 Member since May '09
Working languages: English to Italian
French to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
|    Silvia Prendin
Imagine. Create. Translate.
Milano, Lombardia, Italy Local time: 10:37 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
DipTrans IoLET Translator English to Italian, ATA Member | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law (general) | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Music | Names (personal, company) | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 324, Questions answered: 180, Questions asked: 80 | 7 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Software localization
Volume: 4 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Italian | Music game
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Music | positive
Unlisted  : Careful and professional. Recommended translator! |
Translation
Volume: 80000 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Italian | Travel Guide Project #20090412
Tourism & Travel, Poetry & Literature, History | positive
ProZ.com platinum member : No comment. |
Translation
Volume: 3996 words
Completed: May 2009
Languages:
French to Italian | Nuclear Engineering Project #20090519
Nuclear Eng/Sci, Military / Defense, Engineering: Industrial | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very reactive, good quality, delivery exactly as agreed
Silvia Prendin: Thank you |
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Italian | Standards for Suppliers - Project #20090733
Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s) | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Silvia Prendin: Thank you |
Website localization
Volume: 9000 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Italian | Bikes - Project #20090735-20090856
Retail, Internet, e-Commerce, Engineering (general), Sports / Fitness / Recreation | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Silvia even spotted problems in the original text and corrected them. Excellent translator. |
Website localization
Volume: 265 words
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Italian | Game Advertising - Project #20090973
Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino, Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. |
Translation
Volume: 1841 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Italian | Agreement
Law: Contract(s), Human Resources, Business/Commerce (general) | positive
ProZ.com platinum member : Provided the translation as agreed, promptly and accurately
Silvia Prendin: Thank you |
More Less | 11 entries
More Less | | Wire transfer | Automotive, Banking, Business, Chemistry, Cooking, Cosmetics, Economics, Education, Electronics, Games, Gemmologia, Healthcare, Information Technology, Insurance, Law, Marketing, Medical, Photography, Sport/Fitness, Tech/Engineering, Telecommunications
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: May 2009. | | English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Italian (City University (London), verified)
English to Italian (IATI)
English (British Chamber of Commerce, Milan - Italy)
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to English (IATI)
German (ESO)
|
More Less | | ATA, IATI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, WinRAR, WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.imaginethis.it | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | | Silvia Prendin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Main specialty areas:
Business, marketing & advertising (taglines and ideas included)
Tourism & Travel
Medical, legal, technical & literary texts
Website and software localization
Please check my keywords for further details.
Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.
Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) | | positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | Website localization | 2 | | Software localization | 1 | | | Language pairs | | English to Italian | 6 | | French to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Internet, e-Commerce | 3 | | Law: Contract(s) | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Military / Defense | 1 | | Nuclear Eng/Sci | 1 | | Engineering: Industrial | 1 | | Poetry & Literature | 1 | | History | 1 | | Law (general) | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Retail | 1 | | Human Resources | 1 | | Music | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Engineering (general) | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation
 This profile has received 70 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
02:53 |
The translation workplace 
Expertise 