Un uomo non dovrebbe mai vergognarsi di confessare d'aver avuto torto, il che equivale a dire, in altre parole, che oggi e' piu' saggio di ieri. (Swift)

Italian to Romanian: FOOTPRINTS OF JOY, UN PROGETTO UNICO IN ROMANIA General field: Other Detailed field: Other

Source text - Italian FOOTPRINTS OF JOY, UN PROGETTO UNICO IN ROMANIA Lo spirito di questo nuovo e ambizioso progetto di Save the Dogs è tutto racchiuso nel logo di Footprints of Joy (“impronte di gioia”): le orme umane e quelle degli animali di cui la nostra associazione si occupa si incontrano all’interno di una linea immaginaria e camminano in uno spazio interamente dedicato al loro benessere. Quello spazio non è solo la metafora della terra, che condividiamo con tante altre creature, ma è qualcosa di ancora più concreto: una proprietà di cinque ettari che STD ha acquistato nel 2008 a pochi km da Cernavoda, in una zona collinare panoramica non lontana dal fiume Danubio. Il terreno inizialmente ha ospitato asinelli e cavalli abbandonati, ma sin dall’inizio abbiamo pianificato di trasferire in questo luogo pieno di pace e lontano dal centro abitato tutte le attività di STD avviate nel 2002 a Cernavoda, realizzando un nuovo rifugio a basso impatto ambientale e una moderna clinica veterinaria di standard europeo. Quest’isola felice è destinata a contrastare ancora per molto tempo tutto ciò che la circonda: degrado, umanità sofferente e animali maltrattati, in un contesto che purtroppo è ancora segnato da una mancanza di valori di riferimento quali il rispetto per la vita e per l’ambiente. Per questo Footprints of Joy è un progetto unico e straordinario, destinato a migliorare la vita di tutta la comunità attraverso attività di accoglienza e cura degli animali in difficoltà e tramite programmi educativi e di pet therapy destinati ai bambini e alle loro famiglie. Non solo: nei progetti di STD ci sono anche un centro per la promozione del volontariato e uno per la formazione di giovani medici veterinari, settori che sarà fondamentale sviluppare negli anni a venire per il bene degli animali e dell’intera comunità. STD, infatti, è profondamente convinta che per vedere riconosciuti agli animali una serie di diritti inalienabili sia necessario far rinascere nella società romena sentimenti di empatia e di compassione che la storia tormentata di questo paese ha in gran parte spazzato via. Senza questo processo di rinnovamento della mentalità non ci sarà alcun futuro in Romania nè per gli animali, nè per gli esseri umani. La nostra associazione ha il compito difficile di seminare questi valori attraverso il proprio lavoro onesto ed appassionato, e ciò nonostante la sofferenza che quotidianamente ci circonda e le atrocità contro le quali lottiamo. Ma anche in un contesto come quello romeno la nostra opera può diventare un segno della convivenza pacifica tra uomini e animali, un’opera che porteremo avanti conservando quei sentimenti di gioia e di speranza che un luogo come Footprints of Joy contribuirà sicuramente a diffondere. http://www.footprintsofjoy.eu/it/2011/03/23/footprints-of-joy-un-progetto-unico-in-romania/it/category/home/

Translation - Romanian FOOTPRINTS OF JOY, UN PROIECT UNIC ÎN ROMÂNIA Spiritul acestui nou şi ambiţios proiect al Save the Dogs este pe de-a-ntregul cuprins în logo-ul Footprints of Joy (“urme de bucurie”): urmele oamenilor şi cele ale animalelor de care se ocupă asociaţia noastră se întâlnesc la mijlocul unei linii imaginare şi călătoresc într-un spaţiu dedicat în întregime bunăstării lor. Acel spaţiu nu este doar metafora pământului, pe care îl împărţim cu atâtea alte fiinţe, ci este ceva mult mai concret: o proprietate de cinci hectare pe care STD a cumpărat-o în anul 2008 la câţiva km de Cernavodă, într-o zonă de deal cu vedere panoramică, nu departe de Dunăre. Terenul a găzduit iniţial măgăruşi şi cai abandonaţi, dar încă de la început am planificat să transferăm în acest loc, plin de pace şi departe de centrul locuit, toate activităţile STD iniţiate în 2002 la Cernavodă, realizând un nou adăpost cu impact ambiental scăzut şi o clinică veterinară modernă, la standarde europene. Această insulă fericită este menită să contrasteze, pentru o perioadă încă lungă de timp, cu tot ceea ce o înconjoară: degradare, oameni suferinzi şi animale maltratate, într-un context care din păcate este încă marcat de o lipsă de valori de referinţă cum ar fi respectul pentru viaţă şi pentru mediul înconjurător. Din aceste motive, Footprints of Joy este un proiect unic şi extraordinar, menit să îmbunătăţească viaţa întregii comunităţi prin activitatea de primire şi îngrijire a animalelor în dificultate şi prin programe educative şi de pet therapy (terapie cu ajutorul animalelor) destinate copiilor şi familiilor acestora. Şi nu numai: proiectele STD includ şi un centru pentru promovarea voluntariatului şi unul pentru instruirea unor medici veterinari tineri, sectoare a căror dezvoltare este fundamentală în anii următori, pentru binele animalelor şi al întregii comunităţi. De fapt, STD este absolut convinsă că, pentru ca animalelor să le fie recunoscute o serie de drepturi inalienabile, este necesar să facă în aşa fel încât să reînvie în societatea română sentimente de empatie şi compasiune pe care istoria zbuciumată a acestei ţări le-a distrus în mare parte. Fără acest process de schimbare a mentalităţii nu va exista niciun viitor pentru câini, pisici şi cabaline în România. Asociaţia noastră are sarcina dificilă de a sădi aceste valori prin propia muncă cinstită şi făcută cu pasiune, şi aceasta în ciuda suferinţei care ne înconjoară zi de zi şi a atrocităţilor împotriva cărora luptăm. Însă, chiar şi într-un context ca cel din România, considerăm că munca noastră poate deveni un semn al convieţuirii paşnice dintre oamnei şi animale şi încercăm să o facem conservând acele sentimente de bucurie şi speranţă la răspândirea cărora, un loc precum Footprints of Joy va contribui cu siguranţă. http://www.footprintsofjoy.eu/it/2011/03/23/footprints-of-joy-un-progetto-unico-in-romania/ro/category/home/