ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Almudena Ballester
Translator & Linguist

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 22:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Engineering (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
LinguisticsMarketing / Market Research
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 112, Questions asked: 72
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Varios
Translation education Master's degree - Lehrstühl für Computerlinguistik, Heidelberg, Alemania
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Heidelberg University, verified)
English to Spanish (TOEFL, verified)
Spanish (Lda. Filología Hispánica, Ling, UAM, Madrid, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, IBM CAT tool, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Linux & Unix related software, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trados Inicial [download]
Professional practices Almudena Ballester endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Main fields of Expertise
  • Web Site Translation & Localization
  • Marketing and Advertising
  • Legal: Patents
  • IT Technology & Informatics: Computer User's Manuals, Programs, Internet Resources
  • Technical Engineering & Industry
Other Fields
  • Medicine & Pharma Industry
  • Subtitling: Movies, TV Series, Documentaries and Shortfilms (co-founder http://www.nlsproducciones.com/)
  • Linguistics: Conference and Journal Articles, Dissertations, Textbooks
  • Humanities: History, Geography, Arts
Key Strenghts
  • Guaranteed deep knowledge of Spanish: high accuracy - best end-user adaptation
  • High quality in style and proofreading (large experience)
  • Always learning, always improving
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 189


Top languages (PRO)
German to Spanish138
English to Spanish35
Spanish16
Top general fields (PRO)
Other74
Tech/Engineering67
Medical20
Art/Literary16
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Linguistics16
Electronics / Elect Eng12
Business/Commerce (general)12
Cooking / Culinary11
Medical: Pharmaceuticals8
Medical (general)8
Other8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Mechanics, machinery, engineering, handbooks, informatics, computing, patents, technology, industry, medicine, linguistics, films, movies, subtitles


Profile last updated
Jun 25



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs