Working languages: Romanian to FrenchRussian to FrenchFrench to Romanian French to RussianItalian to RomanianItalian to RussianRussian to ItalianItalian to French
| Alina Seremet
Plus de 10 ans d'expérience
NA Local time: 00:42 EST (GMT-5)
Native in: Romanian  , Russian | | |
Au-delà du travail proprement dit, la traduction me remplit le coeur de joie et d'enthousiasme et me donne le courage de persévérer, de grandir, de me perfectionner pendant toute la vie. C'est passionnant! | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Also works in: | | Tourism & Travel | Science (general) | | Real Estate | Advertising / Public Relations | | Psychology | Government / Politics | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Linguistics | Law: Contract(s) | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Economics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) |
| | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 4 | French to Romanian: CHOLESTÉROL, UN RISQUE SOUS ESTIMÉ | Source text - French
Chaque année à travers le monde, 17 millions de personnes décèdent des suites d’une maladie cardiovasculaire. Un infarctus se produit toutes les 5 secondes, un accident vasculaire cérébral (AVC) toutes les 6 secondes… Peut-on éviter une telle hécatombe ? La réponse est oui. Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, la moitié des décès et des cas d’invalidité découlant d’un infarctus ou d’un AVC pourrait être évitée.
Prendre conscience du risque
Si certains facteurs de risques cardiovasculaires comme l’âge ou le sexe ne sont pas modifiables, on peut agir sur d’autres paramètres, en particulier sur le taux de cholestérol, l’hypertension et le tabagisme. Encore faut-il avoir conscience des risques encourus… Une enquête appelée "Du fond du coeur" et menée auprès de plus de 1 500 patients hypercholestérolémiques montre qu’il reste du chemin à parcourir.
Parmi cette population, pourtant en danger, 40 % des patients n’a jamais entendu parler du bon ou du mauvais cholestérol… Près des deux tiers (60 %) n’ont aucunement conscience du fait que les maladies cardiovasculaires sont les plus meurtrières dans le monde. La moitié de ces malades, directement exposés à un risque cardiaque, redoutent plus un cancer qu’un infarctus.
"Alors que les malades, à un stade précancéreux, se préoccupent de leurs risques, explique le Pr. Hobbs, de l’Université de Birmingham, ce n’est pas le cas pour les personnes ayant du cholestérol. Même ceux qui ont une hyperchlestérolémie avérée, c’est-à-dire un taux de cholestérol élevé n’ont pas conscience de leurs problèmes et n’arrivent pas à en saisir la portée". Et pour cause, les maladies cardiovasculaires restent abstraites, et le plus souvent dénuées de symptômes. L’excès de cholestérol n’est pas douloureux et il est difficile pour un patient d’imaginer qu’il encrasse peu à peu ses artères. De comprendre que ces artères peuvent se boucher, jusqu’à l’accident fatal. Pour éviter d’en arriver là, il est indispensable de réduire le taux de "mauvais" cholestérol (LDL-c) et d’augmenter le "bon" (HDL-c). Encore faut-il connaître son taux de cholestérol et l’objectif de son traitement. L’enquête menée auprès de patients hypercholestérolémiques montre que près de la moitié d’entre eux ne connaît pas son taux et que près de sept patients sur dix ne savent quels sont les taux normaux. Trois quarts des patients ne font pas le lien entre infarctus et taux de cholestérol… Ce manque de connaissance de sa propre maladie est d’autant plus regrettable que des traitements efficaces existent.
Mieux prendre en charge les malades
Si les patients semblent aussi peu conscients des risques qu’ils encourent, faut-il pour autant leur jeter la pierre ? Des études montrent que des malades cardiaques sortent de l’hôpital sans traitements pour leur cholestérol… Il semble urgent de faire comprendre à chacun, malades et corps médical, que plus le taux de cholestérol est haut, plus le risque d’accident cardiaque est important. Les patients ayant du cholestérol doivent impérativement connaître leur taux, ainsi que la valeur cible qu’ils doivent s’efforcer d’atteindre.
Les médecins ne sont pas démunis devant l’excès de cholestérol. Ils ont depuis plusieurs années à leur disposition des traitements efficaces. Si un médicament ne permet pas d’atteindre l’objectif fixé, il faut en essayer un autre, plus approprié. Mais il faut aussi accompagner le malade, l’inciter à adopter une meilleure hygiène de vie, à surveiller son alimentation, à faire du sport, à suivre impérativement son traitement et à mesurer l’efficacité.
| Translation - Romanian
COLESTEROLUL - UN RISC SUBESTIMAT
Anual, 17 milioane de persoane din întreaga lume decedează din cauza consecinţelor unei boli cardiovasculare. La fiecare 5 secunde se produce un infarct miocardic, la fiecare 6 secunde – un accident vascular cerebral (AVC)… Am putea oare să evităm această hecatombă? Răspunsul este afirmativ. Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, jumătate din decesele şi cazurile de invaliditate ca urmare a unui infarct miocardic sau AVC pot fi evitate.
Conştientizarea riscului
Dacă anumiţi factori de riscuri cardiovasculare, ca vîrsta sau sexul, nu pot fi modificaţi, este posibil să influienţăm alţi parametri, şi anume, nivelul colesterolului, hipertensiunea şi tabagismul. Şi totuşi, este necesar să conştientizăm riscurile la care ne expunem... Un sondaj întitulat « Din adîncul inimii » şi realizat în rîndul a peste 1 500 de pacienţi hipercolesterolemici relevă, că la acest capitol mai avem mult de lucrat.
În cadrul acestei populaţii, aflate, totuşi, în pericol, 40% din pacienţi nu au auzit nici odată vorbindu-se de colesterol bun sau rău… Aproape două treimi (60%) nu au nici o idee despre faptul, că bolile cardiovasculare sunt cele mai distrugătoare din lume. Jumătate din bolnavii numiţi, expuşi direct unui risc cardiac, se tem mai mult de cancer decît de infarct miocardic.
«În timp ce bolnavii în faza precanceroasă sunt îngrijoraţi din cauza riscurilor, explică Pr. Hobbs, de la Universitatea din Birmingham, persoanele cu colesterol au o atitudine diferită. Chiar şi cei ce suferă de hipercolesterolemie recunoscută, adică, un nivel ridicat de colesterol, nu-şi dau seama de problemele lor şi nu reuşesc să perceapă importanţa acestora». Ca urmare, bolile cardiovasculare rămîn abstracte şi, cel mai des, lipsite de simptome. Excesul de colesterol nu este dureros şi un pacient cu greu îşi poate închipui, că el îşi îmbîcseşte, încetul cu încetul, arterele. La fel, este dificil pentru el să înţeleagă, că arterele sale se pot astupa, pînă la accidentul fatal. Pentru a evita acest deznodămînt, este indispensabil de a reduce nivelul colesterolului «rău» (LDL-c) şi de a mări cel «bun» (HDL-c). Totuşi, este important de a cunoaşte propriul nivel de colesterol şi obiectivul tratamentului. Sondajul desfăşurat în rîndul pacienţilor hipercolesterolemici arată, că aproape jumătate dintre ei nu-şi cunosc nivelul colesterolului, iar aproape şapte pacienţi din zece nu ştiu care sunt nivelele normale. Trei pătrimi din pacienţi nu văd legătura dintre infarctul miocardic şi nivelul colesterolului... Această lacună de cunoştinţe cu privire la propria boală este cu atît mai regretabilă, cu cît există tratamente eficiente.
Îngrijirea mai bună a bolnavilor
Dacă pacienţii par atît de puţin conştienţi de riscurile la care se expun, trebuie oare să-i acuzăm ? Nişte studii arată, că bolnavii cardiaci pleacă din spital fără a urma tratamente împotriva colesterolului… Este imperativ ca fiecare să înţeleagă, atît bolnavii, cît şi personalul medical, că, cu cît nivelul colesterolului este mai ridicat, cu atît riscul accidentului cardiac este mai mare. Pacienţii cu colesterol mărit trebuie să cunoască numaidecît nivelul lui, precum şi valoarea-ţintă, pe care ar trebui să se străduie s-o atingă.
Medicii nu sunt dezarmaţi în faţa excesului de colesterol. Deja de cîţiva ani ei dispun de tratamente eficiente. Dacă un medicament nu permite atingerea obiectivului stabilit, trebuie de încercat altul, mai potrivit. De asemenea, bolnavul trebuie să fie însoţit, încurajat pentru ca să-şi însuşească o igienă de viaţă mai bună, să-şi controleze alimentaţia, să practice sportul, să-şi urmeze imperativ tratamentul şi să evalueze eficienţa acestuia.
| | French to Romanian: Champignons | Source text - French
Cèpes, bolets, girolles... Les champignons sont énormément appréciés pour leurs qualités gustatives. Pourtant, certains sont susceptibles d’entraîner des troubles digestifs voire des intoxications. Doctissimo détaille les dangers et donne quelques conseils...
Avant tout, il faut savoir que tous les champignons (même comestibles !) peuvent entraîner des troubles digestifs. En effet, consommés en trop grande quantité, mal cuits ou avariés, ils sont souvent à l’origine de troubles intestinaux, plus ou moins importants selon la fragilité de chacun. Les manifestations sont variables : nausées, vomissements, diarrhées, douleurs abdominales, etc...
Une cinquantaine de champignons dangereux...
Mis à part ces syndromes digestifs banals, il existe en Europe une cinquantaine de champignons provoquant de véritables intoxications. D’une manière générale, la plupart des empoisonnements aux champignons surviennent entre juillet et octobre, au moment où la pousse est abondante, ce qui augmente les risques de confusion.
Plus c’est long, plus c’est grave...
Le temps d’apparition des troubles est un bon indicateur de la gravité de l’intoxication. Le plus souvent, le problème est moins grave lorsque les signes surviennent rapidement (entre 30 minutes et 3 heures). Si les troubles apparaissent tardivement (6 heures après le repas), l’hospitalisation est impérative.
Les principales intoxications rencontrées
• Le syndrome résinoïde
Il est le plus répandu en France. Malgré des signes alarmants (douleurs intenses d’apparition rapide), l’intoxication est bénigne et laisse rarement des séquelles. Elle est due à différents champignons : le bolet Satan, l’agaric jaunissante, la russule émétique, l’entolome livide, la pleurote de l’olivier, le clavaire doré, etc... Attention, ces champignons ressemblent à des comestibles recherchés...
• Le syndrome phalloïdien
Sa réputation précède ce syndrome, qui représente plus de 90 % des cas d’intoxication mortelle. Il est dû à plusieurs poisons : les amatoxines et les phallotoxines, principalement. L’arrivée des signes de l’intoxication est généralement tardive. Ils surviennent au moment où tout le plat est digéré : le lavage gastrique ou les renvois sont inutiles. La première phase débute au bout de quelques heures par des vomissements et une diarrhée. La seconde phase se caractérise par une atteinte hépatique grave. Elle peut entraîner la mort à moins qu’une transplantation de foie ne soit pratiquée. Les traitements disponibles se révèlent d'une efficacité relative compte-tenu du délai de leur mise en place. Il s'agit du charbon activé qui favorise l'élimination des toxines, de la pénicilline, de la N-acétylcystéine et de la silibinine. Les champignons incriminés sont entre autres : l’amanite phalloïde, l’amanite printanière, l’amanite vireuse, la lepiota helveola, etc... Attention, ces champignons ressemblent à des comestibles recherchés : russules, lépiotes, tricholomes, etc.
• Le syndrome muscarinien
Il est dû à la muscarine, une toxine qui a des effets sur notre système nerveux. L’intoxication se traduit par une hypotension, un ralentissement du coeur et une augmentation des sécrétions (salives, sueur, etc...) ; signes apparaissant de 30 minutes à deux heures après l’ingestion. Il existe un antidote : l’atropine. Les principaux champignons responsables sont certains inocybes et clitocybes.
• Le syndrome gyromitrien
Cette intoxication est principalement due au gyromitre (Gyromitra esculenta) et aux espèces proches, surtout s’ils sont insuffisamment cuits. Les symptômes apparaissent de 6 à 24 heures après l’ingestion avec nausées, vomissements et douleurs abdominales puis une toxicité hépatique se manifeste avec une atteinte neurologique dans les cas graves.
| Translation - Romanian
Mînãtãrci, hribi, bureţi galbeni... Ciupercile sunt foarte mult apreciate pentru calitãţile lor gustative. Totuşi, unele sunt susceptibile de a antrena tulburãri digestive, chiar intoxicaţii. Doctissimo examineazã în profunzime pericolele şi dã cîteva sfaturi...
Mai întîi de toate trebuie să ştim, cã toate ciupercile (chiar şi cele comestibile !) pot cauza tulburãri digestive. În general, consumate în cantităţi prea mari, rău preparate sau deteriorate, deseori ele se află la originea dereglărilor intestinale, mai mult sau mai puţin importante în funcţie de fragilitatea fiecăruia. Manifestările acestora sunt diverse: greţuri, vărsături, diarei, dureri abdominale, etc.
Vreo cincizeci de ciuperci periculoase...
Înafara acestor sindroame digestive banale, în Europa există vreo cincizeci de ciuperci, ce provoacă adevărate intoxicaţii. În general, majoritatea otrăvirilor cu ciuperci au loc în perioada iulie – octombrie, atunci cînd creşterea este abundentă, fapt ce sporeşte riscurile de confuzie.
Cu cît durează mai mult, cu atît este mai grav...
Momentul apariţiei dereglărilor este un indicator bun al gravităţii intoxicaţiei. De cele mai dese ori, problema este mai puţin gravă, dacă semnele se manifestă rapid (între 30 de minute şi 3 ore). Dacă dereglările apar mai tîrziu (la 6 ore după mîncare), spitalizarea este absolut necesară.
Principalele intoxicaţii întîlnite
• Sindromul rezinoidal
Acesta este cel mai răspîndit în Franţa. În ciuda semnelor alarmante (dureri intense de apariţie rapidă), intoxicaţia este benignă şi rareori induce complicaţii. Ea se datorează diferitor ciuperci: hribul ţigănesc, agaricus xanthodermus, vineţica focului, ciuperca pieptaşului, omphalotus olearius, laba ursului, etc... Atenţie, ciupercile enumerate seamănă cu cele comestibile mult căutate...
• Sindromul faloidian
Faima sa devansează acest sindrom, ce reprezintă peste 90% din cazurile de intoxicaţie mortală. El se datorează mai multor otrăvuri, mai ales, amatoxinelor şi falotoxinelor. În general, semnele de intoxicaţie apar cu întîrziere. Ele se produc atunci, cînd toată mîncarea este digerată: lavajul gastric sau eructaţia sunt inutile. Prima fază începe peste cîteva ore, manifestîndu-se prin vome şi diaree. Cea de-a doua fază se caracterizează prin afectarea gravă a funcţiei ficatului. Dacă nu se va efectua un transplant de ficat, ea poate avea consecinţe letale. Tratamentele existente se dovedesc a fi de o eficienţă relativă, ţinînd cont de termenul lor de aplicare. E vorba de cărbunele activat, ce favorizează eliminarea toxinelor, penicilină, N-acetilcisteină şi silibinină. Ciupercile suspectate sunt, printre altele: buretele viperei, buretele primăvăratic, buretele de toamnă, lepiota helveola, etc...Atenţie, aceste ciuperci seamănă cu cele comestibile mult căutate din genurile Russula, Lepiota, Tricholoma, etc.
• Sindromul muscarinian
El se datorează toxinei muscarinei, care afectează sistemul nostru nervos. Intoxicaţia se manifestă prin hipotensiune, încetinirea inimii şi creşterea volumului secreţiilor (salivă, sudoare, etc) ; semnele apar de la 30 de minute pînă la două ore după ingestie. Antidotul existent se numeşte atropina. Principalele ciuperci responsabile sunt unele din genul Inocybe şi Clitocybe.
• Sindromul giromitrian
Această intoxicaţie este datorată mai cu seamă zbîrciogului-gras (Gyromitra esculenta) şi speciilor apropiate, mai ales, dacă au fost gătite insuficient. Simptomele apar de la 6 pînă la 24 de ore după ingestie, manifestîndu-se prin greţuri, vărsături şi dureri abdominale. Mai tărziu apare toxicitatea hepatică, însoţită de afectarea neurologică în cazuri grave.
| | Romanian to French: Marul | Source text - Romanian
Marul este de asemenea un excelent remediu al durerilor de stomac.
Cea mai importanta substanta activa continuta de acest fruct este pectina. Aceasta este un tip de zahar cu structura micromoleculara, care în stare pura are o multitudine de întrebuintari, de la gelatina alimentara pîna la medicamente. Ca gelatina, pectina serveste la prepararea de marmelade, dulceturi si jeleuri, iar în productia de medicamente este prelucrata si oferita în farmacii sub forma de tablete. Exista parinti care folosesc indirect pectina ca remediu, atunci cînd dau mere rase copiilor cu dureri de stomac sau intestine. Dupa ce au fost rase, merele trebuie lasate sa stea un timp la aer, pîna se coloreaza în maroniu. Culoarea bruna apare sub actiunea oxigenului din aer si indica formarea pectinei. Merele astfel preparate pot combate efectele diareei, gastritei sau colitei, iar extern împotriva eruptiilor aparute pe piele, acneei si pentru cicatrizarea ranilor.
În trecut, pectina se întrebuinta si la transfuzii. Administrata intern si extern, pectina mai are si proprietatea de a reda elasticitatea tesuturilor, de exemplu la cicatricele dure, inestetice. Chiar si în cazurile de circulatie deficitara, peretii rigizi ai vaselor de sînge îsi pot recapata supletea. Posibilitatile oferite de pectina înca nu se cunosc pe deplin. Farmacologii îi descopera mereu noi calitati, care o fac utila în diverse tratamente.
In urma cercetarilor s-a ajuns la o concluzie uluitoare - consumul de mere duce chiar la scaderea valorii colesterolului.
Dintr-un grup de 30 de subiecti voluntari, cu vârsta cuprinsa între 26 si 65 de ani, care au consumat câte trei mere zilnic, în câteva saptamâni 23 dintre acestia au prezentat o scadere cu 14% a colesterolemiei.
In paralel, experientele efectuate în Italia, Irlanda si Finlanda au dovedit ca mai mult de jumatate dintre consumatorii de mere prezentau o scadere a valorii colesterolului cu peste 10%.
Fiind cunoscut faptul ca o scadere de doar 1% a valorii colesterolului diminueaza cu 2% riscul infarctului miocardic, se poate deduce fara dificultate marea importanta a prezentei acestui fruct în alimentatia zilnica. Continutul sau bogat în pectine, asociat cu alte substante, insuficient studiate deocamdata, explica puterea hipocolesterolemianta a acestui nutriment. Conform unor anumiti autori, marul ar mai contine: magneziu, calciu, cupru, vitamina C si fructoza; Fiecare dintre aceste elemente, printr-un ansamblu de procese complexe, ar completa actiunea pectinelor.
Pectinele au si un rol esential în functionarea aparatului digestiv, reglând peristaltismul intestinal si absorbind deseurile si toxinele ca un burete. Din acest punct de vedere, marul ar putea preveni cancerul de colon.
Marul trebuie sa intre si în meniul hipertensivilor. Consumul regulat al acestui fruct protejeaza aparatul digestiv, datorita continutului sau bogat în vitamina A care, activând secretia stratului protector al mucoaselor (mucusul intestinal), previne ulcerul si dezinfecteaza intestinul. Cura de mere este recomandata suferinzilor de guta si reumatism, precum si celor cu litiaza urinara. Acesti bolnavi pot încerca urmatoarea reteta: se taie doua sau trei felii de mere necuratate de coaja (spalate foarte bine sub jet de apa). Se fierb într-un litru de apa, timp de 15 minute. Se strecoara. Se beau trei cesti pâna seara. Acest tratament se face cel putin trei saptamâni si se reia de trei ori în cursul anului.
| Translation - French
La pomme est aussi un remède excellent contre les maux d’estomac. La pectine est la substance active la plus importante contenue dans ce fruit. Elle représente un polysaccharide à structure micromoléculaire, ayant une foule d’usages à l’état pur, dont notamment la gélatine alimentaire et les médicaments. En tant que gélatine, la pectine sert à confectionner des marmelades, des confitures et des gelées; dans le domaine de la production des médicaments, elle est transformée et vendue en pharmacies sous forme de comprimés. Certains parents utilisent indirectement la pectine comme remède, lorsqu’ils offrent des pommes râpées à leurs enfants, souffrant de douleurs stomacales ou intestinales. Une fois râpées, il est important de laisser les pommes à l’air libre jusqu’à ce qu’elles deviennent marron. La couleur brune est due à l’action de l’oxygène de l’air et signale la formation de la pectine. Préparées de cette manière, les pommes aident à combattre les effets de la diarrhée, de la gastrite ou de la colite; en usage externe, elles soignent les éruptions cutanées, l’acné et cicatrisent les plaies.
Dans le passé, la pectine était aussi utilisée dans les transfusions. Administrée en usage tant interne qu’externe, elle a aussi la propriété de redonner aux tissus leur élasticité, par exemple, dans le cas des cicatrices dures et inesthétiques. Les parois rigides des vaisseaux sanguins peuvent recouvrer leur souplesse même dans les cas d’insuffisance de circulation. Le potentiel de la pectine n’est pas encore pleinement connu. Les pharmacologues en découvrent constamment de nouvelles qualités, ce qui permet de l’utiliser lors de divers traitements. Les recherches menées ont abouti à une conclusion étonnante – la consommation des pommes favorise la diminution du taux de cholestérol.
Chez 23 des 30 sujets bénévoles âgés de 26 à 65 ans, qui ont consommé quotidiennement trois pommes, on notait au bout de quelques semaines une baisse de 14 % de la cholestérolémie.
Simultanément, les expériences effectuées en Italie, Irlande et Finlande ont démontré que plus de la moitié des consommateurs des pommes affichaient une réduction de plus de 10 % du taux de cholestérol.
Sachant qu’une baisse d’au moins 1 % du taux du cholestérol diminue de 2 % le risque de l’infarctus du myocarde, on se rend facilement compte de l’importance majeure de ce fruit dans l’alimentation quotidienne. La teneur élevée en pectines, associée à d’autres substances, insuffisamment étudiées pour le moment, explique la capacité hypocholestérolémiante de ce nutriment. Certains auteurs sont d’avis que la pomme est aussi source de magnésium, calcium, cuivre, vitamine C et fructose; tous ces éléments complèteraient l’action des pectines à travers des processus complexes.
D’ailleurs, les pectines jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement de l’appareil digestif, en stimulant le péristaltisme intestinal et en absorbant comme une éponge les résidus et les toxines. De ce point de vue, la pomme pourrait prévenir le cancer du col.
La pomme devrait être aussi incluse dans le menu des personnes hypertensives. La consommation régulière de ce fruit assure la protection de l’appareil digestif grâce à la riche teneur en vitamine A. Celle-ci stimule la sécrétion de la couche protectrice des muqueuses (le mucus intestinal), en prévenant ainsi l’ulcère et en désinfectant l’intestin. La cure de pommes est conseillée aux personnes souffrantes de goutte, rhumatisme et lithiase urinaire. Ces malades peuvent essayer la recette suivante : couper deux ou trois tranches de pommes non pelées (très bien lavées au préalable sous un jet d’eau); les laisser bouillir 15 minutes dans un litre d’eau et égoutter après. Boire trois tasses tout au long de la journée. Ce traitement doit être suivi au moins pendant trois semaines et répété trois fois au cours de l’année.
| | Romanian to French: L E G E | Source text - Romanian
L E G E
privind protecţia şi promovarea drepturilor copilului
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
CAPITOLUL I
Dispoziţii generale şi definiţii
Art. 1. – (1) Prezenta lege reglementează cadrul legal privind respectarea, promovarea şi garantarea drepturilor copilului.
(2) Autorităţile publice, organismele private autorizate, precumşi persoanele fizice şi persoanele juridice responsabile de protecţia copilului sunt obligate să respecte, să promoveze şi să garanteze drepturile copilului stabilite prin Constituţie şi lege, în concordanţă cu prevederile Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, ratificată prin Legea nr.18/1990, republicată, şi ale celorlalte acte internaţionale în materie, la care România este parte.
Art. 2. – (1) Prezenta lege, orice alte reglementări adoptate în domeniul respectării şi promovării drepturilor copilului, precum şi orice act juridic emis sau, după caz, încheiat în acest domeniu se subordonează cu prioritate principiului interesului superior al copilului.
(2) Principiul interesului superior al copilului este impus inclusiv în legătură cu drepturile şi obligaţiile ce revin părinţilor copilului, altor reprezentanţi legali ai săi, precum şi oricăror persoane cărora acesta le-a fost plasat în mod legal.
(3) Principiul interesului superior al copilului va prevala în toate demersurile şi deciziile care privesc copiii, întreprinse de autorităţile publice şi organismele private autorizate, precum şi în cauzele soluţionate de instanţele judecătoreşti.
(4) Persoanele prevăzute la alin. (3) sunt obligate să implice familia în toate deciziile, acţiunile şi măsurile privitoare la copil şi să sprijine îngrijirea, creşterea şi formarea, dezvoltarea şi educarea acestuia în cadrul familiei.
Art. 3 – De dispoziţiile prezentei legi beneficiază:
a) copiii cetăţeni români aflaţi pe teritoriul României;
b) copiii cetăţeni români aflaţi în străinătate;
c) copiii fără cetăţenie aflaţi pe teritoriul României;
d) copiii care solicită sau beneficiază de o formă de protecţie în condiţiile reglementărilor legale privind statutul şi regimul refugiaţilor în România;
e) copiii cetăţeni străini aflaţi pe teritoriul României, în situaţii de urgenţă constatate, în condiţiile prezentei legi, de către autorităţile publice române competente.
Art. 4 – În sensul prezentei legi, termenii şi expresiile de mai jos au următoarele semnificaţii:
a) copil – persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani şi nu a dobândit capacitatea deplină de exerciţiu, în condiţiile legii;
b) familie – părinţii şi copiii acestora;
c) familie extinsă – copilul, părinţii şi rudele acestuia până la gradul IV inclusiv;
d) familie substitutivă – persoanele, altele decât cele care aparţin familiei extinse, care, în condiţiile legii, asigură creşterea şi îngrijirea copilului;
e) planul individualizat de protecţie – documentul prin care se realizează planificarea serviciilor, prestaţiilor şi măsurilor de protecţie specială a copilului, pe baza evaluării psiho-sociale a acestuia şi a familiei sale, în vederea integrării acelui copil, care a fost separat de familia sa, într-un mediu familial stabil permanent, în cel mai scurt timp posibil;
f) planul de servicii – documentul prin care se realizează planificarea acordării serviciilor şi prestaţiilor, pe baza evaluării psiho-sociale a copilului şi familiei, în vederea prevenirii separării copilului de familia sa;
g) reprezentant legal al copilului – părintele sau persoana desemnată potrivit legii să exercite drepturile şi să îndeplinească obligaţiile părinteşti faţă de copil;
h) A.N.P.D.C – Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului;
i) C.P.C. – Comisia pentru protecţia copilului;
j) D.G.A.S.P.C.- Direcţia generală de asistenţă socială şi protecţia copilului;
k) S.P.A.S. – Serviciul public de asistenţă socială;
l) O.R.A. – Oficiul Român pentru Adopţii.
| Translation - French
LOI
sur la protection et la promotion des droits de l’enfant
Le Parlement de la Roumanie adopte la présente loi.
CHAPITRE I
Dispositions générales et définitions
Art. 1. – (1) La présente loi régit le cadre légal relatif au respect, à la promotion et à la garantie des droits de l’enfant.
(2) Les autorités publiques, les organismes privés autorisés, ainsi que les personnes physiques et les personnes morales responsables de la protection de l’enfant, sont tenus de respecter, de promouvoir et de garantir les droits de l’enfant, établis par la Constitution et la loi, conformément aux dispositions de la Convention de l’Organisation des Nations Unies sur les droits de l’enfant, ratifiée par la Loi n° 18/1990, rééditée, et des autres actes internationaux en la matière auxquels la Roumanie est partie.
Art. 2. – (1) La présente loi, toutes autres réglementations adoptées dans le domaine du respect et de la promotion des droits de l’enfant, ainsi que tout acte juridique émis ou, selon le cas, conclu dans ce domaine, sont assujettis prioritairement au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant.
(2) Le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant est imposé y compris au sujet des droits et des responsabilités incombant aux parents de l’enfant, à d’autres représentants légaux de ce dernier, ainsi qu’à toute personne chez qui il a été légalement placé.
(3) Le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant doit primer dans toutes les démarches et les décisions relatives aux enfants, entreprises par les autorités publiques et les organismes privés autorisés, ainsi que dans les causes résolues par les instances judiciaires.
(4) Les personnes visées à l’alinéa 3 sont obligées d’impliquer la famille dans toutes les décisions, les actions et les mesures à l’égard de l’enfant, et de soutenir les soins, la croissance et la formation, le développement et l’éducation de celui-ci au sein de la famille.
Art. 3 – Des dispositions de la présente loi bénéficient:
a) les enfants citoyens roumains résidant sur le territoire de la Roumanie;
b) les enfants citoyens roumains résidant à l’étranger;
c) les enfants apatrides résidant sur le territoire de la Roumanie;
d) les enfants qui sollicitent ou bénéficient d’une forme de protection dans les conditions des réglementations légales concernant le statut et le régime des réfugiés en Roumanie;
e) les enfants citoyens étrangers résidant sur le territoire de la Roumanie en situations d’urgence constatées, aux termes de la présente loi, par les autorités publiques roumaines compétentes.
Art. 4 – Au sens de la présente loi, les termes et les expressions ci-dessous désignent:
a) enfant – personne qui est âgée de moins de 18 ans et qui n’a pas acquis la pleine capacité d’exercice, aux termes de la loi;
b) famille – les parents et leurs enfants;
c) famille élargie – enfant, parents et membres de la parenté de celui-ci jusqu’au quatrième degré inclus;
d) famille substitutive – personnes autres que celles appartenant à la famille élargie qui, conformément à la loi, assurent le développement et les soins de l’enfant;
e) plan de protection individualisé – document ayant pour objet la planification de services, prestations et mesures de protection spéciale de l’enfant, sur la base de l’évaluation psychosociale de celui-ci et de sa famille, en vue d’intégrer l’enfant séparé de sa famille, dans un milieu familial stable et permanent, dans les plus brefs délais;
f) plan de services – document ayant pour objet la planification de services et prestations, sur la base de l’évaluation psychosociale de l’enfant et de sa famille, en vue de prévenir la séparation de l’enfant de sa famille;
g) représentant légal de l’enfant – parent ou personne désignée en vertu de la loi à exercer les droits et à accomplir les obligations parentales envers l’enfant;
h) ANPDC – Autorité nationale pour la protection des droits des enfants;
i) CPC – Commission pour la protection de l’enfant;
j) DGASPC- Direction générale d’assistance sociale et de protection de l’enfant;
k) SPAS – Service public d’assistance sociale;
l) ORA – Office roumain pour les adoptions.
|
More Less | | Contrat, Juridique, secrétariat | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | French to Romanian (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
| | OTTIAQ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.alina-seremet.com | | French (DOC) | | Alina Seremet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Née en Moldavie, j'ai vécu dans un milieu bilingue (roumain et russe), donc je pourrais affirmer sans hésiter que ce sont mes deux langues maternelles.
En 1994 j'ai complété mes études supérieures en Roumanie, à la Faculté des lettres (spécialisation - langues et littératures françaises et italiennes), à l'Université "Al.I.Cuza" de la ville de Iasi.
De 1994 à 1996 j'ai enseigné la langue française à l'Université Libre Internationale de Moldavie.
De 1996 à 2000 j'ai travaillé avec plusieurs entreprises locales comme traductrice et interprète pour les combinaisons de langues suivantes: français, italien/russe, roumain et vice-versa.
De 2000 à 2005 j'ai eu ma propre entreprise en traduction en réussissant à nouer des relations d'affaires intéressantes avec des donneurs d'ordres majeurs de la Moldavie.
J'habite au Canada depuis 2005. À mon arrivée au Québec j'ai travaillé pendant 6 mois comme traductrice-interprète dans un organisme communautaire.
En 2007 j'ai fait un cours de rédaction et communications publiques à l'Université de Montréal
En 2008 je suis devenue membre de l'Ordre des Traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Domaines de spécialisation :
Juridique : contrats, textes de lois, correspondance d’affaire, procurations, statuts des compagnies, thèses de licence en droit
Sciences sociales : traduction d’articles sur le trafic des êtres humains, la condition féminine, l’histoire et la culture de la Moldova, l’adoption internationale
Technique : manuels d’utilisateur, caractéristiques techniques des équipements
Économique : plans d’affaires, rapports financiers, rapports d’audit, projets d’investissement
Mes priorités - qualité de la traduction et respect des échéanciers
http://www.alina-seremet.com
|
|
Keywords: traduction, économique, juridique, technique, psychologie, littérature, linguistique, respect des délais, fiable, minutie, mot juste
 This profile has received 37 visits in the last month,
from a total of 26 visitors
Profile last updated
May 14, 2010 |
The translation workplace 
