Barbara Turchetto - German to Italian translator. Translation services in Environment & Ecology

Member since Dec '08

Working languages:

German to Italian
English to Italian
Italian to German
Italian to English

Barbara Turchetto

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Local time: 23:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: turchetto barbara

Translation

Specializes in:
Environment & Ecology	Transport / Transportation / Shipping
Biology (-tech,-chem,micro-)	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Chemistry; Chem Sci/Eng

German to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour

Questions answered: 50, Questions asked: 1 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 60

MA-Facoltà di Traduttori e Interpreti

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

English (DOC)

Barbara Turchetto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Sono una traduttrice freelance da circa 20 anni.
Ho una laurea in "Scienza della Traduzione" ottenuta presso l'Università degli Studi di Udine, Facoltà di Traduttori e Interpreti (votazione 110 e lode/110).
Collaboro con diversi studi legali e notarili per la traduzione di documenti giuridici e contratti.
Ho contatti con molte aziende attive in diversi settori, per le quali curo la traduzione di cataloghi, manuali d'uso di macchinari, documenti societari di vario genere, e letteratura pubblicitaria.
Lavoro inoltre con uno studio di proprietà intellettuale per la traduzione di testi di brevetto.
Tutto questo mi ha permesso di specializzarmi in una gran varietà di settori:
- giuridico
- contrattuale
- tecnico-scientifico
- medico
- chimico
- meccanico
Lavoro inoltre come insegnante di lingue (inglese e tedesco). Opero prevalentemente nelle aziende, per la formazione ed il perfezionamento degli impiegati a tutti i livelli, e con il Ministero della Difesa per la preparazione del personale operante nelle missioni all'estero.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Italian	31
English to Italian	17
Italian to English	12
Top general fields (PRO)
Law/Patents	30
Tech/Engineering	14
Medical	5
Science	4
Marketing	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	14
Law: Contract(s)	12
Mechanics / Mech Engineering	6
Law: Patents, Trademarks, Copyright	4
Chemistry; Chem Sci/Eng	4
IT (Information Technology)	4
Other	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: puntualità, precisione e professionalità

Profile last updated
Mar 28

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - Italian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.