This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: "Out of the Blue", by Russell DiNapoli (excerpt)
Source text - English SCENE FIVE.
The candles have burned down, some of them having gone out. It is lighter outside. The increment of daylight filters into the room through the chinks in the venetian blinds.
JESUS and ERNEST lounge on the sofa. They are thoroughly at ease now with each other. The tone of their voices when they speak is soft and low.
ERNEST
… . People see through each other all the time. Mostly they don’t like what they see in the other person. But on the rare occasion that they do, I suppose one could say that they are in love. Or love each other. Not necessarily the same thing, mind you. Loving waxes eternal, unlike being in love. King Henry II was in love with Thomas Becket—then he had him put to death. Francisco Pizarro fell head over heels over Atahuallpa, but garrotted him anyway… . You love your Mother. And I take it she loves you.
JESUS
And you love your daughter.
ERNEST
That’s true.
JESUS
Only she doesn’t love you.
ERNEST
She’s doesn’t...care for what she sees.
JESUS
So what’s here name?
ERNEST
Laura.
JESUS
You never can tell. She may come to like what she sees some day.
ERNEST
That’s very kind of you.
Translation - Spanish QUINTA ESCENA
Casi todas las velas se han apagado ya. En el exterior, ha vuelto a salir el sol. La luz se cuela en la habitación a través de la persiana.
JESÚS y ERNEST están sentados en el sofá. Se sienten a gusto el uno con el otro. El tono de sus voces al hablar es amable y suave.
ERNEST
…No es difícil adivinar las intenciones de los demás. Normalmente, a nadie le gusta lo que ve en la otra persona, pero en el extraño caso de que así sea, supongo que se puede decir que están enamorados. O que se aman. A decir verdad, no es necesariamente lo mismo. El amor es eterno, a diferencia del enamoramiento. El Rey Enrique II estaba enamorado de Thomas Becket y lo acabó ejecutando. Francisco Pizarro estaba loco por Atahualpa pero lo mató a garrotazos de todas formas… Tú quieres a tu madre y yo sé que ella te quiere.
JESÚS
Y tú quieres a tu hija.
ERNEST
Cierto.
JESÚS
Sólo que ella no te quiere a ti.
ERNEST
No le… gusta lo que ve.
JESÚS
¿Cómo se llamaba?
ERNEST
Laura.
JESÚS
Nunca se sabe. Tal vez algún día llegue a gustarle lo que ve.
ERNEST
Eres muy amable.
Spanish to Catalan: Memoria descriptiva-Base de datos jurídica (fragmento)
Source text - Spanish 2.1.2. Contenidos de legislación:
ESTATAL
La sección I del BOE se introduce íntegramente en la base, todos los documentos están a Texto completo. Se introduce consolidando y refundiendo las normas sobre su texto original de tal forma que la modificación de cualquier norma queda inmediatamente incorporada y referenciada en el texto primario.
También seleccionamos las disposiciones que aparecen publicadas en el Capítulo III del BOE, el criterio de selección es que tengan interés para el operador jurídico: instrucciones, resoluciones, circulares etc.
Pero nuestra normativa va mucho más para atrás y damos una amplísima selección normativa anterior a 1978 que está vigente y que puede tener interés.
Todos los documentos de las dos secciones están consolidados sea cual sea su antigüedad. Se incorporan a texto completo, están referenciados, incluyen precisas observaciones de vigencia sobre aplicabilidad temporal y otro tipo de observaciones según las modificaciones que sufren o los cambios interpretativos a los que den lugar r la doctrina legal.
Tirantonline tiene también un apartado específico de Proyectos y Proposiciones de Ley en el que se siguen las diversas iniciativas parlamentarias, además incorpora los borradores de proyectos de aquellas normas especialmente relevantes.
Toda la normativa estatal se encuentra interrelacionada, no sólo con la jurisprudencia también con otros los tipos de documentos de los que consta la base de datos: consultas, formularios, doctrina, bibliografía…
La legislación estatal se actualiza al día
COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Se introducen en su totalidad las normas con rango de Ley y también los decretos autonómicos. Por lo que respecta a las Órdenes, resoluciones e instrucciones se hace una selección algo más restrictiva introduciendo las más relevantes. En Catalunya hay una amplísima selección de normativa menor.
Disponemos pues de toda la legislación autonómica vigente y consolidada desde el origen de las Autonomías.
El criterio es el mismo que para el Estado: todas las normas están consolidadas sea cual sea su antigüedad. Se incorporan texto completo, referenciado, con precisas observaciones de vigencia sobre aplicabilidad temporal y otro tipo de observaciones según las modificaciones que sufran o los cambios interpretativos a los que den lugar la doctrina legal.
La normativa de las Comunidades Autónomas se encuentra también interrelacionada con la jurisprudencia y los otros tipos de documentos de los que consta la base de datos: consultas, formularios, doctrina, bibliografía...
La legislación de las Comunidades Autónomas, como toda la base de datos, se actualiza al día.
Tirantonline tiene también un apartado específico de Proyectos y Proposiciones de Ley del Parlamento de Cataluña.
Translation - Catalan 2.1.2. Continguts de legislació
ESTATAL
La secció I del BOE s’introdueix íntegrament en la base i tots els documents hi són a text complet, tot consolidant i refonent les normes sobre el seu text original de forma que la modificació de qualsevol norma quedi immediatament incorporada i referida al text primari.
També seleccionem les disposicions que apareixen publicades al Capítol III del BOE. El criteri de selecció és que tinguin interès per a l’operador jurídic: instruccions, resolucions, circulars, etc.
Però la nostra normativa va molt més cap enrere i oferim una amplíssima selecció normativa anterior a 1978 que encara és vigent i que pot tenir interès.
Tots els documents de les dues seccions s’hi troben consolidats qualsevulla que sigui la seva antiguitat. S’incorporen a text complet, estan referits, inclouen precises observacions de vigència sobre l’aplicabilitat temporal i altres tipus d’observacions segons les modificacions que pateixen o els canvis interpretatius als que doni lloc la doctrina legal.
Tirantonline té també un apartat de Projectes i Proposicions de Llei al qual es segueixen les diverses iniciatives parlamentàries i, a més, hi incorpora els esborranys de projectes d’aquelles normes especialment rellevants.
Tota la normativa estatal es troba interrelacionada, no només amb la jurisprudència, sinó també amb els altres tipus de documents inclosos a la base de dades: consultes, formularis, doctrina, bibliografia…
La legislació estatal s’actualitza diàriament.
COMUNITATS AUTÒNOMES
S’introdueixen en la seva totalitat les normes amb rang de llei i també els decrets autonòmics. Pel que fa a les ordres, resolucions i instruccions, es fa una selecció una mica més restrictiva, tot introduint les més rellevants. A Catalunya hi ha una amplíssima selecció de normativa menor.
Disposem, doncs, de tota la legislació autonòmica vigent i consolidada des de l’origen de les Autonomies.
El criteri és el mateix que amb l’Estat: totes les normes estan consolidades qualsevulla que sigui la seva antiguitat. S’incorporen text complet, referit, amb precises observacions de vigència sobre aplicabilitat temporal i altres tipus d’observacions segons les modificacions que pateixin o els canvis interpretatius als que doni lloc la doctrina legal.
La normativa de les comunitats autònomes es troba també interrelacionada amb la jurisprudència i els altres tipus de documents de què disposa la base de dades: consulta, formularis, doctrina, bibliografia…
La legislació de les comunitats autònomes, com tota la base de dades, s’actualitza diàriament.
Tirantonline té també un apartat específic de projectes i proposicions de llei del Parlament de Catalunya.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat de València 2008
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009.