 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '05
Working languages: English to French
German to French
| Emilie Laferrière
legal & financial translator, ex-lawyer
Créteil, France Local time: 10:26 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Real Estate | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Economics | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop |
More Less | | PRO-level points: 505, Questions answered: 250 | | Englich-French, French Englich, French German, German French, German-English, IT Fr-Ger, IT Ger-Fr | | Other - Former lawyer/attorney at law (CAPA Paris), Post-graduate degree in business and tax law (DESS de droit des affaires et fiscalité), Université Paris I, BA in German (Licence d'allemand), Université de Paris IV Sorbonne | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Excel 2003, powerpoint 2003, publisher 2003, Word 2003, Wordfast 5, SDL TRADOS | | http://emilielaferriere.com | | French (DOC), German (DOC), English (DOC) | | About me 5-6 years spent as an attorney at law/ as a lawyer in law firms specialized in investment funds and asset finance,
drafting French law in English (and sometimes in German) with a view of further French translation for supervisory authorities and demanding clients.
Fields: asset management, venture capital, private equity, pension funds: documents in American-English (by-laws), British-English (schemes particulars), German (Verkaufsprospekte) and related documents inside (by-laws of the management company,papers) and outside (application forms, shareholders'agreements)
Financial markets transactions: public offerings, press releases, ISDA agreements
Taxation: tax returns, fiscal opinions
Contracts: security contracts, distribution contracts, labour contracts
Reports: management reports, official papers, auditors' reports
Investment funds' prospectuses, papers, labour contracts, tax returns reports, shareholders' agrements, security assignment contracts
Prices per word for direct clients:
Translation: |
|
Keywords: FCPR, fonds communs de placement à risques, venture capital funds, risikokapitalfonds, fonds d'investissement, investment funds, Sondervermögen, UCITS, collective investment schemes, pactes d'actionnaires, shareholders' agreements, propectus, Verskaufsprospekt, contrats, contracts, Verträge, law, finance, droit, finance, Jura, Finanz, rapports, reports, Berichte
 This profile has received 51 visits in the last month,
from a total of 31 visitors
Profile last updated
Jun 7, 2010 |
The translation workplace 
Expertise