 Member since Feb '05
Working languages: German to Italian
English to Italian |
|   sonia cesaroni
over 20 years in this field
Ancona, Marche, Italy Local time: 12:58 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Patents | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Medical (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Furniture / Household Appliances | Agriculture |
| Also works in: | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Business/Commerce (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Transport / Transportation / Shipping | | Automotive / Cars & Trucks | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Cosmetics, Beauty | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Livestock / Animal Husbandry | Petroleum Eng/Sci |
More Less | | | | Questions answered: 65, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 161 | | PHD-SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Bologna) - Italy | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Feb 2005. | English to Italian (SSIT - Bologna, verified)
German to Italian (SSIT - Bologna, verified)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
| | AITI, | | SDL TRADOS | | http://www.traduttore-professionista.eu | | English (DOC), Italian (DOC) | | sonia cesaroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Technical
Engineering
Mechanics
Legal: Contracts, Patents, Trademarks
Medicalcolor =blue>
Patents and Trademarks
Translation of the descriptions of Patents and Trademarks with all relevant disputes arising from the same
Contracts, Legal Documents, Registration Cards
Including sworn translations of judgments, summons, seizures, appeals etc.
Technical Standards
Mainly DIN Standards (DIN-Norme) covering several technical fields
Machinery in general
Testing machines, machine tools, marble cutting machines, sand blasters, wire cutting machines, wire bending machines, plastic coating machines, packaging machines, coil winders, reelers etc.
Household Appliances
i.e. boilers, dishwashers, washing machines; catalogues and technical specifications
Fashion
magazine articles
PCBs
Technical specifications of PCBs and technical description of machines for the production of PCBs
Electrical Machinery and Equipment
Technical specifications of switches, transformers, electric circuits, wirings etc.
Musical Instruments
Catalogues
Building Specifications
Reinforced concrete prefabs, Tunnel construction
Bituminous Waterproofing Membranes & Synthetic Products
Technical specifications of the relevant production line including palletization of the final product as well as laboratory tests
Shipbuilding
Technical specifications of yachts.
Furniture, Kitchen and Bathroom Accessories/Equipment
Technical specifications and catalogues
Agricultural Machines
Technical specifications of drills, fertilizer drills, side-delivery rakes, cultivators etc.
Medical Abstracts
Mainly radiology
Cosmetics
Education
College for Interpreters and Translators of
Bologna
- SSIT -
Graduated in 1981 as
a Translator and an Interpreter
for English and German
Albo Traduttori e Interpreti /
Charter of Translators and Interpreters
|
Keywords: Technical translations,
Scientific translations,
Legal translations,
Patent translations,
rechtliche Übersetzungen,
wissenschaftliche Übersetzungen,
Patentübersetzungen,
Contracts,
Verträge, DIN-Normen, DIN Standards, Normen und Richtlinien, Standards and Regulations, Manuals, Handbücher
Profile last updated
Mar 20 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise