Member since Dec '05
Working languages:Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
Local time
Sun, Oct 12, 2008
7:42 GMT+3
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Accounting | | Petroleum Eng/Sci | Law: Contract(s) | | Economics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Medical: Dentistry | IT (Information Technology) | | Law: Taxation & Customs | Management | | Manufacturing | Mining & Minerals / Gems | | Other | Real Estate | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers: Software | | Marketing / Market Research | Investment / Securities | | International Org/Dev/Coop | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Forestry / Wood / Timber | Government / Politics | | Human Resources | Medical: Pharmaceuticals |
| | | Spanish to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
Romanian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
| | | Questions answered: 183, Questions asked: 0 Easy / 35 PRO, PRO-level points: 501 | | | Engleză, Spaniolă | | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2005. | | | English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
|
| | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit | | | http://www.proz.com/pro/98386 http://www.birou-avocatura.com/sp/home.html,  CV/Resume | | About me
Mas de 20.000 páginas traducidas del español al rumano durante 10 años de labor como traductor autónomo.
Amplia experiencia en:
- traducción del español al rumano de escrituras de constitución de sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro, estatutos, toda clase de escrituras publicas, poderes, actas de manifestación y otras;
- con la mediación del bufete de abogados "Silviu Serban", interpretación, apoyo jurídico y gestiones administrativas dedicadas a empresas y particulares de habla hispana.
- localización de sitios web del español al rumano.
Buzón de correo electronico: traducciones@avila.ro
Áreas:
social, mercantil, financiero, médico, químico
PhD in Chemistry
Visitors since February 2005
Bucarest
Yahoo Messenger: nicolae_zarna
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: juridic, comercial, chimie, tehnic, jurídico, mercantil, químico, técnico, legal, medical, traducción, jurada, español, rumano, español, rumano, castellano, rumano, inglés, rumano, inglés, Romanian, Spanish, Romanian, Spanish, English, Romanian, English, contract, law, children's, books, terminology, chemistry, birth, certificate, marriage, certificate, divorce, certificate, adoption, certificate, negotiable, reliable, psychology, pedagogy, traductor, español, rumano, traductor, rumano, español, traductor, ingles, rumano, traductor, rumano, ingles, traducir, al, rumano, traducir, del, rumano, al, español, escritura, de, constitución, estatutos, sociales, poder, acta, de, manifestación
 This profile has received 198 visits in the last month,
from a total of 106 visitors |
The translation workplace 
Contact: 
