Working languages: Hindi to EnglishEnglish to HindiPanjabi to English
|  Prerna Bakshi
Interpreter/Translator Hindi-English
Canberra, Australian Capital Territory, Australia Local time: 22:58 EST (GMT+10)
Native in: Hindi  , Panjabi | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Cinema, Film, TV, Drama | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Agriculture | Journalism | | Linguistics | Management | | Manufacturing | Music | | Nutrition | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Psychology | Retail | | Philosophy | Other | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Finance (general) | Telecom(munications) | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Textiles / Clothing / Fashion | | Government / Politics | Human Resources | | History | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 2 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | English to Hindi: Dangers of Shaking Your Baby | Source text - English
Congratulations!
Welcome to the wonderful
world of parenthood.
You’re off to Great Places!
You’re off and away!
You have love in your heart.
You have dreams in your head.
You’re ready to start,
but before you go.
There are some things you
just ought to know.
Parenting is not easy.
It’s about doing your best.
Sometimes you’ll feel like
you’re being put to the test.
Your baby is crying,
you’ve had no sleep for days,
You’re all alone in
a moment of rage.
So take a step back,
and don’t fall apart.
Remember the love,
that you have in your heart.
Your baby is too precious to shake.
Their heads are too large,
their necks are too weak,
To ever be shaken to sleep.
A child under one is most at risk.
If your (a) baby is shaken,
her brain will be bruised.
Causing serious injury,
possibly even death.
So never shake her,
even if she has no breath.
Shaking her may only cause more harm.
You’re better to holler for help,
to raise the alarm.
Or make First AID, part of your trade.
Remember no matter
how angry you feel.
Shaking your baby
is just not the deal!
When your baby just won’t stop crying.
It can feel like forever there is no denying.
Normal babies cry for
two or three hours a day,
In many ways they’re just having their say.
She could be hungry,
uncomfortable, upset, or unwell.
Sometimes it appears
there’s just no way to tell.
Step back, STOP, and THINK!
The answer to the problem
could be over in a blink.
If your baby has been fed,
changed, and cuddled
She just won’t settle
and you’re in a muddle.
This is the time to try some new ideas,
To alleviate those growing fears.
Try another feed,
It may be all she needs.
Is she uncomfortable?
Too hot or too cold?
Try a massage, gently rubbing your baby.
Sing or dance,
do something crazy.
Wrap her in a blanket snuggled
close to your heart,
And take her somewhere quiet and dark.
Remember no matter how angry you feel
Shaking your (a) baby is just not the deal!
Offer her a dummy,
Sucking is a comfort for most babies.
Take the baby for a walk in the fresh air.
It may put an end to all that despair.
If all this fails,
And your patience is off the rails.
Wrap her in a small cotton sheet,
Place her in her cot on her back,
Leave the room,
take a deep breath,
And get back on track.
Try calling a relative or friend,
They might be able to help.
But if you are still at an end
Contact your family doctor, local hospital,
Your child health nurse or a parent helpline.
Remember you are not alone,
Ask for help, pick up the phone.
Your child is too precious to shake,
Too fragile and easy to break.
Remember no matter how angry you feel.
Shaking your (a) baby is just not the deal! | Translation - Hindi
बधाई हो।
आपका स्वागत है अभिभावकता के इस निराले जगत में ।
आप शानदार स्थान जा रहे हैं ।
आप चल चुके हैं और जा चुके हैं दूर ।
आपके दिल में प्यार है |
आपके दिमाग में सपनें |
आप तैयार हैं शुरुआत के लिए ,
पर इससे पहले के आप हों
ऐसी कुछ बातें हैं
जो आपको पता हों ।
बच्चों का पालन-पोषण सरल नहीं है
यह है अपनी सर्वोत्तम कोशिश करने के बारे में ।
कभी कभी आपको ऐसा लगेगा जैसे
आपको कोई परीक्षा देनी पड़ रही हो ।
आपका बच्चा रो रहा है
आप कई दिनों से सोए नहीं हैं
आप बिलकुल अकेलें हैं
इस क्रोध के पल में ।
तब एक कदम पीछे लें
और हिम्मत न हारें ।
याद रखें जो
प्रेम है आपके दिल में ।
आपका बच्चा बहुत बहुमूल्य है केवल हिलाने के लिए ।
उनके सिर बहुत बड़ें हैं,
उनकी गरदन बहुत ही निर्बल ।
जो कि हिलाए जायें केवल उन्हें सुलाने के लिए ।
वह बच्चा जो एक साल से कम है, सबसे अधिक है खतरे में ।
अगर आपके बच्चे को हिलाया गया है
तो उसके मस्तिष्क को चोट लगेगी ।
जिसके कारण गंभीर चोट लगेगी
संभवतः मृत्यु भी हो सकती है ।
इसलिए उसे कभी न हिलायें ।
अगर आपका बच्चा श्वास भी न ले पा रहा हो
उसे हिलाने से और भी अधिक क्षति होगी ।
इससे बेहतर तो होगा कि आप मदद के लिए चिल्लायें
खतरे का संकेत दें
या प्राथमिक चिकित्सा को अपने पेशे का भाग बना लें ।
याद रखें चाहे
आप कितने ही क्रोधित हों
आपके अपने बच्चे को हिलाना
यह व्यवहार ठीक नहीं ।
जब आपका बच्चा रोना बन्द बिलकुल न करे
ऐसा लग सकता है जैसे इस बात से कभी भी इन्कार नहीं किया जा सकता ।
सामान्य बच्चे रोते हैं
दो या तीन घंटो के लिए एक दिन में
वे कई तरह से अपनी राय दे रहें हैं ।
हो सकता है बच्चे को भूख लगी हो
बेआराम, परेशान या अस्वस्थ हो ।
कभी कभी ऐसा दिखाई पड़ता है
जैसे बताने का कोई तरीका नहीं है ।
एक कदम पीछे लें, रुकें और सोचें ।
इस समस्या का हल
पलक झपकते ही मिल सकता है ।
अगर आपके बच्चे ने भोजन खा लिया है
बच्चे के बदलने की क्रिया हो गयी है और छाती से लगाकर प्यार कर लिया गया है
और तब भी वो शांत न हो
और आप उलझन में हों
यह समय है कुछ नये विचारों को परखने का
उन बढ़ते हुए डरों को कम करने के लिए
एक बार दोबारा उसे खिलायें पिलायें
हो सकता है उसे बस उसकी ही आवश्यकता हो ।
क्या वो बेआराम है?
अत्यंत गरम या अत्यंत सर्द?
मालिश करने का प्रयास करें, नरमी से अपने बच्चे की मालिश करते हुए
गाना गाइये या नाचिये,
कुछ पागलपन कार्य कीजिए
उसे कम्बल में लपेटकर आराम से सट कर लगाइये
अपने दिल के पास,
और उसे ले जाइये कहीं शांत और अंधकारपूर्ण स्थान में
याद रखें चाहे आप कितने ही क्रोधी हों
आपके अपने बच्चे को हिलाना यह व्यवहार ठीक नहीं ।
उसे कोई दिखावटी वस्तु दें,
अधिकतर शिशुओं के लिए चूसना एक सुख-साधन है ।
बच्चे को टहलाने के लिए ताज़ी हवा में बाहर ले जाइये
संभवतः यह हर निराशा का अंत कर दे ।
यदि यह सब असफल हो जाता है,
और आपकी सहनशीलता पटरी से उतर चुकी है
उसे एक छोटे सूती कपड़े की चादर में लपेट दीजिये,
उसे उसके पालने में उसकी पीठ के बल लेटा दीजिये,
कमरे से बाहर चले जाइये,
एक गहरा श्वास लीजिये,
और अपनी राह पर वापस आ जाइये
रिश्तेदार या दोस्त को फोन करने का प्रयत्न करें,
वे शायद मदद कर सकें
लेकिन अंत में कुछ न सूझे
तो अपने पारिवारिक चिकित्सक , स्थानीय अस्पताल को सम्पर्क करें,
आपके बच्चे के स्वास्थ्य की नर्स या माता-पिता के लिए फ़ोन-सहायता ।
याद रखें आप अकेले नहीं हैं,
मदद के लिए पूछें, अपना फोन उठायें ।
आपका बच्चा बहुत बहुमूल्य है केवल हिलाने के लिए,
अत्यंत कमज़ोर और आसानी से टूट सकता है ।
याद रखें चाहे आप कितने ही क्रोधित हों
आपके अपने बच्चे को हिलाना यह व्यवहार ठीक नहीं । |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2008. | | N/A | Hindi to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Hindi (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Baraha, Powerpoint | | CV available upon request | | Prerna Bakshi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a freelance accredited interpreter and translator, with a Masters degree in Software Engineering. I am currently pursuing master of Linguistics. I have always had keen interest in languages and can speak English, Hindi, Urdu and Punjabi fluently.
I have an extensive experience in translating Advertising/Marketing documents, handbooks, manuals, booklets, brochures, promotional materials, etc as well as providing transcription and subtitling services for documentaries and films.
|
|
Keywords: Hindi, English, Hindi to English, English to Hindi, Interpreting, Translation, punjabi, urdu, subtitling, art, literature, travel, tourism, history, linguistics, politics, policy, general, technical, linguistics, journalism, cinema, documentary, academic, writing, transcriptions, finance, business, marketing, internet, human resources, education, manuals, promotion materials, user guides, reports, thesis, research, political science, textile, agriculture, environment, philosophy, psychology, communication, journal, abstract, technology, speeches, annual report, music, economics, development, NGOs, advertising, telecommunications, brochures, market research, surveys, retail, newsletter, public relations, contract, trade, NAATI interpreter, translator, social sciences, anthropology, sociology, NAATI, specialist, standards, specifications, women's rights, economics, government, international development, language, united nations, media, nutrition, health care, health and safety, book translation, books, dictionary, grammar.
Profile last updated
Jan 14 |
The translation workplace 
Expertise