The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish |
|  Ivan Sanchez
'Fast & Accurate'
Miami, Florida Local time: 18:04 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering | | Petroleum Eng/Sci |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 868, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 899 | Sample translations submitted: 2| English to Spanish: Ousted Kyrgyz President Akayev Resigns | Source text - English
By REUTERS
Published: April 5, 2005
Filed at 6:31 a.m. ET
BISHKEK (Reuters) - Kyrgyzstan's deposed President Askar Akayev resigned on Monday, allowing the Central Asian state's new rulers to consolidate their grip on power seized in last month's coup and prepare for a new election.
The veteran leader formally stepped down in a low-key ceremony at the Kyrgyz embassy in the Russian capital, where he had fled after the coup on March 24.
Disagreement among the new leadership over whether to let Akayev return to hand in his resignation to parliament added to tension in the ex-Soviet state amid warnings of fresh violence.
``Askar Akayev has already signed the (resignation) statement,'' Bermet Bukasheva, member of a Kyrgyz delegation dispatched to Moscow to negotiate with the ousted leader, told reporters in Moscow.
``Before resigning, he made his final address to the Kyrgyz people asking them to pardon him if he did anything wrong to the nation or individuals and expressed his wish that Kyrgyzstan's future course be as democratic as possible,'' she added.
Akayev's 18-minute videotaped resignation speech was due to be played before the Kyrgyz parliament on Tuesday.
The ousting of Akayev followed a wave of opposition protests fueled by flawed parliamentary polls and widespread poverty in the mountainous state of 5 million bordering China.
| Translation - Spanish
Por REUTERS
Renuncia Depuesto Presidente Akayev de Kyrgyzstán,
Por REUTERS
Publicado: Abril 5, 2005
Registrado: Abril 5, 2005
BISHKEK (Reuters) – El depuesto Presidente de Kyrgyzstán, Askar Akayev, renunció el Lunes, dejando a los nuevos regentes del estado de Asia Central consolidar su fortaleza en el poder, logrado en el golpe del mes pasado, y prepararse para una nueva elección.
El veterano líder abandonó formalmente el poder en una ceremonia de bajo perfil en la embajada de Kyrgyzstán en la capital Rusa, donde había huído luego del golpe de estado de Marzo 24.
Las desavenecias entre el nuevo liderazgo sobre si permitir el retorno de Akayev para entregar su renuncia al parlamento, agregó a la tensión en el ex-estado Soviético, en medio de advertencias de nueva violencia.
“Askar Akayev ha firmado ya su declaración de (renuncia),”
dijo a reporteros en Moscú Bermet Bukasheva, miembro de una delegación de Kyrgyzstán enviada a Moscú para negociar con el depuesto líder,.
“Antes de renunciar, dirigió su discurso final al pueblo de Kyrgyzstán, pidiéndole que lo perdonaran si hizo algo incorrecto a la nación o a los individuos, y expresó su deseo de que el futuro de Kyrgyzstán sea tan democrático como sea posible,” agregó ella.
El discurso de renuncia de Akayev de 18 minutos video-grabado, estaba supuesto a ser pasado frente al parlamento de Kyrgyzstán el Martes.
La caída de Akayev siguió a una ola de protestas de la oposición, alimentada por encuestas parlamentarias viciadas y el crecimiento de la pobreza en el montañoso estado fronterizo con China de 5 millones de habitantes.
| | Spanish to English: Un viaje a Italia | Source text - Spanish
Un viaje a Italia es siempre un paseo del arte. Existen tantos tesoros artísticos y de tal calidad que el describir a Italia como una galería de arte al aire libre en su propio contexto no es una exageración como tal. Ningún otro país en el mundo puede jactarse de tener los mismos tesoros de cultura y arte como Italia. De hecho, la mitad de los activos históricos y artísticos del mundo se hallan dentro de sus fronteras (UNESCO).
Encontrados casi en cualquier parte y referentes a cada era histórica, estos se hallan preservados y protegidos en cientos de lugares arqueológicos y en mas de 3.000 museos diseminados a través de todo el país. Turistas, visitantes y académicos por igual, pueden admirar y estudiar estos remanentes –grandes y pequeños- de siglos ya pasados. Teatros y otros edificios datan de los tiempos de los Griegos y los Romanos; ciudades completas, caminos y distritos que alguna vez estuvieron sepultados, han sido hoy devueltos a la luz gracias a pacientes y concienzudas excavaciones; templos, estatuas, monedas, inscripciones y objetos del uso diario. En Italia, una excepcionalmente rica muestra de recuerdos nos espera para mostrarnos a todos el pasado de Europa. Las imponentes y ocasionalmente elegantemente embellecidas catedrales Góticas y Romanescas construidas luego del siglo once – se encuentran mayormente en el Centro y en el Norte. La antigua arquitectura religiosa en las regiones del Sur se acumulan en cambio en un cautivante crisol de elementos Bizantinos, Musulmanes y Normandos. En todas las regiones, entonces, en cada ciudad y poblado encontraremos reliquias – desde edificios hasta efectos personales – de una profunda y enraizada tradición artística que se halla diseminada a través de toda Italia.
El arte renacentista fue el gran movimiento cultural que se inició en Italia en el Siglo 15, y que influenció la historia de la cultura y la civilización Europea en general. La cultura Renacentista coloca al hombre y al mundo secular de nuevo en el centro del Universo, luego de la posición marginal en que el hombre fue colocado con respecto a los Dioses durante los difíciles siglos del período medieval. Aquellos que lo ejemplarizaron y que se han convertido a si mismos en íconos de la cultura son, Leonardo da Vinci, Miguel Angel Buonarotti, Masaccio, Botticelli, Piero della Francesca, Mantegna, Donatello, Rafael, Antonello da Messina, Bramante, Correggio, Tintoretto, Giorgione – todos artistas, escultores, pintores o arquitectos que se han dado a conocer como los mas grandes exponentes mundiales del genio artístico.
Sus trabajos son la fuente de una constante atracción tanto para turistas como para académicos por igual, personas que están curiosas por develar algunos de los secretos de dicho arte, el cual, aún si fuese producido hoy, resultaría una expresión impresionate de creatividad. Para las artes y la arquitectura, el Renacimiento es sinónimo de obras de arte, inventiva, genio y creatividad. Filósofos como Giordano Bruno y Tomaso Campanella, científicos como Copérnico y Galileo, académicos como Maquiavelo, poetas como Ariosto, músicos como Palestrina y Monteverdi: grandes hombres del Renacimiento quienes, con su visión moderna del mundo y la sociedad, que era compartida y respaldada por una rica y emprendedora burguesía, triunfaron en cambiar radicalmente y para siempre la forma de pensar, de vivir y crear. La gran estación del Renacimiento dejo sus magníficas marcas en todas partes de Italia, no solo en las grandes ciudades como Florencia, Roma, Venecia, Milán y Nápoles, sino también en muchos otros centros de las regiones de Italia. Pinturas, estatuas, iglesias, edificios, palacios y fuentes: una resplandeciente serie de signos, a través de los cuales el visitante puede reconstruir idealmente una civilización que realmente cambió al mundo.
| Translation - English
A trip to Italy is always a tour artistique. There are so many artistic treasures and of such quality that to describe Italy as an open-air art gallery in its own right is hardly an exaggeration. No other country in the world can vaunt the same treasures
of culture and art as Italy. Indeed, half of the world's historic and artistic assets are within its boundaries (UNESCO).
Found almost everywhere and referring to every historical era, they are preserved and protected in hundreds of archaeological sites and over 3,000 museums scattered throughout the country. Tourists, visitors and academics alike may admire and study these remnants - large and small - of centuries gone by. Theatres and other buildings date back to Greek and Roman times; whole cities, roads and districts once buried have today been returned to the light by patient and skilful excavations; temples, statues, coins, inscriptions, and objects of daily use. In Italy an exceptionally rich store of memories await to remind us all of Europe's past. The imposing and often elegantly embellished Romanesque and Gothic cathedrals - built after the eleventh century - are found mainly in the Centre and North. The ancient religious architecture in the southern regions amounts instead to an enthralling crucible of Byzantine, Muslim and Norman elements. In all the regions, then, in every city and town we will find relics - from buildings to the personal affects - of a deeply rooted artistic tradition that is spread throughout Italy.
Renaissance art was the great cultural movement which began in Italy in the 15th century and which profoundly influenced the history of culture and European civilisation as a whole. The Renaissance culture placed man and the secular world again at the centre of the Universe after the marginal position Man was afforded with respect to the gods during the difficult centuries of the medieval period. Those who exemplified it and have become icons of culture itself are Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti, Masaccio, Botticelli, Piero della Francesca, Mantegna, Donatello, Raffaello, Antonello da Messina, Bramante, Correggio, Tintoretto, Giorgione - all artists, sculptors, painters or architects who have become known as the world's greatest exponents of artistic genius.
Their works are the source of a constant attraction for tourists and academics alike, people who are curious to unveil something of the secrets of that art which, even if produced today, would result as an expression of the breathtaking creativity. For the arts and architecture, the Renaissance is synonymous with masterpieces, inventive genius and creativity. Philosophers like Giordano Bruno and Tommaso Campanella, scientists like Copernico and Galilei, scholars like Machiavelli, poets like Ariosto, musicians like Palestrina and Monteverdi: great men of the Renaissance who, with their modern vision of the world and society that was shared and supported by a rich and enterprising bourgeoisie, succeeded in radically changing forever the way of thinking, living and creating. The great Renaissance season left its magnificent marks everywhere in Italy, not only in the great cities like Florence, Rome, Venice, Milan and Naples but also in many other centres of Italy's regions. Paintings, statues, churches, buildings, palaces and fountains: a sparkling series of signs through which the visitor can ideally reconstruct a civilisation that really did change the world.
|
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | About me
Professional (12+ years experience) English<>Spanish freelance translator. Science, medical, technology, industrial equipment, catalogs, manuals, instructions, parts lists, projects, blueprints, architecture/construction issues, books, legal, newsmedia, pedagogical material, etc. etc.
Fast [3-4K words/day capacity] "on line" service and accuracy.
Updated hardware and web links.
Deadlines and urgent/complex projects always honored.
Most formats & softwares etc.
No editing/proofreading needed.
Very competitive rate:
U.S.$ 0.06 word/translated.
[Large volume discounts].
|
Keywords: Technology, medical, science, engineering, newsmedia, books, legal, catalogs
Profile last updated
May 14, 2008 |
Expertise