 Member since Aug '10
Working languages: English to Malayalam
Malayalam to English
Sanskrit to English
Hindi to Malayalam
|    Raveendranathan R
Professional Malayalam Author&Translator
Muvattupuzha, Kerala, India Local time: 23:33 IST (GMT+5.5)
Native in: Malayalam  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Tourism & Travel | | Management | Accounting |
| Also works in: | | Architecture | Law: Contract(s) | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Psychology | | Real Estate | Religion | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Folklore | Food & Drink | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Journalism |
More Less | | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 English to Malayalam: A Part of an Insurance Settlement Letter
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
Abc hereby certifies that he has not received Medicare benefits for any medical treatment, including treatment for any work-related injuries as a result of the September 01, 2010 accident at issue in this amount, and does not currently have pending an application for Medicare benefits.
Abc certifies that the purpose of this compromise settlement is not to shift liability for payment of medical expenses resulting from the September 01, 2010 accident to Medicare. Abc understands that Insurance Company have relied upon this certification in consideration of and for this settlement of Abc’s claim.
Approval and payment of this settlement will discharge Employer of the liability for the payment of any future compensation and medical benefits under the Act arising out of the September 01, 2010 accident sustained by Abc. | Translation - Malayalam
2010 സെപ്തംബര് ഒന്നിന് ജോലി സ്ഥലത്തുവെച്ചുണ്ടായ അപകടത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായ പരിക്ക് അടക്കമുള്ള വൈദ്യചികില്സയ്ക്കായി ഒരു ചികിത്സാ സുരക്ഷാ ആനുകൂല്യവും കൈപ്പറ്റിയിട്ടില്ല എന്നും ഈ തുക നല്കുന്ന സമയത്ത്, നിലവില് ചികിത്സാ ആനുകൂല്യങ്ങള്ക്കായുള്ള അപേക്ഷകളൊന്നും നിലനില്ക്കുന്നില്ല എന്നും ഇതിനാല് എബിസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ഒത്തു തീര്പ്പു വ്യവസ്ഥയുടെ ഉദ്ദേശം 2010 സെപ്തംബര് ഒന്നിന് ഉണ്ടായ അപകടത്തെ തുടര്ന്നുള്ള ചികില്സാ ചിലവുകള് കൊടുക്കുവാനുള്ള ബാധ്യത മെഡികെയറിനു കൈമാറുക എന്നതല്ല എന്നും എബിസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. എബിസിയുടെ ക്ലയിം പരിഗണിയ്ക്കുമ്പോള് ഇന്ഷുറന്സ് കമ്പനി ഈ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലുകളെ ആധാരമാക്കിയാണ് പ്രവര്ത്തിയ്ക്കുന്നത് എന്നും എബിസി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഈ ഒത്തുതീര്പ്പ് അംഗീകരിയ്ക്കുകയും തുക കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എബിസിയ്ക്ക് 2010 സെപ്തംബര് ഒന്നിന് ഉണ്ടായ അപകടത്തെ തുടര്ന്ന് ഭാവിയില് ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള നഷ്ടപരിഹാരവും ആനുകൂല്യങ്ങളും നല്കുവാനുള്ള ബാധ്യതയില് നിന്നും തൊഴില്ദായകനെ ഒഴിവാക്കുന്നു. |
More Less | | Master's degree - Mahathma Gandhi University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Aug 2010. | | English to Malayalam (Attended Freelance Translators Virtual Conference )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | http://www.raveendranmuvattupuzha.com | | English (PDF) | | Raveendranathan R endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Raveendranathan R (Raveendran Muvattupuzha), a known Malayalam Author, Translator, Proof Reader and Editor.
Successfully working in this industry for the last 10 years. Translated two American Best Sellers (current) from English to Malayalam. Rouge State by William Blum and Jonathaan Livingston Seagull by Richard Bach and Two Sources of Morality and Religion by the 20th century guru of the western world - Legendary French Philosopher Henri Bergson.
Author of famous Malayalam book 108 Thirupathikal and Ancient Sastha Temples in Kerala (Keralathile Pouranika Sastha Kshethrangal).
Regular contributor to all malayalam Weeklies and Magazines.
ONLINE EXPOSURE:-
Projects completed for almost all leading Translation Agencies in India and Abroad.
Remote Linguist for Convergent Media Group, Croatia
Completed projects on all domains - medical, automobile, technical, Clinical, Accounts, marketing, Foreign Exchange, banking etc |
|
Keywords: Malayalam, Sanskrit, English, Hindi, Author, Editor, Malayalam, Kerala, Ernakulam, Muvattupuzha, Kochi, Cochin, Translation, Translator, Malayalam, Proof Reader, Editor, Sanskrit, Malayalam, Thirupathikal, Two Sources of Morality and Religiion, Thirupathigal, Henri Bergson, Rouge State, William Blum, Malayalam, Sastha Temples in Kerala, Sastha
Profile last updated
Jan 21, 2012 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise 