Sono una traduttrice freelance da circa 20 anni.
Ho una laurea in "Scienza della Traduzione" ottenuta presso l'Università degli Studi di Udine, Facoltà di Traduttori e Interpreti (votazione 110 e lode/110).
Collaboro con diversi studi legali e notarili per la traduzione di documenti giuridici e contratti.
Ho contatti con molte aziende attive in diversi settori, per le quali curo la traduzione di cataloghi, manuali d'uso di macchinari, documenti societari di vario genere, e letteratura pubblicitaria.
Lavoro inoltre con uno studio di proprietà intellettuale per la traduzione di testi di brevetto.
Tutto questo mi ha permesso di specializzarmi in una gran varietà di settori:
- giuridico
- contrattuale
- tecnico-scientifico
- medico
- chimico
- meccanico
Lavoro inoltre come insegnante di lingue (inglese e tedesco). Opero prevalentemente nelle aziende, per la formazione ed il perfezionamento degli impiegati a tutti i livelli, e con il Ministero della Difesa per la preparazione del personale operante nelle missioni all'estero.