Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian (monolingual)

Marzena Malakhova
Medicine, Pharmaceuticals, Beauty

Moscow, Russian Federation
Local time: 16:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Russian
User message
...for the increase of my own knowledge and for the advancement of human welfare
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareCosmetics, Beauty
Medical: Cardiology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1059, Questions answered: 397, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Marzena Malakhova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Most of my family are healthcare professionals who did not leave their work at work but often discussed professional issues at home. I grew up surrounded by medical books and medical talks but instead of following our family trade I chose the path of a wordsmith and graduated from Moscow State Linguistic University.

My first translation experience was helping my relatives’ colleagues. They were skilled doctors but to keep their knowledge up to date they had to read medical journals in English. I helped them with my knowledge of foreign languages and they shared with me their knowledge of medicine.

Later on, when I began working with translation agencies, I mostly dealt with documents from pharmaceutical companies concerning marketing authorization of drug products, pharmacovigilance and clinical trials. This soon became my specialist subject area.

I am also interested in the beauty industry and have considerable experience in translating those marketing texts, from cosmeceuticals used to treat skin problems such as psoriasis, atopic dermatitis or acne to high end designer fragrances.

I can help you if you need to:
- translate medical or pharmaceutical texts such as common technical documents (CTD), periodical safety update reports (PSUR), summaries of product characteristics (SmPC), patient information leaflets (PIL), certificates of analysis (CoA), clinical trial protocols etc.
- translate texts related to beauty such as skincare, make-up, haircare and perfume;
- review translations made by others, including checking spelling, grammar and punctuation;
- transcribe monolingual Russian audio recordings.


Keywords: beauty, cosmetics, skincare, fragrance, perfume, perfumery, makeup, medicine, neuroscience, psychiatry, depression, MDD, bipolar disorder, schizophrenia, personality disorder, healthy living, asthenia, cardiology, coronary artery disease, healthcare, clinical trial, clinical study, clinical overview, summary of product characteristics, SMPC, SPC, patient information leaflet, PIL, periodic safety update report, PSUR, pharmacodynamics, pharmacokinetics, absorption, distribution, metabolism, elimination, drug interactions, overdose, adverse events, adverse drug reactions, common technical document, impurities, stability study, HPLC, validation of analytical procedures, batch analyses, drug substance, drug product


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search