English French German to Italian translator, certified for the language pair English to Italian

Member since May '09

Working languages:

English to Italian
French to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Silvia P.
Imagine. Create. Translate.

Milano, Lombardia, Italy

Local time: 06:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Profile

Contact

diptrans IoLET

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Law (general)	Medical: Pharmaceuticals
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Computers: Software
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing	Nuclear Eng/Sci

Questions answered: 175, Questions asked: 1 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 308

27 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Website localization Volume: 2455 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Italian	Tourism Project #20090411 Tourism & Travel, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Travel Guide Project #20090412 Tourism & Travel, Poetry & Literature, History	positive ProZ.com member : No comment.
Software localization Volume: 6 pages Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Game Application Project #20090516 Telecom(munications), Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3996 words Completed: May 2009 Languages: French to Italian	Nuclear Engineering Project #20090519 Nuclear Eng/Sci, Military / Defense, Engineering: Industrial	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very reactive, good quality, delivery exactly as agreed Silvia P.: Thank you
Translation Volume: 4519 words Completed: Jul 2009 Languages: French to Italian	Alzheimer's Disease Project #20090726 Medical: Health Care, Nutrition, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Software instructions Project #20090727 Business/Commerce (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Software localization Volume: 711 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Game - Project #20090728 Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Standards for Suppliers - Project #20090733 Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Silvia P.: Thank you
Translation Volume: 2 pages Languages: English to Italian	Certificates - Project #20090734 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Website localization Volume: 9000 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Bikes - Project #20090735-20090856 Retail, Internet, e-Commerce, Engineering (general), Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Work Bench Manual - Project #20090741 Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Power Station Assembly Instruction - Project #20090742 Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2554 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Preceptorship Services Agreement - Project #20090858 Law (general), Law: Contract(s), Medical (general)	No comment.
Software localization Volume: 26 lines Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	iPhone Application - Project #20090859 Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 26 lines Completed: Aug 2009 Languages: German to Italian	Tools Marketing Campaign - Project #20090861 Advertising / Public Relations, Manufacturing, Marketing / Market Research	No comment.
Software localization Volume: 550 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	iPhone Application - Project #20090864 Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino, Music	No comment.
Translation Volume: 2871 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Medical Questionnaire - Project #20090970 Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Website localization Volume: 265 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Game Advertising - Project #20090973 Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Operator Manual - Project #20090986 Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Computers: Software	No comment.
Transcription Volume: 3 hours Completed: Oct 2009 Languages: Italian	Interviews/International meeting Business/Commerce (general), Human Resources, Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 100 days Completed: Oct 2009 Languages: French to Italian English to Italian	Automotive (ongoing project) around 12 hours a week Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 180 days Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Software & games (ongoing projects) around 3,000 words per month Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 265 days Completed: Oct 2009 Languages: French to Italian English to Italian	Medical Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1841 words Completed: Oct 2009 Languages: English to Italian	Agreement Law: Contract(s), Human Resources, Business/Commerce (general)	positive ProZ.com platinum member : Provided the translation as agreed, promptly and accurately Silvia P.: Thank you
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Questionnaires Surveying, Medical (general), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Agreement Law: Contract(s), Law (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2000 days Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Manual Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Mechanics / Mech Engineering	No comment.

5 entries

Sample translations submitted: 2

Automotive, Banking, Business, Chemistry, Cooking, Economics, Education, Electronics, Games, Gemmologia

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: May 2009.

English to Italian

English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Italian (City University (London), verified)
English to Italian (IATI)
Italian to English (IATI, Pescara - Italy)
English (British Chamber of Commerce, Milan - Italy)

IATI

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, WinRAR, WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.imaginethis.it

CV will be submitted upon request

Conference attended

First ProZ.com Virtual Conference [download]

Silvia P. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Business, marketing & advertising (taglines and ideas included)
Tourism & Travel
Medical, legal, technical & literary texts
Editorials
Surveys
Website and software localization

Please check my keywords for further details.

Do not hesitate to contact me for further information

Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.

Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.

Join ICanLocalize

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 348 PRO-level pts: 308
Top languages (PRO)
English to Italian	169
Italian to English	115
German to Italian	12
French to Italian	8
Italian	4
Top general fields (PRO)
Other	101
Tech/Engineering	73
Law/Patents	39
Bus/Financial	32
Medical	28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	31
Medical (general)	20
Finance (general)	20
Mechanics / Mech Engineering	20
Business/Commerce (general)	19
Construction / Civil Engineering	16
Human Resources	16
Pts in 29 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	27
With client feedback	4
Corroborated	4

100% positive (4 entries)
positive	4
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	17
	4
	3
Proofreading/editing	2
	1

Language pairs
English to Italian	23
French to Italian	4
German to Italian	1
Italian	1
	1

Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino	6
Business/Commerce (general)	5
Marketing / Market Research	5
Computers: Software	5
Internet, e-Commerce	4
Law (general)	4
Sports / Fitness / Recreation	4
Law: Contract(s)	4
Medical (general)	4
Human Resources	3
Advertising / Public Relations	3
Medical: Health Care	3
Mechanics / Mech Engineering	3
Engineering (general)	2
Tourism & Travel	2
Military / Defense	1
Engineering: Industrial	1
Poetry & Literature	1
Telecom(munications)	1
Law: Taxation & Customs	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Nuclear Eng/Sci	1
History	1
Music	1
Surveying	1
Computers (general)	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Nutrition	1
Manufacturing	1
Science (general)	1

Other fields
Computers: Systems, Networks	1
Retail	1
Electronics / Elect Eng	1
Medical: Instruments	1

Keywords: advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation

This profile has received 150 visits in the last month,
from a total of 101 visitors

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.