Working languages: English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
| Sara Santa Clara
Lisbon, Lisboa Local time: 01:49 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Linguistics | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Agriculture | Computers: Software | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 43, Questions answered: 45, Questions asked: 7 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Spanish to Portuguese | User documentation for software program
Computers: Software, Transport / Transportation / Shipping | No comment. |
Translation
Volume: 380000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Portuguese | Subtitles of DVD edition of TV series
Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia | positive
Unlisted  : Good job |
More Less | | EN-PT general, EN-PT IT, EN-PT Telecom, ES-PT | | Other - Institute of Linguists | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me I specialise in IT, market research, education and literature.
I have a degree in Linguistics from UCL (University College London), a diploma in translation from the Institute of Linguists and have been working as a translator since 1995. |
|
Keywords: english, portuguese, french, literature, IT, manuals, subtitles, dictionaries, spanish
Profile last updated
Jul 17, 2009 |
The translation workplace 
Expertise