 Member since Dec '08
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
German to English
German to Hungarian
|  Julia Fontana
Qualified Scientist and Translator
England, United Kingdom Local time: 13:02 GMT (GMT+0)
Native in: Hungarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Science (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics | | Forestry / Wood / Timber | Environment & Ecology | | Agriculture | Botany |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Nutrition | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Medical: Cardiology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 English to Hungarian: scientific paper
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - English
Explosive invasion of plant mitochondria by a group I intron
Abstract
Group I introns are mobile, self-splicing genetic elements found principally in organellar genomes and nuclear rRNA genes. The only group I intron known from mitochondrial genomes of vascular plants is located in the cox1 gene of Peperomia, where it is thought to have been recently acquired by lateral transfer from a fungal donor. Southern-blot surveys of 335 diverse genera of land plants now show that this intron is in fact widespread among angiosperm cox1 genes, but with an exceptionally patchy phylogenetic distribution. Four lines of evidence the intron's highly disjunct distribution, many incongruencies between intron and organismal phylogenies, and two sources of evidence from exonic coconversion tracts lead us to conclude that the 48 angiosperm genera found to contain this cox1 intron acquired it by 32 separate horizontal transfer events. Extrapolating to the over 13,500 genera of angiosperms, we estimate that this intron has invaded cox1 genes by cross-species horizontal transfer over 1,000 times during angiosperm evolution. This massive wave of lateral transfers is of entirely recent occurrence, perhaps triggered by some key shift in the intron's invasiveness within angiosperms.
| Translation - Hungarian
A növényi mitokondrium robbanásszerű inváziója egy az I-es csoportba sorolt intron által
Kivonat
Az I-es csoportba tartozó intronok, helyváltoztatásra és önmaguk kivágására képes genetikai alkotóelemek, melyek elsősorban a sejtalkotók genómjában és a sejtmag rRNS génjeiben lelhetőek fel. Egy korábbi megfigyelés szerint az egyetlen ilyen, a hajtásos növények mitokondriális genómjából ismert intron, a Peperomia cox1 génjében található és laterális transzfer útján került a közelmúltban egy a gombák tartományába sorolható donortól a Peperomia cox1 génjébe. Felmérésünk során - mely 335 különféle nemzettségből származó szárazföldi növény Southern blot vizsgálatán alapult - fény derült arra, hogy ez az intron a zárvatermők cox1 génjében ugyan széles körben elterjedt, de egy meglehetősen foltos filogenetikus eloszlás jellemzi. Négy különböző indíték nyomán - az intron egymástól elszigetelt előfordulása, számos eltérés az organizmus és a benne található intron törzsfejlődése között valamint két az exon szekvenciájának megváltozásán alapuló bizonyíték nyomán - arra a következtetésre jutottunk, hogy az a 48 zárvatermő nemzettség, melyben a cox1 intron megtalálható, azt 32 különálló horizontális transzfer alkalmával vette fel. Az eredményt a több mint 13.500 zárvatermő nemzettségre kivetítve, arra következtethetünk, hogy az intron a cox1 gént, a természetes szaporodás fajok által szabta határát átlépve, azaz horizontálisan, 1.000 különálló alkalommal szállta meg a zárvatermők evolúciójának története során. A horizontális transzfer nagy hulláma kizárólag a közelmúltra jellemző, és valószínűleg egy az intron terjedését a zárvatermők körében befolyásoló kulcsfontosságú változás létrejötte által fokozódott.
|
More Less | | Master's degree - Imperial College, London | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English to Hungarian (Imperial College London (Univ. of London))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Julia Fontana endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 8 | | English to Hungarian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Science | 8 | | Art/Literary | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Botany | 8 | | Cooking / Culinary | 8 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Hungarian, German, English-Hungarian, Hungarian-English, Hungarian-German, English-Hungarian translator, Hungarian English translator, German-English translator, Hungarian translator, Hungarian translation, fordító, fordítás, angol fordító, angol-magyar, magyar-angol, marketing translation, market research translation, science translation, medical translation, media translation, marketing translation, website translation, website localization, Trados, revision, back-translation, proof-reading, lektorálás, lektor
 This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 16 visitors
Profile last updated
Mar 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise