Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3

Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish


Local time
Sun, Oct 12, 2008
7:42 GMT+3

Nicolae Zarna
¡Estoy aquí para apoyarte!

Bucuresti, Romania / Native in: Romanian Native in Romanian
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo My status

Willingness
to Work Again

No feedback collected


  Click for standardized information
About me

Traductor Jurado

Mas de 20.000 páginas traducidas del español al rumano durante 10 años de labor como traductor autónomo.


Amplia experiencia en:
- traducción del español al rumano de escrituras de constitución de sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro, estatutos, toda clase de escrituras publicas, poderes, actas de manifestación y otras;
- con la mediación del bufete de abogados "Silviu Serban", interpretación, apoyo jurídico y gestiones administrativas dedicadas a empresas y particulares de habla hispana.
- localización de sitios web del español al rumano.


Buzón de correo electronico: traducciones@avila.ro

Áreas:

social, mercantil, financiero, médico, quí­mico




PhD in Chemistry









Visitors since February 2005






Bucarest




Yahoo Messenger: nicolae_zarna

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 509
PRO-level pts: 501


Top languages (PRO)
Spanish to Romanian286
English to Romanian109
Romanian to Spanish74
Romanian to English24
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents136
Other104
Tech/Engineering77
Bus/Financial64
Social Sciences48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)84
Chemistry; Chem Sci/Eng55
Law: Contract(s)48
Finance (general)36
Social Science, Sociology, Ethics, etc.24
Construction / Civil Engineering23
Education / Pedagogy20
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: juridic, comercial, chimie, tehnic, jurídico, mercantil, químico, técnico, legal, medical, traducción, jurada, español, rumano, español, rumano, castellano, rumano, inglés, rumano, inglés, Romanian, Spanish, Romanian, Spanish, English, Romanian, English, contract, law, children's, books, terminology, chemistry, birth, certificate, marriage, certificate, divorce, certificate, adoption, certificate, negotiable, reliable, psychology, pedagogy, traductor, español, rumano, traductor, rumano, español, traductor, ingles, rumano, traductor, rumano, ingles, traducir, al, rumano, traducir, del, rumano, al, español, escritura, de, constitución, estatutos, sociales, poder, acta, de, manifestación

This profile has received 198 visits in the last month,
from a total of 106 visitors