Working languages: English to Romanian
Romanian to English
| Andra Oatu
NA Local time: 10:32 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Geography |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Mining & Minerals / Gems | Music | | Other | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Journalism | Poetry & Literature | | Linguistics | Agriculture | | Anthropology | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Folklore | Food & Dairy | | Genealogy | Geology | | History | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Meteorology |
More Less | English to Romanian - Rates: 0.01 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.01 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
| | Questions answered: 1 | | Visa | Sample translations submitted: 2 | English to Romanian: Africa's mineral resources | Source text - English
Africa plays a very important role in the global mineral economy, producing about three-quarters of the world's cobalt; half of the global supply of platinum, chromium and diamonds;approximately one-third of all gold, manganese, and uranium;one-fifth of all bauxite and one-tenth of the world's petroleum. Minerals account for at least half of export earnings in 12 African countries, and 90 percent or more of exports in Angola, Nigeria, Algeria, Libya and Zambia. The countries of Sahel and East Africa, where mineral production is unimportant, are just exceptions. | Translation - Romanian
Africa joaca un rol foarte important in economia mondiala a mineralelor, ea producand aproape 3/4 din productia mondiala de cobalt; 1/2 din rezervele mondiale de platina, crom si diamante;cca 1/3 din aur, mangan si uraniu; 1/5 din bauxita; 1/10 din petrolul mondial. Mineralele detin cel putin jumatate din castigurile din export in peste 12 tari africane, si 90% sau mai mult in Angola, Nigeria, Algeria, Libia si Zambia. Tarile din Sahel si din Africa Estica, unde productia de minerale nu este importanta, sunt doar exceptii. | | Romanian to English: D-l Goe. | Source text - Romanian
Ca sa nu ramaie repetent si anul acesta, mam'mare, mamitica si tanti Mita au promis tanarului Goe sa-l duca-n Bucuresti de 10 mai.
Putin ne importa daca aceste trei dame se hotarasc a parasi locul lor spre a veni in Capitala numai de hatarul fiului si nepotelului lor. | Translation - English
Big mamma, mommy and aunti Mita promised young Goe to take him to Bucharest on May the 10th, so he wouldn't have to repeat the same class again.
It is not of great importance if these three ladies decide to leave their own place to come in the Capital only on their son and nephew's whim. |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | About me I am a sociable person, I can easily bond with others. My hobby is photography, whenever I have the time I take photos of nature. I also like watching movies without subtitles, in order to improve my qualities.
I have a very pristine lifestyle, I like to know that things are in their place. I am punctual.
|
|
Keywords: translator, interpreter, english, romanian, traducator, avansat
Profile last updated
Jan 13, 2009 |
The translation workplace 
Expertise