Emilie Laferrière - English to French translator. Translation services in Finance (general) - FCPR,fonds communs de placement à risques,venture capital funds,risikokapitalfonds,fonds d'investissement,investment funds,Sondervermögen,UCITS,collective investment schemes,pactes d'actionnaires,shareholders' agreements,propectus,Verskaufsprospekt,contrats,contracts,Verträge,law,finance,droit,finance,Jura,Finanz,rapports,reports,Berichte

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '05

Working languages:

English to French
German to French
German to English
French to German

Emilie Laferrière
legal & financial translator, ex-lawyer

Créteil, France

Local time: 00:12 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Finance (general)	Investment / Securities
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Law: Taxation & Customs
Real Estate	Business/Commerce (general)

English to French - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 252, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 501

Englich-French, French Englich, French German, German French, German-English, IT Fr-Ger, IT Ger-Fr

OTHER-Former lawyer/attorney at law (CAPA Paris), Post-graduate degree in business and tax law (DESS de droit des affaires et fiscalit�), Universit� Paris I, BA in German (Licence d'allemand), Universit� de Paris IV Sorbonne

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Mar 2005.

N/A

Excel 2003, powerpoint 2003, publisher 2003, Word 2003, Wordfast 5

http://emilielaferriere.com

French (DOC), German (DOC), English (DOC)

About me

5-6 years spent as an attorney at law/ as a lawyer in law firms specialized in investment funds and asset finance,
drafting French law in English (and sometimes in German) with a view of further French translation for supervisory authorities and demanding clients.
Fields: asset management, venture capital, private equity, pension funds: documents in American-English (by-laws), British-English (schemes particulars), German (Verkaufsprospekte) and related documents inside (by-laws of the management company,papers) and outside (application forms, shareholders'agreements)

Financial markets transactions: public offerings, press releases, ISDA agreements

Taxation: tax returns, fiscal opinions

Contracts: security contracts, distribution contracts, labour contracts

Reports: management reports, official papers, auditors' reports

Investment funds' prospectuses, papers, labour contracts, tax returns reports, shareholders' agrements, security assignment contracts

Prices per word for direct clients:
Translation:

Keywords: FCPR, fonds communs de placement à risques, venture capital funds, risikokapitalfonds, fonds d'investissement, investment funds, Sondervermögen, UCITS, collective investment schemes, pactes d'actionnaires, shareholders' agreements, propectus, Verskaufsprospekt, contrats, contracts, Verträge, law, finance, droit, finance, Jura, Finanz, rapports, reports, Berichte

This profile has received 104 visits in the last month,
from a total of 54 visitors

Profile last updated
Apr 1

More translators and interpreters: English to French - German to French - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.