom už ekonomika zažila v minulém měsíci, kdy bez reálného důvodu padala česká měna.
Dopad na korunu - Hned po včerejším oznámení výsledků hlasování se koruna propadla o třicet haléřů vůči euru. Dnes v oslabování pokračovala a dostala se na 27,40 Kč za euro. Podle analytika Next Finance Vladimíra Pikory nyní bude trh čekat na další vývoj na politické scéně. "Londýnští hráči budou vyplašeni, než se v situaci zorientují, a raději budou korunu prodávat," uvedl Pikora. Z technického pohledu může koruna podle něj ještě více oslabit.
Dopad na burzu - Akcie na pražské burze dnes zahájily obchodování poklesem. Hlavní index PX byl kolem 9:30 níže o 1,32 procenta na 768,5 bodu. Z burz ve střední a východní Evropě se tuzemský akciový trh vyvíjel nejhůře, před obědem se ale z červených čísel vyhoupl. Konec vlády Mirka Topolánka tak podle analytiků nebyl hlavním důvodem poklesu, důležitější bylo chování vyspělých zahraničních burz.
Dopad na důvěru - Dnešní data statistického úřadu ukázala, že v březnu důvěra v ekonomiky poprvé od loňského února vzrostla. Lepší očekávání mají jak domácnosti, tak podnikatelé. V této analýze se ale pád vlády ještě nemohl promítnout. Na další historické minimum naopak klesla důvěra u našeho nejdůležitějšího obchodního partnera. Manažeři a majitelé německých podniků jsou přesvědčeni, že se ekonomika v nynějším poklesu teprve bude muset odrazit ode dna.
Podle člena Národní ekonomické rady vlády (NERV) Tomáše Sedláčka je dnešní vyslovení nedůvěry Topolánkově vládě velmi nešťastné. Vzhledem k tomu, že se to stalo téměř dokonale uprostřed českého předsednictví EU, a strhává tak jeho kredibilitu. Sedláček dodal, že přestože pád české vlády nemá z ekonomickými důvody vůbec nic společného, zahraniční média si ho mohou s ekonomickou situací spojovat.
"V případě, že se budou přehodnocovat ratingy jednotlivých zemí, Česká republika by mohla být ve velmi nelichotivé pozici. To má pochopitelně výrazný dopad na získávání úvěrů a cenu úvěrů," řekl včera prezident Svazu průmyslu a dopravy ČR Jaroslav Míl.
Dopad na výkon ekonomiky - "V horizontu dalších měsíců může na českých trzích přituhnout za předpokladu, že politická nestabilita začne ohrožovat veřejné finance nebo se více vyostří politická situace také v sousedním Maďarsku," popisuje nebezpečí analytik ČSOB Jan Čermák. Analytici se ale spíše shodují na tom, že nestabilita na politickém poli trhy neovlivní.
Naopak Svaz průmyslu a dopravy ČR považuje vyslovení nedůvěry vládě v době předsednictví ČR v Evropské unii za negativní signál celé EU a za událost, která zhoršuje image země. Stejně se vyjádřila i Hospodářská komora, podle níž pád vlády v žádném případě k řešení vážného stavu ekonomiky nepomůže.
Dopad na státní pokladnu - Podle analytika ČSOB Petra Dufka je otázka, co se stane s dluhopisovým trhem. "Přece jenom v situaci, kdy Česká republika nebude mít silnou vládu, tak nikdo neví, jak se bude vyvíjet hospodaření veřejných rozpočtů. Jestli ministerstvo financí dokáže ukočírovat tu negativní situaci, která tu je, ten rostoucí deficit, který se dá pro letošní rok očekávat. Už dneska vidíme, že fakticky státní dluhopisy klesají v ceně a tudíž rosou náklady na správu státního dluhu," řekl v ČT 24 Dufek.
"Tímto hlasováním Česká republika podpořila argumenty francouzského prezidenta Sarkozyho, který poukazuje na to, že malé země jsou nestabilní a nestačí na roli vést Evropu. Špatné jméno, které jsme si tím udělali, budeme napravovat dlouhou řadu let," reagoval šéf Svazu průmyslu Míl.
V ohrožení se ale ocitla i hospodářská politika státu. "Pád vlády představuje riziko pro některá protikrizová opatření, která musí projít legislativním procesem. To limituje prostor pro případnou další reakci na změnu ekonomické situace v ČR," vyvětluje David Marek z ČSOB. V ohrožení se také ocitla privatizace Letiště Praha i ČSA. Do prázdna tak může vyznít oznámení termínu přijetí eura, s nímž měla vláda přijít v listopadu. S koncem vlády podle Marka padají i naděje na další reformní úsilí. | Translation - English
The pronouncement of no-confidence against the Czech Government will undoubtedly have an effect on the economy. A couple of minutes after the fall of the government for example the Czech Crown reacted sharply and the currency continues to weaken today. The political instability also weakens much needed trust in the markets and the stature of the Czech economy in the world. On the other hand the markets are becoming quite used to hearing bad news. So what are the likely effects?
Regional Effects: Investors may again view Central and Eastern Europe as a whole and the situation in the Czech Republic could unsettle the whole region. The recent resignation of Hungarian President Ferenc Gyurcsány doesn’t help this view. We’ve already felt the effects of this dangerous generalisation last month when the Czech Crown fell on bad news from other Eastern European countries.
Effect on the Czech Crown: Immediately following yesterdays vote of no-confidence the Czech Crown fell 30 hellers against the Euro. It further weakened today reaching 27.40 Kč per Euro. According to Next Finance analyst Vladimír Pikora the market is waiting for further developments from the political scene. ‘The London players will be uncomfortable until the situation stabilises and will prefer to sell the Czech Crown’, said Pikora. In his opinion the Crown is also showing weakness from a technical perspective and he expects further falls.
Effect on confidence: The office of statistics revealed today that economic confidence grew in March for the first time since last February. Both households and business have higher expectations. It isn’t however possible to judge the what effects the fall of the government will have on this data. The study also shows however that confidence from our most important trading partner has fallen to an all time low. Managers and owners of German businesses are convinced that the economy is currently in decline, but also that it has to rebound.
According a member of economic advice team to the government (NERV) Tomáš Sedláček the vote of no-confidence against the Topolánek’s government is very unfortunate. It happened almost perfectly in the middle of the Czech Presidency of the EU and so damages his credibility. Sedláček added that in-spite of the fact that the fall of the government was in no way related to any economic factors, the foreign press may connect the two things.
‘In the case that ratings will be assessed by single country the Czech Republic could find itself in a disadvantageous position. That naturally has serious consequences for the obtain-ability of credit and the price of credit,’ said the president of the alliance for Industry and Transport Jaroslav Míl.
Effect on economic performance: Risk analyst for ČSOB Bank Jan Čermák supports the prediction that in the coming months the market will be weighed down by speculation that political instability will endanger public finance or even worsen, as in nearby Hungary. Other analysts however confer that political instability doesn’t always affect the market.
The alliance for Industry and Transport however consider a vote of no-confidence during the EU Presidency a negative signal to the whole of Europe and an incident which worsens the country’s image. The economic commission reacted in a similar way - in their opinion the fall of the government doesn’t in any way help to solve the current serious economic state.
Effect on the state budget: According to ČSOB Bank analyst Petr Dufek it’s a question of what will happen with the bond market. ‘Nevertheless in the case that the Czech Republic won’t have a strong government, no one knows how the public deficit will be managed and if the Ministry of Finance is going to be able to address this negative situation, and the growing deficit which is expected this year. We see already that actual bonds are falling in price and so becoming a burden on state borrowing’, said Dufek to Czech TV.
‘This declaration by the Czech Republic supports the argument of French President Sarkozy, who points out that small countries are unstable and not significant enough to take on the role of leading Europe. The bad name which we’ve made for ourselves will be around many years,’ said Industry Alliance boss Míl. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
I've only very recently joined this site so please don't be put off by my relatively brief profile.
I'm hoping to quickly build some quality feedback and look forward to proving myself as a reliable partner for Czech to English translation.
|
|
Keywords: czech, english, journalism, news, politics, real estate
Profile last updated
Aug 19, 2009 |
The translation workplace 
Expertise