The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
German to English
German (monolingual)
| sivara
Fast, competent and reliable
Pontypool, Wales, United Kingdom Local time: 14:41 GMT (GMT+0)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Real Estate | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Investment / Securities | | Government / Politics | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Patents |
| | PRO-level points: 147, Questions answered: 87 | | sivara's glossary of legal terms | | Master's degree - City University London | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | ITI, British German Jurists' Association | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word | | CV available upon request | | sivara endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me German Legal State Exam Eberhard-Karls-University Tübingen, Germany (including special tutorials and courses on English Legal Translation and Legal Language)
Postgraduate Diplomas of Law (LLDip, Dip.LP), College of Law of England and Wales, Guildford, England)
Master of Art in Legal Translation, City University, London, England
Worked for years as a researcher and translator on European Planning and Construction Law in Germany.
Employment as a legal professional in different solicitor firms in Germany and for chartered surveyors and courts in England.
Specialised on English and German Family Law, Employment Law, Land Law, Conveyancing and Wills and Testaments as well as Criminal Law.
Experience in drafting contracts and terms and conditions both in English and German.
Experience in translating medical reports for neurologists and psychiatrists.
Managerial function in a software firm in Italy.
Employment for charities as legal adviser and advocate in England.
Managerial function and Company Secretary for an English company.
Translations specialised on documents for official use in court.
|
|
Keywords: german, lawyer-linguist, legal professional, business law, contracts, terms and conditions, expertises, medical reports, Insurance Law, Family Law, Testaments and Wills, Criminal Law, Planning and Construction Law
Profile last updated
Feb 17, 2011 |
The translation workplace 
