 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '05
Working languages: English to German
Italian to German
| Herbert Waldherr
More than 20 years in technical manuals
NA Local time: 05:06 BRT (GMT-3)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Automation & Robotics |
More Less | English to German - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 15 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 227, Questions answered: 76 | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Since 1980 I am specialised in the translation of technical documentation (user and/or service manuals) from English into German with the aim, to provide user-friendly and understandable language for the customer and the correct technical information for service departments.
Experience from nearly 10 years of work in the documentation department of a german manufacturer of communication and measurement equipment (Rohde & Schwarz) and a lot of training on how to write understandable technical documentation combine into a profound knowledge in this area.
Special experience: direct editing of PDF documents
I will translate technical documentation for:
- communication equipment
- automotive (cars & trucks)
- electric/electronic appliances
- electronic equipment
- consumer electronics
- measurement equipment
- microcomputers and peripherals
- etc.
Having moved to Brazil, I can offer affordable prices:
CAT (Trados Workbench):
EUR 0.06 / 0.03 / 0.01 per word (0-74% / 75-94% / 95-100% and repetitions)
"Normal translations":
EUR 0.45 per line (55 characters)
Proof-reading:
EUR 10.00/h
Direct editing in PDF documents (target language text into source language document):
EUR 10.00/h |
|
Keywords: user manuals, service manuals, electronics, communication, technical, german, english, expertise, peripherals, microcomputer, consumer electronics, direct pdf editing
Profile last updated
Apr 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise