Working languages: Spanish to Portuguese
English to Portuguese
German to Portuguese
| Aline Fetter Lopez
Translation from the heart
NA
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Specializes in: | | Agriculture | Metallurgy / Casting | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | Investment / Securities | Furniture / Household Appliances | | Computers: Hardware | Botany | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Finance (general) | Medical (general) | | Nuclear Eng/Sci | Psychology | | Tourism & Travel |
More Less | Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 50 USD per hour
| | PRO-level points: 26, Questions answered: 28, Questions asked: 20 | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 | German to Portuguese: Einführung | Source text - German
1. Einführung
Verteilungsnetze für die Gas- und Wasserversorgung sind in West-Europa sehr ausgedehnt und schon viele Jahre in Betrieb. Für ein zuversichtliches Funktionieren dieser Leitungen ist es notwendig diese Verteilungsnetze regelmässig zu bewerten. In diesem Beitrag wird diese Bewertung erläutert am Beispiel von Gasverteilungsnetzen, aber dieselbe Arbeitsweise kann für Wasserverteilungsnetze benutzt werden.
Erdgas ist derzeit einer der wichtigsten Energieträger. Mithilfe eines ausgedehnten Hochdruck-Transportnetzes und eines Niederdruck-Verteilungsnetzes wird dieses Erdgas von der Quelle zum Endverbraucher gebracht. In Deutschland hat dieses Verteilungsnetz, in dem ein Maximaldruck von 4 bar vorliegt, eine Länge von mehr als 350.000 km. In den Niederlanden, wo mehr als 98 % der Einwohner an das Erdgasverteilungsnetz angeschlossen sind, beträgt die Gesamtlänge dieses Netzes (max. Druck 8 bar) gut 110.000 km.
Diese Erdgasverteilungsnetze wurden im Laufe der Jahre verlegt. An manchen Stellen sind selbst Leitungen vorhanden, die vor über 100 Jahren verlegt worden sind. Für diese Systeme wurden viele unterschiedliche Rohrmaterialien verwendet. Die alten Netze bestehen zum Großteil aus Gusseisen und Stahl. Seit den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurden auch Kunststoffe wie PVC und später PE eingesetzt. Die Lebensdauer der vorhandenen Rohrmaterialien unterscheidet sich stark.
Selbstverständlich findet sich auch eine Vielzahl an Rohrdurchmessern und wurden die Rohre auf verschiedene Weise miteinander verbunden (z.B. durch Schweißen, mechanische und Klebeverbindungen). Die Leitungssysteme befinden sich ferner in unterschiedlichen Bodentypen und darüber hinaus kann die Art des Verlegens sehr vielfältig gewesen sein. Zusammenfassend kann somit festgestellt werden, dass eine große Vielfalt an unterschiedlichen Leitungssystemen mit verschiedenen Gegebenheiten im Boden vorhanden ist.
Ein Leitungssystem für die Gasverteilung muss eine hohe Betriebssicherheit wie auch eine hohe allgemeine Sicherheit aufweisen. Diesbezüglich werden hohe Anforderungen gestellt. Außerdem müssen aus Umwelterwägungen eventuelle kleine Leckstellen verhindert werden (Methanemissionen fördern in hohem Masse den Treibhauseffekt). Um den oben genannten Bedingungen zu entsprechen, sind mit den verwendeten Werkstoffen und der Art des Entwurfs, der Durchführung und der Instandhaltung der Systeme bestimmte Auflagen verbunden. Dafür gibt es umfassende Regeln und Bestimmungen. Wenn gemäß diesen Auflagen gearbeitet wird, muss davon ausgegangen werden können, dass die betreffenden Leitungssysteme während ihrer Entwurfsdauer (betriebs-)sicher und umweltfreundlich eingesetzt werden können.
| Translation - Portuguese
1. Introdução
As redes de distribuição de gás e água são bastante extensas na Europa ocidental e já estão há muitos anos em funcionamento. Para um funcionamento seguro destas redes é necessário avaliar seu estado regularmente. Esta avaliação esclarecerá sobre o sistema de distribuição de gás, por exemplo e os mesmos procedimentos sao úteis também para o sistema de distribuição de água.
O gás natural é atualmente uma das mais importantes fontes de energia. Auxiliado por uma expandida rede de transportes de alta pressão e por um sistema de distribuição de baixa pressão, o gás natural é trazido da fonte até o consumidor final. Na Alemanha essa rede de distribuição, na qual se coloca uma pressão máxima de 4 atms, possui uma extensão de mais de 350.000 km. Na Holanda por exemplo, onde mais de 98% dos habitantes estão ligados à rede de distribuição de gás e esta tem cerca de 110.000 km (com pressão máxima de 8 atms).
Esta rede de distribuição de gás natural foi trocada ao longo dos anos. Na maioria dos lugares estavam em uso tubos com mais de 100 anos de idade. Para este sistema de tubulação foram usados variados materiais. A maior parte dos tubos antigos eram feitos de ferro fundido ou aço. Na década de 1950 surgiram outros materiais, como o PVC e mais tarde o PE (polietileno). A vida útil dos materiais para encanamento cresceu muito.
Naturalmente existem tubos com os mais variados diâmetros e estes são conectados uns aos outros de diferentes maneiras (por exemplo, os de cor branca, através de meios mecânicos e com fitas adesivas). O sistema de encanamento encontra-se, além disso, em variados tipos de solo e a maneira de sua colocação pode diferenciar-se muito. Em resumo, pode-se determinar que existe uma grande variedade de sistemas de encanamento para diferentes necessidades de solo.
Um sistema de encanamento para distribuição de gás natural deve ser totalmente seguro, tanto por dentro como por fora. A esse respeito grandes exigências são feitas. Por questões de meio ambiente deve-se impedir eventuais pequenos vazamentos (a emissão de gás metano em grandes quantidades promove o efeito estufa). Às circunstâncias mencionadas acima existem os correspondentes materiais a serem usados e os tipos de execução e instalação do sistema, assim como o revestimento. Por isso há detalhadas regras e determinações. Quando o trabalho de execução do projeto foi feito de acordo com estas exigências, podemos considerar que a empresa possui um sistema de encanamento seguro e ecológico.
|
More Less | | Glossaline | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Excel, Powerpoint, Wordfast | | http://alinefetterlopez.language123.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Web sites
IT texts
Agreements
Prosecutions
Eletronics owner's manual
Household appliances owner's manuals
Achitecture texts
Psychology texts
Agriculture texts
Odontological texts
Clinical trials
Financial documents
Automotive parts texts
Websites
http://www.extendb.com/por/index.php
http://akvis.com/pt/noise-buster-tutorial/index.php
I have lived in Germany for 15 months, and nowadays, I study German Philology at university.
I have dual Spanish and Brazilian citizenship, and in 2004 year I spent 3 months in Spain.
Also, I have been studying English since I was a child, and I feel very comfortable translating these languages into Brazilian Portuguese, my native tongue.
I always loved reading and writing, so due to that I like translation so much and have such a good knowledge of Brazilian Portuguese grammar.
Moreover, I have experience in text creation and revision for magazines and Internet sites. I offer a high quality, quick and reliable work.
|
|
Keywords: Law, Tech/Industry, Business/Financial, Pharmaceutics, History, Architecture, Marketing, Automotive, Art/Literary, Psychology.
 This profile has received 6 visits in the last month,
from a total of 5 visitors |
The translation workplace 
Expertise 