English to Spanish: Cities Alliance | |
Source text - English What is the Cities Alliance?
The Cities Alliance is a coalition of cities and their development partners committed to urban poverty reduction. The Alliance aims to improve the efficiency and impact of urban development cooperation in two key areas: scaling up slum upgrading and promoting participatory and inclusive city development strategies. The Alliance's overall strategic objectives are to build political commitment and a shared vision for scaling up slum upgrading and city development strategies, to distill and share knowledge on sound practices and experiences, and to catalyze citywide and nationwide impacts. The Cities Alliance manages a small grant facility (“Core Funds”) to encourage innovations and reach its strategic objectives. The Alliance also manages “Non-Core Funds,” such as the Community Water and Sanitation Facility (CWSF).
What is the Community Water and Sanitation Facility?
The purpose of CWSF is to increase slum residents’ access to water and sanitation and to enhance donor impact by partnering the ideas, efforts and resources of the public sector with those of the private sector and non-governmental organizations (NGOs). The CWSF is a facility designed to support community-endorsed construction of improved water and sanitation services in slum communities and to encourage risk sharing and innovative financing of these services.
| Translation - Spanish ¿Qué es la Alianza de las Ciudades?
La Alianza de las Ciudades es una coalición formada por ciudades y asociados dedicados al desarrollo con el compromiso de reducir la pobreza de las zonas urbanas. Su objetivo es mejorar la eficiencia y los resultados de las actividades de cooperación en materia de desarrollo urbano en relación con dos esferas fundamentales: ampliación de los programas de mejoramiento de barrios de tugurios y promoción de la formulación de estrategias de desarrollo urbano integradoras y basadas en la participación. Sus objetivos estratégicos generales son los siguientes: conseguir el compromiso político y una visión común con el fin de ampliar la escala de las estrategias de recuperación de barrios de tugurios y de desarrollo urbano, adquirir y difundir conocimientos sobre prácticas y experiencias acertadas y multiplicar las repercusiones en las ciudades y naciones. La Alianza de las Ciudades administra un fondo de pequeñas donaciones (“fondos básicos”) para fomentar la innovación y alcanzar sus objetivos estratégicos. También administra “fondos complementarios”, como el Fondo para el abastecimiento de agua y el saneamiento en las comunidades (FAASC).
¿Qué es el Fondo para el abastecimiento de agua y el saneamiento en las comunidades?
El objetivo del FAASC es aumentar el acceso de los habitantes de barrios de tugurios al servicio de abastecimiento de agua y saneamiento, y multiplicar los resultados de la participación de los donantes mediante el aprovechamiento conjunto de ideas, actividades y recursos tanto del sector público como del sector privado y las organizaciones no gubernamentales (ONG). El FAASC se creó con el fin de ayudar a financiar la construcción, con el apoyo de la misma comunidad, de sistemas mejorados de abastecimiento de agua y saneamiento en barrios de tugurios y de fomentar la distribución del riesgo y formas innovadoras de financiamiento para este tipo de servicios.
|