The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Portuguese to EnglishEnglish to PortugueseSpanish to English
| Paula Strahm
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
NA Local time: 09:47 CST (GMT-6)
Native in: Portuguese | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Slang |
More Less | | PRO-level points: 63, Questions answered: 59, Questions asked: 2 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me I'm a native of Brazil, from Sao Paulo. I speak and write fluently in Portuguese, Spanish and English.
I have worked as:
- an interpreter for Language Lines, enabling communication via phone in Portuguese, English and Spanish.
- an in-house translator for Fritz Companies
I specialize in translating business communications, commercial invoices, certificates of origin, manuals and surveys.
I am fast, accurate and reliable.
Please consider me for your next translation needs. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 74
PRO-level pts: 63
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 47 | | English to Spanish | 8 | | Portuguese to English | 4 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 36 | | Tech/Engineering | 11 | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 11 | | Law: Contract(s) | 8 | | IT (Information Technology) | 8 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Law (general) | 4 | | Insurance | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: reliable, accurate, accuracy, fast, Brazilian Portuguese, Spanish, English, documents, translation, timely, customer service, goal oriented, QA, help, menu
Profile last updated
Jan 26, 2009 |
The translation workplace 
Expertise