 Member since Mar '09
Working languages: German to SpanishEnglish to SpanishGerman to GalicianEnglish to GalicianSpanish (monolingual) German (monolingual)Galician (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  lingoas
Sachsen-Anhalt, Germany Local time: 09:07 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Galician | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Öffentlich bestellter Übersetzer - Staatlich anerkannter Übersetzer | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | Idioms / Maxims / Sayings | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Poetry & Literature | | Journalism | History |
| Also works in: | | Architecture | Linguistics | | Management | Medical (general) | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Slang | Archaeology | | Law (general) | Manufacturing | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Automotive / Cars & Trucks | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to Galician - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 118, Questions answered: 67, Questions asked: 1 | | Master's degree - Universidad de Sevilla | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Mar 2009. | | N/A | German to Spanish (German Courts)
| | N/A | | Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 4 forum posts | | http://www.lingoas.com | | German (PDF), Spanish (PDF), English (PDF) | Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego  [download]
Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego [download]
Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos [download]
Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing) [download] | | lingoas endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No hay que confundir trabajo y esfuerzo. El trabajo es esfuerzo, sí, pero también sabiduría y constancia. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Spanish, German, Alemán, Español, Castellano, cultura, Kultur, publicidad, Werbung, Publicity, Advertising, Literatur, Literatura, literatura infantil, Kinderbücher, Children books, Contratos, Verträge, Messen, Ferias, Fair, Reisen, Viajes, Turismo, Travelling, Gallego, Galego, Galicisch, Galician
Profile last updated
Jan 23 |
The translation workplace 
Expertise