This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Nutrition
Food & Drink
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Genetics
Science (general)
Zoology
More
Less
Rates
English to Dutch - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 55 - 65 EUR per hour German to Dutch - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 55 - 65 EUR per hour
English to Dutch: Study Synopsis General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English STUDY SYNOPSIS
TITLE OF STUDY: A Phase I Study to Evaluate the Safety and Tolerability of the Histone Deacetylase Inhibitor, xxx, in Patients with Advanced or Treatment Refractory Haematological Disease or Lymphoid Malignancies
PROTOCOL NUMBER: xxx
STUDY PERIOD: Q4 2008 – Q1 2010
RATIONALE: xxx is a histone deacetylase inhibitor (HDACi). Regulation of the acetylation of both histone and non-histone proteins by histone deacetylase enzymes is one of the key mechanisms involved in epigenetic control of gene expression. Histone deacetylase inhibitors (HDACi) have demonstrated activity in both in vitro cytotoxicity, and in vivo tumour xenograft studies (Beckers et al, 2007; Hess-Stumpp et al, 2007; Qian et al, 2006; Qian et al, 2007). In addition, HDACi have been successful in the clinic (Bolden et al, 2006; Bates and Piekarz, 2007; Santini et al, 2007).
Translation - Dutch ONDERZOEKSSAMENVATTING
TITEL VAN HET ONDERZOEK: Een fase I-onderzoek ter beoordeling van de veiligheid en verdraagbaarheid van de histondeacetylaseremmer xxx bij patiënten met vergevorderde of refractaire hematologische aandoeningen of lymfoïde maligniteiten
PROTOCOLNUMMER: xxx
ONDERZOEKSPERIODE: vierde kwartaal (Q4) 2008 – eerste kwartaal (Q1) 2010
ONDERBOUWING: xxx is een histondeacetylaseremmer (HDACi). Regulatie van de acetylering van zowel histon- als non-histoneiwitten door histondeacetylasen is een van de sleutelmechanismen die betrokken zijn bij de epigenetische controle van genexpressie. De activiteit van histondeacetylaseremmers (HDACi) is aangetoond, zowel als in-vitrocytotoxiciteit als bij in-vivo-onderzoeken met tumorxenotransplantaten (Beckers et al., 2007; Hess-Stumpp et al., 2007; Qian et al., 2006; Qian et al., 2007). Bovendien zijn met HDACi in de klinische praktijk successen geboekt (Bolden et al., 2006; Bates and Piekarz, 2007; Santini et al., 2007).
English to Dutch: Monoclonal Antibodies / Resource Guide General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Monoclonal antibodies (mAbs) are antibodies that are produced in the laboratory from a single clone of immortalised antibody-producing B cells. As a clone is derived from a single cell and individual B cells produce only one specification of antibody, the antibodies produced from a B-cell clone are all identical and bind to the same part (epitope) of the same target antigen.
Monoclonal antibodies can be used therapeutically to recognise and selectively bind to antigens (proteins) expressed on the surface of malignant cells, bringing about the death of those targeted cells. Monoclonal antibodies are most commonly used in their unconjugated (naked) form, but can also be conjugated (linked) to therapeutic toxins, chemotherapy molecules or radioisotopes, thus exploiting the targeting ability of antibodies to deliver the toxin, chemotherapy molecule or radioisotope to disseminated tumour sites. Monoclonal antibodies linked to nontherapeutic radioisotopes are also sometimes used for imaging tumours and identifying sites of malignant disease.
Translation - Dutch Monoklonale antilichamen (mAb’s) zijn antilichamen die onder laboratoriumomstandigheden geproduceerd worden uit een enkele kloon van onsterfelijk gemaakte antilichaamproducerende B-cellen. Doordat een kloon afkomstig is van één enkele cel en individuele B-cellen slechts één specifiek antilichaam aanmaken, zijn de antilichamen die geproduceerd worden door een B-celkloon alle identiek en binden deze zich aan hetzelfde gedeelte (epitoop) van hetzelfde doelwitantigeen.
Monoklonale antilichamen kunnen therapeutisch toegepast worden om antigenen (eiwitten) die op het oppervlak van maligne cellen tot expressie gebracht worden, te herkennen en zich selectief eraan te binden, waardoor deze doelwitcellen gedood kunnen worden. Monoklonale antilichamen worden meestal toegepast in een ongeconjugeerde (pure) vorm, maar kunnen ook geconjugeerd (gekoppeld) worden met therapeutische toxinen, chemotherapeutische moleculen of radio-isotopen. Op deze manier wordt de doelgerichte werking van antilichamen gebruikt om het toxine, het chemotherapeuticum of het radio-isotoop aan gemetastaseerde tumoren af te geven. Monoklonale antilichamen die gekoppeld zijn aan non-therapeutische radio-isotopen worden soms ook gebruikt voor beeldvorming en opsporing van tumoren in het lichaam.
German to Dutch: Inkretin-Mimetika General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - German Was sind Inkretin-Mimetika?
Inkretin-Mimetika sind eine neue Substanzklasse für die Behandlung von Typ 2 Diabetikern. Inkretin-Mimetika wirken, indem Sie die Insulinsekretion glukoseabhängig verstärken und mehrere andere blutzuckerregulierende Wirkungen natürlich vorkommender Inkretine nachahmen. Dazu gehören:
• Die Senkung überhöhter Glukagonspiegel
• Eine Förderung des Sättigungsgefühls
• Eine Reduktion der Nahrungsaufnahme
• Eine Verlangsamung der Magenentleerung
• Eine Hemmung der Apoptose (im Tiermodel gezeigt)
• Die Förderung der Neogenese von Betazellen (im Tiermodel gezeigt)
Translation - Dutch Wat zijn incretinemimetica?
Incretinemimetica vormen een nieuwe geneesmiddelenklasse voor de behandeling van patiënten met type-2-diabetes. De werking van incretinemimetica berust op het feit dat deze de insulinesecretie glucoseafhankelijk stimuleren en verscheidene andere bloedglucoseregulerende eigenschappen van natuurlijk incretine nabootsen, waaronder:
• verlaging van een abnormaal verhoogde glucagonspiegel;
• bevordering van het verzadigingsgevoel;
• reductie van de voedselopname;
• vertraging van de maagontlediging;
• remming van de apoptose (in een diermodel aangetoond);
• bevordering van de neogenese van bètacellen (in een diermodel aangetoond).
German to Dutch: Stellungnahme General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Stellungnahme zu:
Mistletoe therapy in oncology (Cochrane-Review 2008)
(Horneber MA, Bueschel G, Huber R, Linde K, Rostock M: Mistletoe in oncology (Review). 2008 The Cochrane Collaboration. Published by John Wiley
In dem Cochrane-Review zur Misteltherapie (2008) wird resümiert, dass die vorhandene Evidenz nicht ausreiche, um einen zwingenden Einsatz der Misteltherapie zu unterstützen. Dieses Resümee ist sicherlich konsensfähig. Die weitere Beurteilung jedoch, dass die Studienevidenz generell schwach sei, bedarf kritischer Sichtung.
Allgemein ist zu sagen: Das Cochrane-Review ist nicht vollständig und nicht aktuell, der Bewertungsformalismus ist inadäquat, und die Sachbeurteilungen sind nicht konsistent und oft nicht korrekt. Bei entsprechender Korrektur der Bewertungen kommt man zu einem anderen Gesamtbild der Mistelstudien (zu Details siehe www.misteltherapie.de).
Translation - Dutch Standpunt met betrekking tot:
Maretaktherapie in de oncologie (Cochrane-review 2008)
(Horneber MA, Bueschel G, Huber R, Linde K, Rostock M: Mistletoe in oncology (Review) 2008 The Cochrane Collaboration. Uitgegeven door John Wiley
In de Cochrane-review over maretaktherapie (2008) wordt vastgesteld, dat het bestaande wetenschappelijke bewijs ontoereikend zou zijn om de valide toepassing van maretaktherapie te onderbouwen. Deze eindconclusie kan beslist onderschreven worden – de verdere beoordeling, dat het wetenschappelijke bewijs van de onderzoeken over het geheel genomen zwak zou zijn, dient echter kritisch onder de loep genomen te worden.
Over het algemeen kan gesteld worden, dat de Cochrane-review onvolledig en niet actueel is, de beoordelingssystematiek ontoereikend is en de inhoudelijke beoordelingen inconsistent en vaak niet correct zijn. Na adequate correctie van de evaluaties komt een ander totaalbeeld van de maretakonderzoeken naar voren (voor details zie www.misteltherapie.de).
More
Less
Translation education
Other - HOCTV / ITV
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
In short:
- Freelance sworn translator of English and German -> Dutch since 1993
- Fields of expertise: medical, pharmaceutical, veterinary, biotechnological, SPCs, PILs
- Medical expertise through education at Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University
- High-quality & accurate translations
- Deadline always met
Visit my website for more information: https://sites.google.com/site/mverhulsdonckroest/
In het kort:
- Sinds 1993 werkzaam als freelance beëdigd vertaalster vanuit het Engels en het Duits -> Nederlands
- Specialisaties: medisch, farmaceutisch, veterinair, biotechnologisch, SPC's, bijsluiters
- Medische vakkennis o.a. door studie aan de faculteit Diergeneeskunde, Universiteit Utrecht
- Accurate vertalingen van hoge kwaliteit
- Altijd binnen de deadline geleverd
Neem een kijkje op mijn website voor meer informatie: https://sites.google.com/site/mverhulsdonckroest/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio