 Member since Mar '09
Working languages: English to SpanishEnglish to ItalianItalian to SpanishSpanish to ItalianSpanish to English |
|  jessica23
Jump into the perfect word
Dublin, Dublin, Ireland Local time: 07:09 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  , Italian | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Telecom(munications) | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Idioms / Maxims / Sayings | | Textiles / Clothing / Fashion | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Nutrition |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Wire transfer, Money order, Check | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Contract | Source text - English
Our strategic approach to your market is to identify a potential franchisee that has the scale and resources to maximize the product opportunity.
The franchisee would be responsible for the following activities:
Negotiation of a GSM data Sim card agreement with the local networks to include regular access to their Cell ID database, local VPN with dynamic IP address allocation to the Sim card.
All translation of the product packaging and pinpoint access infrastructure to localise the proposition to your country.
All sales and marketing, logistics, billing and customer care.
Preparation of a business plan- to include “go to market strategy”
All requisite working capital to fund the business plan.
We would provide an exclusive distribution license covering brands, registered designs and patents to the franchisee subject to the following;
Payment of an upfront Licence fee- negotiated on an case by case basis to ensure sufficient commitment of the franchisee to the area.
Agreement to a royalty fee calculated as a percentage of Turnover.
Agreement to a 6 month rolling forecast for product, all purchase orders secured by a letter of credit on a major international bank.
Adherence to Group brand ideals.
All advertising and marketing materials to be pre-approved by XXX Ltd
| Translation - Spanish
Nuestro enfoque estratégico para entrar en su mercado es identificar un concesionario potencial que tenga la capacidad y recursos para aumentar al máximo la oportunidad del producto.
El concesionario sería responsable de las siguientes actividades:
La negociación de un acuerdo de la tarjeta de datos GSM SIM con las redes locales, para incluir el acceso regular a su base de datos de la célula de identificación, local VPN con una dirección dinámica IP asignada para la tarjeta SIM.
Todas las traducciones del embalaje y la punta de la infraestructura de acceso para localizar la proposición a su país.
Se encargará de de las ventas, marketing, logística, facturación y servicio para el cliente.
La preparación de un plan de trabajo donde incluya "La estrategia para comercializar".
Todo el capital activo necesario para financiar el plan de trabajo.
Proporcionaríamos una licencia de distribución exclusiva que cubre marcas, el registro de diseños y patentes al Concesionario sujeto a lo siguiente:
El pago de una cuota de la licencia pre negociada cada vez que sea necesario, para que el Concesionario asegure su compromiso en el área.
Un acuerdo de pago de honorarios calculados sobre el volumen de ventas.
Acuerdo a un pronóstico de balanceo de seis meses del producto, todos los órdenes de compras tendrán que ser asegurados por medio de letras de crédito bancarias internacionales.
La adhesión al grupo de los ideales de la marca.
Todo el material publicitario y de marketing tendrá que ser previamente aprobados por la XXX ltd. |
More Less | | MA-University of Languages | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | About me
Bienvenidos, Benvenuti, Welcome!
I am bilingual Spanish-Italian and I earned my MBA in Foreign Languages from the University of Literature and Foreign Languages in Italy. I have many years working in translating documents in the area of business-commerce, marketing, manufacturing, tourism, applications and services.
I also have been working in Multi-national environment providing excellent translation and interpreting services in different fields of business management, financial, legal, retail, beauty and health. Examples: contracts, corporate intranets, product descriptions, manual, resumes, company profiles, job ads, Cvs and certificates.
I have had the opportunity to interact with international companies since I began working as translator, delivering high quality of translations, meet deadlines and able to complete projects in a timely and successful manner.
I am looking forward to your immediate feedback!
Thanks.
|
|
Keywords: Translations from English to Spanish or Italian, business, economy, software, computer in general.
Profile last updated
Apr 22 |
The translation workplace 
