Working languages: English to Chinese
| Anna LIu
msn：bella200807@hotmail.com
NA Local time: 20:37 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Aerospace / Aviation / Space | | Architecture | Anthropology | | Agriculture | Archaeology |
| English to Chinese - Standard rate: 0.20 CNY per word / 200 CNY per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: RSA | Source text - English
RSA, The Security Division of EMC, Unveils Major New Capabilities in Data Loss Prevention
RSA Data Loss Prevention Suite Designed to Enable Customers to Discover, Monitor, and Protect Sensitive Data Throughout the Enterprise
Suite Provides Unified, Seamless Data Policy Orchestration Engineered To Centrally Manage All DLP Components
Bedford, MA — RSA, The Security Division of EMC (NYSE: EMC), today announced the advancement of the RSA™ Data Loss Prevention (DLP) Suite through new capabilities that are designed to allow customers to secure the sensitive information that is most critical to their businesses.
The RSA DLP Suite is engineered to provide unified, seamless data policy orchestration across the enterprise, allowing customers to discover and monitor sensitive data and apply the appropriate enforcement mechanisms to secure sensitive data across the IT stack.
"Securing data is an information management process. To be successful, data must first be identified and classified; different controls need to be applied to prevent the data's loss, and the enterprise-wide management of those controls needs to be as efficient as possible," said Dennis Hoffman, Vice President and General Manager, Data Security Group, and Chief Strategy Officer at RSA, The Security Division of EMC. "This release of the DLP suite is a major advancement in addressing this overall process in a holistic manner. The RSA DLP Suite is engineered both to provide the ability to orchestrate policies that secure sensitive data in the datacenter, network, and at the endpoints, and to provide one of the industry's most robust data discovery and detection capabilities, which are key to an organization's ability to identify risk and protect against sensitive data loss no matter where the data resides."
"DLP technology is one of the least understood tools on the security market, and there is a lack of consensus on what a DLP solution is actually comprised of. We define it as products and solutions that, based on central policies, identify, monitor and protect data at rest, in motion and in use, through deep content analysis," noted Rich Mogull, Founder, Securosis.com on Securosis.com. "A true DLP solution is one that will protect data over the course of its lifecycle and one that maps to business processes."
New Features Provide Accuracy and Scalability
The RSA DLP Suite is one of the industry's most comprehensive data loss prevention solutions, and is designed to provide customers with the most robust database of policies to secure data for both regulatory (PCI, privacy laws) and non-regulatory (intellectual property, business strategy/operations data) security drivers. This design simplifies the integration of DLP technology into existing IT infrastructures. These capabilities along with the RSA DLP Suite's distributed grid architecture provide market leading accuracy and scalability. The DLP Suite includes RSA DLP Endpoint, RSA DLP Network, and RSA DLP Datacenter, with overall management of the Suite provided by the RSA DLP Enterprise Manager.
• RSA DLP Enterprise Manager - this new centralized DLP management console is engineered to provide centralized policy orchestration, unifying policy with workflow, reporting and administration. Policies for the appropriate handling of sensitive data are defined by DLP Enterprise Manager and then are pushed out to the endpoints, network or datacenter. The centralized incident workflow and extensive reporting capabilities is designed to simplify integration with existing IT practices, lowering total cost of ownership.
• RSA DLP Endpoint is built to provide advanced protection from sensitive information leaving off endpoints. DLP Endpoint - Discover is engineerd to locate sensitive data on desktops and laptops, while the new DLP Endpoint - Enforce prevents sensitive data from being copied, printed, saved to CD/DVD or USB ports. It provides content-aware enforcement using context to analyze data. This feature is built to minimize the disruption to end users who have a legitimate business requirement to copy data from their laptop while insuring that sensitive data is not leaked off endpoints in accordance with security policy.
• RSA DLP Network is designed to locate sensitive data traveling over the network such as email, IM, or webmail traffic, and then applies the appropriate action such as block, quarantine, or encrypt.
• RSA DLP Datacenter is engineered to discover sensitive, unprotected data in the data center and provides a range of remediation options and can work in conjunction with other products in the RSA Data Security System, such as the RSA™ File Security Manager, which is designed to provide the ability to audit user access to sensitive files or folders, and then enable role based access controls using encryption.
The RSA DLP Suite also is engineered to provide broad, international DLP support. For international organizations and multinational companies, the DLP Suite is designed to provide comprehensive, pre-packaged policies for international markets that map to important international data regulations and non regulatory security drivers. Out of the box, it comes with a database of more than 100 different policy templates for a range of security drivers.
Getting Started With Data Loss Prevention Technology
For organizations who are seeking guidance with their data security strategy, understand potential risks associated with the loss of sensitive data, or feel that the task of securing all sensitive information is too costly, RSA is introducing the RSASM DLP RiskAdvisor Service. With RSA DLP RiskAdvisor, organizations can quickly gain visibility into where sensitive data is unprotected and be given concrete remediation recommendations to reduce the risk of sensitive data loss. The high impact service helps customers prioritize their needs based on business risk and delivers measurable results in preventing data loss.
Customer Validation
Meridian Health is a family of not-for-profit health care organizations that include home care agencies, long-term and assisted living communities, ambulatory care, ambulance services, and occupational health located throughout Monmouth and Ocean counties in New Jersey. Meridian Health is the regional provider of trauma services and cardiac surgery, and recently deployed RSA DLP Network and RSA DLP Endpoint to protect sensitive data.
"At Meridian, we are entrusted with the private information of patients, employees and vendors, as well as the protection of proprietary business information. Our goal with DLP technology was to find a solution that would detect and prevent the unauthorized transmission of data, as well as identify and remedy potential areas of risk or non-compliance prior to an incident," said Catherine Gorman-Klug, corporate director, privacy and data security for Meridian Health. "Deploying RSA DLP Network and RSA DLP Endpoint was instrumental in helping us assess where personally identifiable information resided across our network, and heightened awareness across Meridian Health of the need to protect data. The solution also helps us in ongoing regulatory compliance. It's currently monitoring close to 4,000 email users as well as close to 11,000 team members and physicians."
Powering RSA's Data Security System
The RSA DLP Suite also provides the strategic hub for the RSA™ Data Security System, a set of products and services that implement a holistic approach for securing data. The Data Security System is designed to enable customers to discover and monitor sensitive information; enforce controls, such as encryption and data loss prevention, and report and audit to prove that sensitive data is secure. The RSA DLP Suite is engineered to provide policy orchestration for the RSA Data Security System, enabling other data control and audit mechanisms from RSA, EMC and 3rd parties, to be leveraged as part of a holistic process. The DLP Suite enables organizations to define policies centered around the data itself, and leverage control mechanisms throughout the infrastructure to remediate risk and enforce policy.
Availability
The RSA DLP Suite will be available in May 2008. Customers with current support agreements will be able to upgrade to the RSA DLP Enterprise Manager as well as to upgrade for currently licensed components; other components of the RSA DLP Suite not currently licensed will be available for additional fees.
About RSA
RSA, The Security Division of EMC, is the premier provider of security solutions for business acceleration, helping the world's leading organizations succeed by solving their most complex and sensitive security challenges. RSA's information-centric approach to security guards the integrity and confidentiality of information throughout its lifecycle - no matter where it moves, who accesses it or how it is used.
RSA offers industry-leading solutions in identity assurance | Translation - Chinese
EMC信息安全事业部门RSA展示了其在防范数据丢失领域的重大新能力
RSA数据丢失防范套件旨在使顾客能够发现、监控并保护整个企业范围内的敏感数据
套件提供了统一的无缝式数据策略控制，旨在实现所有DLP（数据丢失防范）组件的集中化管理
贝德福德，MA——EMC信息安全事业部门（NYSE: EMC）今日宣布RSA™数据丢失防范（DLP）套件升级引入了新功能，旨在使用户能够保护对各自企业而言意义重大的敏感信息。
RSA DLP套件可以在整个企业范围内提供统一的无缝式数据策略控制，让用户可以发现并监控敏感数据，运用恰当的执行机制以保障跨越不同IT栈范畴的敏感数据。
“保障数据安全是一种信息管理流程。为顺利实施起见，一定要首先对数据进行识别和分类；需要应用不同的控制以防范数据丢失，在整个企业范围内管理这些控制需要尽可能地高效，”数据安全集团的副总裁兼总经理丹尼斯•霍夫曼（Dennis Hoffman）表示（他还担任EMC信息安全事业部门RSA的战略总监）。“此次推出的新版DLP套件在全面处理整个流程方面取得了重大进步。RSA DLP套件既提供了控制在数据中心、网络以及端点处保障敏感数据的功能，还提供了业内最强健的一种数据发现与检测功能，这些功能是商业组织甄别风险与防范任意位置的敏感数据丢失能力的关键所在。”
“DLP技术是安全市场上人们最为陌生的一种工具，公众在DLP解决方案的组成这一问题上难以达成共识。我们将其定义为：依据核心策略，通过深入的内容分析，识别、监控并保护处于静止、运动和使用状态中的数据的产品及解决方案，”Securosis.com网站创始人Rich Mogull指出。“真正的DLP解决方案是可以在数据的整个生命周期阶段保护数据并建立与商业流程之间的联系。”
新功能提供了准确性与规模可调性
RSA DLP套件是业内最全面的一套数据丢失防范解决方案，旨在为用户提供最强健的策略数据库以保障出于规章性质（PCI, 隐私法）以及非规章性质（知识产权、商业战略/运营数据）安保考虑的数据安全。本套件简化了将DLP技术与现有的IT基础设施相结合的过程。这些功能和RSA DLP套件的分布式网格架构共同提供了市场上领先的准确性与规模可调性。DLP套件包括“RSA DLP端点”、“RSA DLP网络”以及“RSA DLP数据中心”，由“RSA DLP企业管理器”提供对套件的全面管理功能。
“RSA DLP企业管理器”（RSA DLP Enterprise Manager）—— 这套新推出的集中化DLP管理控制界面旨在提供集中化的策略控制，将策略与工作流、报告与管理统一起来。DLP企业管理器定义了对敏感数据进行适当处理的策略，然后面向端点、网络或数据中心实施。集中化事件工作流以及广泛的报告功能旨在简化套件与现有IT工作的结合，降低用户的总开销。
“RSA DLP端点”旨在为离开端点的敏感信息提供高级保护。“DLP端点-发现”旨在对桌面系统与笔记本电脑的敏感数据进行定位。“DLP端点-执行”可以防范敏感数据被复制、打印或保存到CD/DVD或USB设备上。它提供了基于内容的执行功能，可以利用上下文信息对数据进行分析。这一内置特性为终端用户提供了极大的保护，终端用户在出于合法的商业目的复制自己笔记本电脑数据的同时，可以确保敏感数据的流动符合安全策略，不流出端点。
“RSA DLP网络”旨在对在整个网络中移动的敏感数据进行定位，如电子邮件、IM或Webmail数据流，随后采取适当措施如拦截、隔离或加密。
“RSA DLP数据中心”旨在发现数据中心里尚未受到保护的敏感数据，它提供了一系列补救选项，可以与“RSA数据安全体系”中的其它产品（如RSA™文件安全管理器，该产品旨在提供对敏感文件或文件夹的用户读取权限进行审核的功能，然后利用加密技术实现基于角色的接入控制）协同工作。
RSA DLP套件的另一个特点是提供了广泛的国际DLP支持，对于国际组织和跨国公司而言，DLP套件旨在为国际市场提供全面的预包装策略，以应对重要的国际数据规范及非规章性质的安全目标。本套件还配有一个拥有100多种不同的策略模板的数据库，可满足一系列安全目标。
数据丢失预防技术初体验
对于在数据安全策略领域需要指导的商业组织而言，要理解与敏感数据丢失有关的潜在风险，或者要想保障所有敏感信息的安全，代价无疑是高昂的。RSA就此推出了RSASM DLP 风险顾问业务（ RSASM DLP RiskAdvisor Service）。有了RSASM DLP RiskAdvisor，商业组织可以迅速发现敏感数据保护的漏洞，并获得具体的补救建议，从而降低敏感数据丢失的风险。这一影响力巨大的业务可以保护用户根据商业风险确定自身需求的优先级，并在预防数据丢失方面取得切实的成效。
客户验证
Meridian Health是一类非赢利性保健组织，它包括了位于新泽西州的Monmouth和Ocean郡范围内的家庭护理机构、长期及辅助性生活社区、临时性护理、急救服务以及职业保健。Meridian Health在地区范围内提供创伤治疗和心脏手术服务，该机构近日部署了“RSA DLP网络”以及“RSA DLP端点”以保护敏感数据。
“在Meridian，我们掌握了病人、员工和供货商的私人信息，此外还需要保护专属本机构所有的商业信息。我们使用DLP技术的目标是找到一种可以甄别并防范未经授权的数据传播的解决方案，同时要求该方案可以在意外事件发现前识别并弥补潜在风险，”Meridian Health的隐私及数据安全部门的企业主管Catherine Gorman-Klug表示。“部署RSA DLP网络和RSA DLP端点可以帮助我们评估个人信息在机构信息网络中所处的位置，并使整个Meridian Health范围内推广对保护数据的重视。该解决方案还帮助我们实现了持续性合规。目前，该解决方案监控着近4000名email用户以及近11,000医疗团队成员及医师的相关信息。”
为RSA数据安全体系（RSA™ Data Security System）提供动力
RSA DLP套件还为RSA™ Data Security System提供了战略内核，RSA™ Data Security System是实施全面数据安保的一组产品及服务。数据安全体系旨在让用户可以发现并监控敏感信息；实施控制如加密及数据丢失方法，以及验证敏感数据安全性的报告与审计功能。RSA DLP套件旨在为RSA数据安全系统提供策略控制，使得RSA、EMC和第三方提供的其它数据控制及审计机制可以灵活地用于全面数据安保。DLP套件让商业组织可以围绕数据本身定义安保策略，并灵活运用整个基础设施中的控制机制，消解风险，实施策略。
可用性
RSA DLP套件将于2008年5月正式问世。已拥有当前支持协议的用户可以升级到RSA DLP企业管理器，并对目前获得使用权的组件进行升级；如要使用目前没有获得使用权的RSA DLP套件的其它组件，需要另外付费。
RSA简介
EMC信息安全事业部RSA是加速商业成长的安全解决方案的优秀供应商，它帮助全球领先的商业组织解决了最复杂敏感的安全挑战，在商业成功道路上助它们一臂之力。RSA以信息为核心的安全策略在信息的整个生命周期中捍卫了信息的完整性与机密性——数据的流向，读取者情况以及信息的使用方式都可以是任意的。RSA在身份确认及接入控制、数据丢失防范及加密、合规及安全信息管理以及反欺诈领域提供了业内领先的解决方案。这些解决方案为数以百万计的用户身份信息、用户完成的交易以及其间产生的数据都提供了安全保障。如欲了解更多信息，请访问www.RSA.com以及www.EMC.com。
本文档包含了符合联邦安全法定义的“前瞻性陈述”。由于某些风险因素的存在，实际效果可以与前瞻性陈述存在实质性差异，风险因素包括但不仅限于：(i)一般性经济或市场条件发生不利变化；(ii)信息技术投入的延迟或削减；(iii)与收购及投资有关的风险其中包括整合、重组及实现预期合作所带来的挑战与开销；(iv)竞争性因素，包括但不仅限于价格压力以及新产品的推出；(v)产品价格的相应变动以及零部件成本下降以及产品与服务收益的变动；(vi)零部件与产品的质量及可用性；(vii)向新产品的过渡，用户对新产品认可度的不确定性，以及技术和市场的迅速变化；(viii)产品种类不足、过度或陈旧；(ix)战争或恐怖活动；(x)吸引及留住优秀员工的能力；(xi)货币汇率的波动；以及(xii)其他意外事件以及EMC过去公布的其它重要因素。EMC与RSA不承担在本文档公布之日后更新前瞻性陈述的义务。
RSA是美国和/或其他国家的注册商标或RSA Security Inc.旗下的商标。EMC是EMC公司旗下的注册商标。文档中涉及的所有其他产品和/或服务是各自所有者的商标。
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://annalucia84.wordpress.com | |
Profile last updated
May 12, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio