Working languages: English to Polish | Availability today: | November 2009 | | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Michał Madaliński Fiction or non-fiction - always the best NA Local time: 06:28 CET (GMT+1)
Native in: Polish | |  | Willingness to Work Again No feedback collected |
| | | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology | | Science (general) | Psychology | | Medical (general) | Geology | | Geography | Genetics | | Botany | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Agriculture | Anthropology | | Archaeology | Architecture | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals | | Sports / Fitness / Recreation | Medical: Cardiology | | Nutrition |
More Less | English to Polish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour | | Questions answered: 32, Questions asked: 1 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 53 | 0 projects entered | | 0 entries | | MA-Warsaw University | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | N/A | | ZAiKS, ZLP, STP | | MemoQ, Wordfast | | http://www.tekstownia.pl | CV/Resume (PDF) | | About me
literature (fiction and non-fiction), scientific texts (natural history, biology, geography, medicine etc.), documentary films
MSc in Biology (1979, Warsaw University), postgraduate diploma in Creative Writing (2000, Jagiellonian University, Cracow)
full time free-lancer since 1989
permanent translator for: Newsweek, National Geographic, Reader's Digest, Scientific American, Planete, Telewizja Polska SA (Polish Public TV) | Keywords: biology, film, TV, voiceover, subtitling, science, literature, prose, natural history, environment, wildlife, geography
Profile last updated Nov 17 |