 Member since May '10
Working languages: English to Hindi
Hindi to English
|  J Meenakshi
Computer, Mobile, Medical, Marketing
Bhopal, Madhya Pradesh, India Local time: 09:45 IST (GMT+5.5)
Native in: Hindi  | |
High Quality Translation With Latest CAT Technology | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Science (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Mathematics & Statistics |
| Also works in: | | Physics | Medical (general) | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | SAP | | Geology | Medical: Instruments | | Paper / Paper Manufacturing | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Accounting | | Advertising / Public Relations | Botany | | Economics | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Insurance | Tourism & Travel |
More Less | | USD | | PRO-level points: 144, Questions answered: 96 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Hindi: Software Help Translation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Go to or the website.
Click near the top of the page, and then click Sign in to (Web).
If you can sign in to on the web, but still can't access the Internet, might be blocked by a firewall.
You might need to add MSNmsgr.exe to your firewall's allow list. For more information, see your firewall's documentation or website.
If you can sign in to on the web, contact the software manufacturer or see your software documentation for assistance with .
Click New.
Click Edit profile details, and then click Edit under Picture.
Under Favorite things, click one of Music, Books, or Movies.
| Translation - Hindi
या वेबसाइट पर जाएँ.
पृष्ठ के शीर्ष के पास क्लिक करें, और फिर (वेब) में साइन इन करें क्लिक करें.
यदि आप वेब पर में साइन इन कर सकते हैं, लेकिन अभी भी इंटरनेट एक्सेस नहीं कर सकता, तो किसी फ़ायरवॉल द्वारा अवरोधित हो सकता है.
आपको MSNmsgr.exe को अपनी फ़ायरवॉल की अनुमति देने वाली सूची में जोड़ने की आवश्यकता हो सकती है. अधिक जानकारी के लिए, अपनी फ़ायरवॉल के दस्तावेज़ या वेबसाइट देखें.
यदि आप वेब पर में साइन इन कर सकते हैं, तो सॉफ़्टवेयर निर्माता से संपर्क करें या के लिए सहायता प्राप्त करने के लिए अपने सॉफ़्टवेयर के दस्तावेज़ देखें.
नया क्लिक करें.
प्रोफ़ाइल विवरण संपादित करें क्लिक करें, और फिर चित्र के अंतर्गत संपादित करें क्लिक करें.
पसंदीदा चीज़ों के अंतर्गत, संगीत, पुस्तकें, या मूवीज़ में से कोई एक क्लिक करें.
| English to Hindi: Pharmaceutical Translation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
If an incorrect time was entered, click the icon again to modify it.
Minimum waiting time should be 10 minutes after Bronchodilator dose.
Measure Post-Dose Forced Spirometry:
See page 2, section 3, Figure 1 for instructions.
Inclusion criteria:
1. FEV1 (post) must be ³ 30% and £ 65% of predicted value
2. FEV1 (post)/FVC (post) must be < 70%
End of Visit
V3 - Screening Visit
Select appropriate subject.
Continued
Page 2
V3 - Screening Visit - Continued
Select V3.
Please make sure that the subject is compliant with the medication washout requirements.
Click “Download AM“.
An AM Data Report will be printed automatically.
Measure Pre-Dose Forced Spirometry:
See page 2, section 3, Figure 1 for instructions.
Dose - Document the time of Bronchodilator administration.
If an incorrect time was entered, click the icon again to modify it.
Minimum waiting time should be 30 minutes after Bronchodilator dose.
| Translation - Hindi
यदि ग़लत समय लिख दिया गया था, तो इसे बदलने के लिए फिर से आइकॉन क्लिक करें.
ब्रोंकोडायलेटर की ख़ुराक के बाद न्यूनतम प्रतीक्षा समय 10 मिनट होना चाहिए.
ख़ुराक-पश्चात् कृत्रिम श्वासमिति मापें:
निर्देशों के लिए पृष्ठ 2, अनुभाग 3, चित्र 1 देखें.
समावेश मापदंड:
1. FEV1 (पश्चात्) को अनुमानित मान से 30% और 65% होना चाहिए
2. FEV1 (पश्चात्)/FVC (पश्चात्) को < 70% होना चाहिए
मुलाकात की समाप्ति
V3 – स्क्रीनिंग मुलाकात
उपयुक्त विषय चुनें.
निरंतर
पृष्ठ 2
V3 – स्क्रीनिंग मुलाकात – निरंतर
V3 चुनें.
कृपया यह सुनिश्चित करें कि विषय, मेडिकेशन वॉशआउट की आवश्यकताएँ पूरी करता हो.
“AM डाउनलोड करें“ क्लिक करें.
एक AM डेटा रिपोर्ट अपने आप प्रिंट हो जाएगी.
ख़ुराक-पूर्व कृत्रिम श्वासमिति मापें:
निर्देशों के लिए पृष्ठ 2, अनुभाग 3, चित्र 1 देखें.
ख़ुराक – ब्रोंकोडायलेटर लगाने का समय लिखें.
यदि ग़लत समय लिख दिया गया था, तो इसे बदलने के लिए फिर से आइकॉन क्लिक करें.
ब्रोंकोडायलेटर की ख़ुराक के बाद न्यूनतम प्रतीक्षा समय 30 मिनट होना चाहिए. |
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: May 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HyperHub, PO Edit, Resource Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | J Meenakshi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Overview
I'm a professional translator having more than 10 years of experiance in Software, IT, Medical, Legal, Telecommunication, and Websites localization, translation, review, editing, & testing.
I've been serving many leading localization and translation companies since 2000. Nike, Microsoft, Google, Nokia, RIM, Samsung, Eli Lilly, Nike, DuPont, Agoda, LRN, GKN Driveline, AOL, Motorola, Sony Ericsson, Nike, Sonic eLearning, Cogent, Qualcomm, Nikon are a few names from my clientele. I can work with all localization tools. Please contact me by email for more information.
My email id is meenu.484@gmail.com or connect via Skype at meenu.484.
====================================================================
Services
• Translation
• Localization
• Proof Reading
• Editing
• Linguistic Review
• Quality Analysis
• Linguistic Testing
Tools I Use
SDL Trados 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Passolo 2007, Idiom DWB, HyperHub, WordFast Pro, Adobe Acrobat 7, MS Office 2007, MS Helium 6, MS LocStudio 6.1, Alchemy Catalyst Lite, Alchemy Publisher, POedit, ftp (for file transfer)
Fonts
• Unicode fonts
• Shree Fonts (non-Unicode)
• Kruti Dev font (non-Unicode)
Area of Expertise
• Software (UI & UA) translation
• Mobile (MMI & UG) translation
• Computers & IT
• Website translation
• Video Games
• Healthcare
• Medical
• Legal
====================================================================
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: localization in india, localisation in india, hindi translation, hindi localization, translation in hindi, localization in hindi, software localization in hindi, software translation, hindi review, hindi proof reading, hindi QA, hindi india translation, hi-in localization, अंग्रेजी-हिंदी अनुवाद, अंग्रेज़ी-हिन्दी अनुवाद, हिंदी अनुवाद, हिन्दी अनुवाद, hindi india, trados hindi translation, hindi software localization, english-hindi, english-hindi translation, english-hindi software localization, english-hindi freelance translator, best hindi translation, top hindi translator, hindi translation service
Profile last updated
Jul 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise