Working languages:
Spanish to German
Italian to German
English to German
Angela Berger
Lost in Translation

Gijon, Asturias, Spain
Local time: 16:02 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 28, Questions asked: 20
Translation education Master's degree - Universität Mainz
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German23
Italian to German23
German to Spanish16
Top general fields (PRO)
Law/Patents18
Other17
Tech/Engineering12
Bus/Financial7
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)10
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel7
Other6
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Engineering: Industrial4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, spanish, italian, law, tourism, technology


Profile last updated
Apr 18, 2023



More translators and interpreters: Spanish to German - Italian to German - English to German   More language pairs