 Member since Jun '06
Working languages: English to German
Spanish to German
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Accounting | Surveying | | Management | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Computers (general) | Furniture / Household Appliances | | Economics | Computers: Software | | Advertising / Public Relations | Finance (general) | | Retail | General / Conversation / Greetings / Letters | | Textiles / Clothing / Fashion | Other |
More Less | Sample translations submitted: 4 | English to German: advertising/brochure | Source text - English
We are a technology driven company with 100 years of assets and experience behind us. We have the design, development and manufacturing capabilities to be able to respond to your needs and requirements with fast and accurate designs and prototypes. All you need to do is to call us! | Translation - German
Unser Unternehmen ist technologiebedacht und blickt auf 100 Jahre Schaffen und Erfahrung zurück. Unser Potenzial in den Bereichen Design, Entwicklung und Herstellung ermöglicht es uns, schnell und mit akkuraten Designs und Prototypen auf Ihre Bedürfnisse und Anforderungen einzugehen. Ein Anruf von Ihnen genügt! | | Spanish to German: general | Source text - Spanish
No obstante,el momento álgido de su carrera tuvo lugar cuando en 1810 fue nombrado Presidente de la Regencia, responsabilidad que volvió a ejercer tres años después. Más tarde, el devenir de los acontecimientos políticos del momento hizo que sufriera destierro en Betanzos, sin embargo, en virtud del clamor popular que exigía la vuelta al poder del prestigioso caudillo liberal, en 1820 asumió la jefatura política y la capitanía general del Reino de Galicia. | Translation - German
Den Höhepunkt seiner Laufbahn erreichte er jedoch, als man ihn 1810 zum Regierungspräsidenten ernannte. In diesem Amt wurde er drei Jahre darauf noch einmal bestätigt. Später führten die politischen Ereignisse der Zeit zu seiner Verbannung in Betanzos. Die öffentliche Empörung darüber verhalf dem angesehenen liberalen Führer allerdings zur Rückkehr an die Macht. 1820 übernahm er die politische Führung und die Statthalterschaft des Königreichs Galizien. |  | Spanish to German: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #6605 |
| Source text - Spanish
Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más.
Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. [...]
Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. [...]. Al último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones.
El tapicero llegó al mismo tiempo en que le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes que levantaron los muebles rumbo al taller.
[...] Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.
Lo abrió. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos».
«¿Has?», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer como «has» de haber? ¿Con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo? ¿Con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante?
La ortografía es una forma sutil de la elegancia de alma, quien no la tiene puede vivir en donde se le dé la gana.
Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter». Firmó. | Translation - German
Schließlich war ihr Mann es leid, gut mit ihr auszukommen und suchte sich dafür jemand anderes.
In den ersten Tagen empfand Ofelia die Einsamkeit wie einen Dolchstoß. Das Herz tat ihr so weh, dass sie mal hochrot, mal leichenblass durchs Haus lief. [...]
Den einen Tag wechselte sie die Bilder an den Wänden aus, am nächsten verschenkte sie die aus der Mode gekommenen Esszimmerstühle, die doch mal so modern gewesen waren. [...]. Zu guter Letzt zog sie gegen ihr Wohnzimmer zu Felde, überzeugt davon, dass die Sitzgarnitur unbedingt einen neuen Bezug benötigte.
Zum gleichen Zeitpunkt wie der Polsterer trafen auch die offiziellen Scheidungspapiere bei ihr ein. Ofelia legte sie beiseite, um über greifbarere Dinge nachzudenken als den Verlust der Liebe in neun Buchstaben. Auf der Suche nach einer anderen Farbe durchblätterte sie einen Katalog. Nachdem sie sich für Hellgrün entschieden hatte, rief der Polsterer zwei Assistenten herbei, damit sie die Möbel zur Werkstatt schafften.
[...] Ofelia sah ihnen nach und folgte mit dem Blick der Spur der vielen kleinen Dinge, die aus den Zwischenräumen der Sofapolster herausfielen – ein Knopf, zwei Stecknadeln, ein Federhalter, der schon lange nicht mehr schrieb, ein Schlüsselbund, dessen Herkunft sie sich nicht erklären konnte, die Eintrittskarte für die Kunstakademie, die sie nicht hatten finden können und weshalb sie zu spät zur Vorstellung gekommen waren, das Endstück eines Brillengestells, zwei Mandeln, die mal zu einer Vorspeise gehört hatten, und ein kleines, quadratisch gefaltetes, rosarotes Stück Papier. Letzteres hob Ofelia genauso gelassen auf wie all das andere Zeug.
Sie öffnete das Papier. In großen und undeutlich geschriebenen Buchstaben verfasst, enthielt es die folgende Nachricht: „Liebling, du mußt tun, was du willst, was du am liebsten tun möchtesd. Mach das, was du für dich entscheidesd, was du für das Beste hälst. Mach, was deiner Meinung nach am besten für alle ist.“
„Mußt?“, entfuhr es Ofelia mit lauter Stimme. Ihr Mann hatte sie für eine Frau verlassen, die „mußt“ anstelle von „musst“ schrieb? Eine, die die zweite Person Singular eines Verbes auf „d“ und nicht auf „t“ enden lässt? Eine, die nicht weiß, dass „hältst“ nichts mit einem Hals sondern mit Halten zu tun hat?
Die Orthografie ist eine subtile Art der Eleganz der Seele. Wer sie nicht hat, dem kann es egal sein, wo er lebt.
Auf dem Formular, das sie unterzeichnen sollte, wurde als Grund für die Scheidung die Unvereinbarkeit des Charakters der Eheleute angegeben. „Wie wahr“, dachte sie, „Orthografie ist Charakter“. Und unterschrieb.
| | English to German: technical - electronics | Source text - English
item Programme description
item Broadcast date
item Broadcast time
end{itemize}
}
To see detailed information about a program, put the highlight bar on it with the navigation buttons {Xup, Xdown, Xleft, Xright} and press the linefig{InfoButton} button.
Then its description will be displayed.
| Translation - German
item Programmbeschreibung
item Sendedatum
item Sendezeit
end{itemize}
}
Um ausführliche Informationen zu einem Programm einzusehen, markieren Sie das gewünschte Programm mithilfe der Pfeiltasten {Xup, Xdown, Xleft, Xright} und betätigen die Taste linefig{InfoButton}.
Die Programminformationen werden dann eingeblendet.
|
More Less | | University of Applied Sciences Cologne (Germany)/ University of Sunderland (UK) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | Engels & Tissot | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.hetradus.com/ | | English (DOC) | | Conferences attended | 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Spanish to German  [download]
9th ProZ.com Translation Contest: Spanish to German [download] | | Herdis Engels endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me After formal accreditation and hence developing a successful career grounding as an accountant I then decided several years ago to follow one of my passions in life - languages. I first studied translation and interpreting in Germany and England, followed by an internship in a translation company. This quickly progressed into full time employment as a translator, language assistant, interpreter and administrator. Having traveled extensively, visiting more than 30 countries, together with spending extended periods in Australia, New Zealand, Spain, Argentina and Uruguay, I have now been translating in a professional capacity for more than 7 years. I am registered as Freelance translator in the United Kingdom. |
|
Keywords: general, society, cultural, music, private correspondence, business letters, CV, business correspondence, financial correspondence, legal, uncertified, sales contracts, agreements, provisions, technical, electronics, automation, manuals, product sheets, specifications, tourism, brochures, marketing, websites, internet, software, WebPages, accountancy, SAP, reliable, delivery in time, punctual, hotels, resorts, allgemein, Kultur, Tourismus, Musik, Privatkorrespondenz, Geschäftsbriefe, Buchhaltung, Elektronik, Bedienungsanleitung, Internetseiten, Broschüren, Flugblätter, Marketing, Haushaltgeräte, Unterhaltungselektronik
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
