ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '09

Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Russian to Belarusian
Belarusian to Russian
Croatian to Russian

Alena Kalinic
professional, reliable translations

Ozalj, Karlovacka, Croatia
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Medical (general)


Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Belarusian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to Belarusian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Belarusian to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Croatian to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 93, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment method accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University)
Russian to Belarusian (Minsk State Linguistic University)
Belarusian to Russian (Minsk State Linguistic University)
French to Russian (Minsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Alena Kalinic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am Belarusian living in Croatia and I am a professional Russian, Belarusian, English Translator and Interpreter. I also specialize in French and Croatian. My native languages are Belarusian and Russian. I have more than eleven years of progressively responsible experience in interpretation and translation working for clients from different countries, providing linguistic assessment, project management, adaptation, having extensive vocabulary and profound ability to express thoughts clearly and concisely in target languages. I have four years of experience in health care as a medical interpreter, excellent command of Russian and the ability to communicate effectively both verbally and in writing. My additional qualifications include: international travel to numerous countries, responsibility, a high level of commitment and ability to meet deadlines, flexibility in handling new challenges.
Keywords: English, Croatian, Russian, Belarussian, French, mechanics, medicine, pharmacy...


Profile last updated
Dec 11, 2009