 Member since Jan '09
Working languages: English to Swedish
Swedish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Ulf Norlinger
Computer Scientist & Philosopher
Stockholms Lan, Sweden Local time: 12:43 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Philosophy | | Aerospace / Aviation / Space | Astronomy & Space | | Physics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Archaeology |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Automation & Robotics |
More Less | English to Swedish - Rates: 0.06 - 0.13 USD per word / 12 - 25 USD per hour
| | Questions answered: 351, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 608 | Sample translations submitted: 2| English to Swedish: Star Trek | Source text - English
Starfleet Intelligence continues to gather reports of unrest on Romulus. Praetor Tal'aura enacts food rationing and strict limits on replicator use on the homeworld, saying that the empire's resources must be reserved to support the military's campaign against Donatra and the breakaway Imperial Romulan State.
The shortages spark rioting in the capitol of Ki Baratan, and the struggle goes on for two days before the praetor orders troops to intervene. Observers on Romulus suggest that as many as 2,000 people could have died either in the initial riots or at the hands of Romulan troops.
The civil unrest and resistance from Romulan nobles strain Tal'aura's command of the empire. She calls upon her allies in the Senate to help in stabilizing the government, and they respond by voting to expand the praetor's powers, giving Tal'aura the power to grant or remove noble titles, which previously was a privilege that only the emperor enjoyed. She also is granted the ability to declare war without Senate approval.
Ambassador Spock returns to Romulus to take his place with the Unificationists. Leaders of the movement say that although they could not win the support of the Federation, they will continue to "wage peace" on Romulus.
On Stardate 60900.31, Fleet Commander Tomalak attacks Donatra's fleet at Xanitla. Tomalak's forces are soundly defeated in the battle, and he is dealt a further blow when Admiral Taris and the twelve ships under her command defect to the Imperial side.
The Cardassians make some gains in their efforts to rebuild their war-ravaged planet, signing a new agreement for aid from the Federation and beginning reconstruction of Lakarian City. Excavation of several sites on the planet reveals Hebitian relics, and the publication of these finds sparks a resurgence of interest among Cardassians in ancient religious and cultural practices.
The Oralians, a religious group dating back to the Hebitian civilization that was outlawed by the Cardassian Union, begin openly holding services and seeking adherents among the Cardassian population. The rise of this spiritual movement is opposed by the followers of the True Way, which continues to call for a return to the totalitarian practices of the Union.
The Klingon Empire and the United Federation of Planets are at odds over the Klingon takeover of Khitomer. In a narrow vote, the Federation Council decides not to formally censure the empire for its military action. However, the fact that the matter went to the full Council for a vote is enough of an affront for Qo'noS to temporarily recall its ambassador to the Federation.
Hardliners on the Klingon High Council demand that Martok eject Federation ambassadors from Klingon space. Martok refuses to do so, and then defeats Councilor Qolka in a duel of honor after he accuses Martok of being a "pet desperate for the approval of his Starfleet masters."
In legal matters, Rear Admiral James Bennett of the Starfleet Judge Advocate General's office rules that the "Data Decision," referenced in The Doctor's legal arguments to keep the mobile emitter, is too narrow to be used in this case. Bennett rules that the precedent can only be applied to prove that The Doctor is not the property of Starfleet, and not to decide whether or not he is a sentient being. The Doctor's counsel appeals the decision, and analysts predict that the case will continue for some time.
The Soong Foundation, a group affiliated with the Daystrom Institute and dedicated to promoting the rights of artificial life forms, announces that it is beginning research to create a mobile holographic emitter of its own design, with the hopes that the technology can be adapted for civilian use.
| Translation - Swedish
Stjärnflottan fortsätter att få in rapporter om oro på Romulus. Pretor Tal’aura påbjuder matransonering och strikta regler för användningen av replikatorer på hemplaneten, och hävdar att alla måste hushålla med imperiets resurser för att stödja militärens kampanj mot Donatra och rebellstaten Romulanska statsimperiet.
Bristen på varor utlöser kravaller i huvudstaden Ki Baratan, och striderna pågår i två dagar innan pretorn ger order till sina trupper att ingripa. Observatörer på Romulus påstår att så många som 2000 romulaner kan ha dött i de inledande upploppen eller i strider mot romulanska trupper.
De inre oroligheterna och motståndet från den romulanska överklassen tär hårt på Tal’auras kontroll av imperiet. Hon påkallar hjälp från sina allierade i senaten att normalisera läget i regeringen, och de svarar med att utöka pretorns makt. Tal’aura kan nu både förläna någon en adelstitel och dra tillbaka den, vilket tidigare bara var förbehållet kejsaren. Hon ges också möjligheten att deklarera krig utan senatens godkännande.
Ambassadör Spock återvänder till Romulus för att ta sin rättmätiga plats hos Enighetsrörelsen (eng. the Unificationists). Rörelsens ledare säger att fastän de inte kan få Federationens stöd, så kommer de fortsätta att kämpa fredligt för sin sak på Romulus.
Vid stjärndatum 60900,31 anfaller flottans anförare Tomalak Donatras flotta vid Xanitla. Tomalaks styrkor besegras grundligt i det åtföljande slaget, och han drabbas av ytterligare en motgång då amiral Taris och de tolv skeppen under hennes befäl går över till motståndarsidan.
Cardassierna når vissa framgångar i sina strävanden att återuppbygga sin krigsdrabbade planet, genom det nya avtalet med Federationen om en försäkran om bistånd, och inleder en återuppbyggnad av storstaden Lakarian City. Utgrävningar på flera platser på planeten avslöjar antika hebitiska reliker, och publiceringarna av dessa fynd återuppväcker ett intresse bland cardassierna att utöva de gamla religiösa och kulturella ceremonierna.
Oralierna, ett religiöst sällskap som kan dateras tillbaka till den hebitiska civilisationen, och som förbjöds av den Cardassiska unionen, börjar öppet utföra sina ritualer och söker nya anhängare bland den cardassiska befolkningen. Den nya väckelsen motarbetas av meningsfränder till den “Sanna Vägen”, som fortsätter att kräva en återgång till det gamla totalitära styret.
Klingonimperiet och Förenade planetfederationen är oense om den lagliga rätten för klingonerna att lägga beslag på planeten Khitomer. I en omröstning beslutar Federationsrådet med knapp marginal att inte formellt protestera mot Klingonimperiets militära aktion. Men bara det faktum att ärendet togs upp i Federationsrådet för votering är en tillräcklig förolämpning för att Qo’noS skall återkalla sin ambassadör i Federationen.
Hårdföra medlemmar av det klingonska Högsta rådet kräver att Martok förvisar Federationens ambassadörer från klingonsk rymd. Martok vägrar att åtfölja uppmaningen, och besegrar rådsmedlemmen Qolka i en hedersduell efter att Qolka anklagat Martok för att vara "en knähund i händerna på sina herrar i Stjärnflottan".
I juridiska ärenden beslutar konteramiral James Bennet i Stjärnflottans generalauditörsenhet att Doktorns argument hämtade från paragrafen ”Rättigheter för artificiella varelser” ur Stjärnflottans stadgar inte är tillämpliga för om Doktorn skall få behålla sin mobila emitter eller inte. Bennet menar att de befintliga prejudikaten endast kan användas för att fastställa om Doktorn skall betraktas som Stjärnflottans egendom eller inte, och inte för att besluta om han är en kännande varelse. Doktorns advokat överklagar beslutet och analytiker spår att fallet kommer att fortgå under obestämd tid.
Soongstiftelsen, en filial till Daystrominstitutet och engagerad i att föra fram de konstgjorda varelsernas rättigheter, tillkännager att de har börjat forska kring möjligheten att skapa en mobil holografisk emitter av egen konstruktion, med förhoppningen att den kan komma till civil användning. | | Swedish to English: Kosmologi | Source text - Swedish
Om universum har en gräns, vad finns utanför det? Jag tror att många av oss har ställt samma fråga. Men de flesta kosmologer anser att frågan är omöjlig att svara på. Dock har universum en gräns, den är definierad som vad som i princip kan observeras. Med andra ord, vad som bestäms av universums ålder och dess inflation. Utanför vårt universum finns det oändligt med utrymme för andra universum. Och att rummet verkligen är oändligt har bevisats genom en detaljerad analys av den kosmiska bakgrundsstrålningen (faktum är att universum är helt platt!). Kan det nu finnas andra universum? Ja, mycket troligt säger t.ex. den svenske kosmologen Max Tegmark. Han rättfärdigar sitt uttalande med att livet är beroende på en extremt finavstämd inställning av naturlagarna, med en serie naturkonstanter med bestämda värden. Om någon av dessa konstanter ändras med så lite att det knappt är mätbart, skulle resultatet bli ett universum där liv inte kan existera. Slutsatsen är enligt Tegmark att det finns ett oerhört antal universum där ute, med skilda värden på naturkonstanterna (han liknar det vid bubblor av universum i ett oändligt rum, där varje universum har skapats ur sin egen ”Stora Smäll”), och vi kan enbart leva i det universum som har de rätta värdena på dessa konstanter.
Men hur kan rummet vara oändligt? Jämför med att fylla upp ett tal med ett enormt antal decimaler, som t.ex. för pi. Rummet skapas på ett liknande sätt, med objekten som spänner ut det, men är ändå oändligt (som antalet decimaler för pi är oändligt).
| Translation - English
If the Universe has a limit, what is outside it? I think many of us have asked ourselves the same question. However, most cosmologists regard this question as impossible to answer. Even so, the Universe has in fact a limit; it is defined as what in principle can be observed. In other words, what is determined by the age and inflation of the Universe? Outside our Universe it is infinite room for other Universes. Furthermore, that the room is indeed infinite has been proven by a detailed analysis of the cosmic background radiation. (In fact, the Universe is completely flat!) Now, can it be other Universes? Yes, very probably says, for example, the Swedish cosmologist Max Tegmark. He justifies this statement with the fact that life is dependent on an extreme fine tuning of the natural laws, with a series of natural constants with definite values. If any of these constants would change even with a fraction, the result would be a Universe where life couldn't exist. The implication is, according to Tegmark, that there is a vast number of Universes, out there, with different values on the natural constants (He resembles this with bubbles of Universes in an infinite room, where all Universes originated from their own Big Bangs), and we can only live in that particular Universe which has the right values on those constants.
However, how can the room be infinite? Well, compare with filling up a number with a vast number of decimal digits, for example for pi. The room is created in a similar way through the objects extending it, but is still infinite (as the number of decimals for pi is infinite). |
More Less | | Star Trek | | OTHER-Uppsala University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Different compression programs, Different PDF-converter programs, FoxLingo, OCR program, WhiteSmoke, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | | Ulf Norlinger endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
On my spare time, I enjoy hiking in woods and fields. Love to paint and take photographs. Read a lot, both fiction and non-fiction (considered as well-informed).
Through all my life, I have been interested in Swedish cultural history, and have visited many ancient monuments during holidays, as Ales' stones in Scania, the Viking town on Birka, Uppsala burial mounds, the Ottar barrow, and several ancient remains on Gotland.
Education
Åsö Gymnasium - Chemical engineer (Chemistry)
Uppsala University - Philosopher (Theoretical philosophy, Swedish)
- Computer scientist (Computer science, Mathematics, Physics)
Experience - 2 years' translation of philosophical texts
- 20 years as System Engineer (5 years' translation of technical texts)
Qualities - Ambitious
- Accurate
- Focused
- Enterprising
- Creative
- Artistic
- Eye for aestheticism
- Co-operative
|
Keywords: translation, swedish, english, computer science, technical, philosophy, space, astronomy, physics, mathematics
Profile last updated
Oct 29 |
Expertise