Working languages: English to German
|  Guido Lenz
Your satisfaction comes first.
Unterpleichfeld, Bayern Local time: 09:52 CEST (GMT+2)
Native in: German | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances | Construction / Civil Engineering | | Surveying | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Agriculture | Retail | | Media / Multimedia | Science (general) | | Computers (general) | Engineering (general) | | Computers: Systems, Networks | Telecom(munications) | | Internet, e-Commerce | Aerospace / Aviation / Space | | Transport / Transportation / Shipping | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Military / Defense | | Paper / Paper Manufacturing | Livestock / Animal Husbandry | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Religion | SAP | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Manufacturing | Management | | Automation & Robotics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Geography |
More Less | English to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 50 - 65 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Handwritten source +5% to +10%
Hardcopy source +5% to +10%
Minimum charge(s):
General minimum charge in EUR: 40.00
| | EUR | | PRO-level points: 56, Questions answered: 23 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | English to German: GPS | Source text - English
English manuals for consumer and professional GPS products | Translation - German
Deutsche Handbücher für GPS-Produkte im Verbraucher- und Profisegment | | English to German: Gaming | Source text - English
Console and PC games, in-game text, flight sims, MMORPG, previews, reviews, walkthroughs | Translation - German
Konsolentitel und PC-Titel, In-Game-Texte, Flugsimulatoren, MMORPG, Previews, Reviews, Walkthroughs | | English to German: Appliances / Haushalt | Source text - English
Manuals for household appliances | Translation - German
Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte, z. B. Küchenmaschinen |
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | The Technical Word | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.amanuensis.de | | Guido Lenz endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Be it a web site, a manual, a presentation, a help file or software; be it HTML, PowerPoint, Word, Excel, InDesign or FrameMaker: I will turn good texts into even better texts – and that is true for my translations as well.
And if there is no text at all, I will write yours from scratch:
talks, manuals, press releases, etc.
Since 1993 customers from areas as diverse as GPS, surveying, construction, automotive, avionics, rail, IT, telco, gaming, entertainment, office electronics, household appliances, hardware, software and industry rely on my experience, speed and flexibility.
For additional questions or a free quotation I am at your service!
Your satisfaction comes first – for only if you are successful, I will be!
|
|
Keywords: gps, pc, surveying, engineering, satellites, train, rail, maritime, receiver, edv, it, software, hardware, games, xbox, ps2, wii, gamecube, ds, novatel, javad, thales, magellan, trimble
Profile last updated
Apr 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise