 Member since Jun '11
Working languages: Portuguese to Spanish
English to Spanish
Russian to Spanish
|    Moisés Jomarrón de la Cerda
ProZ.com Professional Trainer
Let me take care of your message
Berlin, Berlin, Germany Local time: 11:30 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | | |
Multicultural and international professional experience as translator, teacher, researcher and European Project manager. | Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Linguistics |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Computers (general) | Journalism | | Internet, e-Commerce | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics |
More Less | | | | EUR | | PRO-level points: 54, Questions answered: 49, Questions asked: 1 | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 4 Portuguese to Spanish: Commercial Letter
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Portuguese
A metodologia de avaliação de “Royalty Relief” é o método reconhecido e recomendado pelas autoridades técnicas em normalização contabilística e também aquele que é aplicado pela nossa empresa em todos os seus projectos, a nível mundial. O uso dos direitos libertos (royalty relief) é aliás recomendado como o melhor método para a avaliação de marcas para efeitos de standards de relatórios financeiros, pelo International Valuation Standards Council (IVSC) no guia para avaliação de activos intangíveis.
A International Standards Organisation (ISO) publicou recentemente a ISO10668, uma norma que define os princípios que devem ser adoptados aquando da valorização financeira de uma marca, no sentido de torná-la mensurável, comparável e transparente e na qual destaca e reconhece também a metodologia de Royalty Relief. | Translation - Spanish
Nuestra empresa aplica en todos sus proyectos a nivel mundial la metodología de evaluación Royalty Relief, reconocida y recomendada por las autoridades técnicas de normalización contable. El uso de los "derechos liberados" royalty relief es de hecho recomendado como el mejor método para la evaluación de marcas a efectos de calidad de informes financieros por el International Valuation Standards Council (IVSC) en su guía para la evaluación de activos intangibles.
La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado recientemente la ISO10668, una norma que define los principios que deben ser adoptados para la valorización financiera de una marca, en el sentido de volverla mensurable, comparable y transparente, y en la cual destaca también la metodología Royalty Relief. | Portuguese to Spanish: About pedagogy in higher education
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - Portuguese
Resumo
A temática da docência universitária de quase ausente, até mais da metade do século passado, passa a fazer parte da pauta do debate educacional em decorrência de transformações que impõem uma redefinição da Universidade para manter um lugar privilegiado no Ensino Superior. Neste contexto, uma emergente reconceitualização da docência universitária, ao explicitar a responsabilidade desta no processo de aprendizagem do estudante, indicia uma profissionalidade que reconhece um conhecimento específico para este exercício – contribuindo para o delineamento de um lugar para o conhecimento didático-pedagógico na docência universitária e para a proposição de ações de atualização didático-pedagógica como espaço de reflexão sobre essa profissionalidade docente. | Translation - Spanish
Resumen
La temática de la docencia universitaria después de estar casi ausente hasta más de la mitad del siglo pasado entra en la pauta del debate educacional debido a las transformaciones que imponen una redefinición a la Universidad para mantener un lugar privilegiado en la Educación Superior. En este contexto, un concepto emergente de la docencia universitaria, al explicitar la responsabilidad de ésta en el proceso de aprendizaje del estudiante, da muestras de una profesionalidad que reconoce un conocimiento específico para este ejercicio, contribuyendo a la definición de un lugar para el conocimiento didáctico-pedagógico en la docencia universitaria y propone acciones de actualización didáctico-pedagógica como espacio de reflexión sobre esa profesionalidad docente. | Russian to Spanish: News
General field: Social Sciences
Detailed field: Journalism | Source text - Russian
Киев не признает независимость Абхазии и Южной Осетии.
Украинский лидер Виктор Янукович заявил в ходе пресс-конференции, посвященной 100 дням с начала его президентства, что Киев не намерен признавать независимость Абхазии и Южной Осетии.
"Существуют международные нормы. Согласно международным законам и нормам любые нарушения целостности того или иного государства запрещены" - сказал он.
Президент Украины подчеркнул, что никогда не говорил о своей готовности признать независимость этих самопровозглашенных образований.
Независимость Южной Осетии и Абхазии признали Россия, Никарагуа, Венесуэла и Науру.
| Translation - Spanish
Kiev no reconocerá la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.
El líder ucraniano Víctor Yanukóvich anunció durante la rueda de prensa con motivo de sus 100 días de mandato, que Ucrania no irá a reconocer la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.
"Existen normas y leyes internacionales que prohíben quebrar la integridad de los estados" - dijo Yanukóvich.
El Presidente de Ucrania subrayó que nunca dijo estar preparado para reconocer la independencia de estos estados autoproclamados.
La independencia de Abjasia y Osetia del Sur ya fue reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru.
| English to Spanish: Web site
General field: Social Sciences
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - English
The European funding programmes we are specialised in are the following ones: Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – Mobility – Transfer of Innovation – Partnerships – Further education of teaching staff – Social funds / ESF, the Competitiveness and Innovation Framework Programme / CIP Programme to support SMEs Intelligent Energy Europe / IEE ECO INNOVATION and the European programmes for Strutural and Regional Policy. | Translation - Spanish
Los programas de financiación europeos en que estamos especializados son los siguientes: Programa Leonardo da Vinci de Aprendizaje Permanente - Movilidad - Transferencia de Innovación - Consorcios - Educación continua de profesores; Fondo Social Europeo/ FSE, Programa marco para la competitividad y la innovación/ CIP Programa de Apoyo a las PYMES - Programa de Energía Inteligente para Europa/ IEE - ECO Innovación y Programas Europeos de Políticas Estructurales y Regionales. |
More Less | | Graduate diploma - Institute of Arts and Human Sciences of University of Minho, Portugal | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2011. | | Portuguese to Spanish (ILCH- UM, verified)
Russian to Spanish (University of Havana , verified)
English (University of Havana , verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | | http://www.moisesjdelacerda.com | | English (PDF) | Personal Branding 105: Genere más oportunidades de trabajo con estrategias de Networking avanzadas  [download] | | Moisés Jomarrón de la Cerda endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a professional linguist and I want to be your professional solution for language related business.
I can offer a high quality result, a very satisfactory business relationship and fair prices.
I have studied in universities in Cuba, Russia and Portugal and my work experience includes business with companies in these and some other countries like UK and USA. If you want to know more, please see my CV with detailed information about my experience and training. You can see also my fields of specialization and how I have interacted with other translators to resolve specific terminology problems.
Have you seen the link above: "WWA" (Willingness of Working Again)? It shows opinions about my work.
Please contact me for a proposal and I am sure you will be the next to write something to explain your satisfaction. Visit my website www.moisesjdelacerda.com for other information and contacts.
Hope to hear about you soon!
Let me take care of your message.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 54
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 24 | | Russian to Spanish | 16 | | Portuguese to Spanish | 14 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Art/Literary | 8 | | Bus/Financial | 6 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 8 | | Law (general) | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Law: Taxation & Customs | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traducción, translation, tradução, spanish, portuguese, russian, english, technology, internet, internationalization, EU, university, universidades, education, educação, educación, rusia, américa latina, import&export, engineering, latin america
Profile last updated
Apr 23 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise 
