Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)

Azadeh Naji
Professional translator

Local time: 23:35 IRST (GMT+3.5)

Native in: Farsi (Persian) 
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)IT (Information Technology)
Printing & PublishingScience (general)
Medical: Health Care

English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 20 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 87, Questions asked: 29
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries A-N
Translation education Bachelor's degree - Azad university
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Resource Studio, Trados 2009, Trados 2011, WIM trad tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Azadeh Naji endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- I have a BA degree in English Translation.
- Win 98, XP, 2000, 7
- Office 2000, 2003, 2007
- CAT Tools (Trados, SDLX, D-localizer Translator tools, Logo port, Validate tools, WimTrad Tool, Wim TradNG_ttf tool, Resource Studio, Star transit tool, Locstudio, Passolo, SDL trados 2011, 2015)
- NOKIA tools (Translation Toolbox, Macro, Taipan, BugZilla, etc.)
- Logoport (World server idiom) and Logoport XLIFE editor

- Persian Mother Tongue
- English

Since 2004 to now

- Translator (in many localization companies (4 years as a full time employee))


- Translating Automotive (Volvo, Caterpillar), Telecommunication (Nokia, Siemens, Canon, Olympus, Motorola, Sony Ericsson, Alcatel, LG, etc.), software (Epson printers, Samsung, canon, JVC, Sony, Panasonic, Asus, Huawei...),Google tasks, Microsoft, Social issues, Medical, Legal documents, and other technical documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 60

Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)48
English to Persian (Farsi)12
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: User Guides, user manuals, Medical texts, scientific texts, English to Farsi, English to Farsi freelancer, low rate, responsible, trusty, Farsi translator, Persian translator, english to farsi translator, etc

Profile last updated
Aug 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search