ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '10

Working languages:
English to French
French to English

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Hamidou Ouédraogo
Quality First!

Ouagadougou, Kadiogo, Burkina Faso
Local time: 09:38 GMT (GMT+0)

Native in: Mossi Native in Mossi, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 158, Questions asked: 67
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ROAD CONSTRUCTION
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended 106 - Legal Terminology: Trademarks Terminology [download]
107 - Legal Terminology: Copyright Terminology [download]
108 - Legal Terminology: Public International Law Terminology [download]
109 - Legal Terminology: Civil Litigation Terminology [download]
110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology [download]
Research Techniques for Accurate Terminology [download]
The technique of note-taking: tips and tricks [download]
Professional practices Hamidou Ouédraogo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
- More than 10 years in EFL - 14 years of TESOL - 14+ years in Translation/Interpretation - Various fields covered
______________________________________________________________________________________________

Experience to date Field (Volume/source words) Project Management 750,000
Mechanics/Automotive 500, 000
Military/Civil/Defence/Security 1,500,000
Water Sanitation 100,000
Finance/Business 200,000
Law/Contracts/Patents 1,500,000
International Org/Dev/Coop 1,000,000
CV/Applications 12,500
Advertising/Public Relations 25,000
Government/Politics 75,000
General/Conver/Greet/Letters 500,000
Environment & Ecology 50,000
Education/Pedagogy 50,000
Construction/Civil Engineering 200,000
Medical (general) 80,000
Management/Bus/Commerce 100,000
Engineering (general) 100,000
Forestry/Wood/Timber 80,000
Agri Livestock/Animal Husbandry 1,000,000
Social Science, Sociology, Ethics, 150,000
Science (general) 85,000
Medical: Health Care 55,000
Transport/Shipping 50,000
Tourism & Travel 100,000
Various Texts (emails, abstracts…) 1,500,000


Recent Performance January 13 –March 19, 2014 [139,322 words] United Nations Treaties

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

September 25 –October 10, 2013 [37,183 words] Human Right Council Reports

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

September 25 –October 10, 2013 [20, 270 words] 76/62 super rapid gun mounting

Outsourcer: STAR-GROUP
POC: Leanna Catalano, In-house Translator
STAR s.r.l. Via Alessandria, 37b Valle San Bartolomeo
I-15122 Alessandria (AL) Tel: +39 0131 325421 [int. 64]
Fax: +39 0131 325428, Italy

July 16 –August 28, 2013 [69,629 words] Trailer Truck Refitting Specification Manual

Outsourcer: STAR-GROUP
POC: Ilaria Leva, Project Manager
STAR s.r.l. Via Alessandria, 37b Valle San Bartolomeo
I-15122 Alessandria (AL) Tel: +39 0131 325421 [int. 36]
Fax: +39 0131 325428, Italy

July 09–Aug 05, 2013 [64,250 words] Remote Controlled Weapon Station & Observation System, Operation & Maintenance

Outsourcer: SG COM LTD
POC: Roberto Godelli
6/1, Galil St., Alfei Menashe, 4485100 Israel
Tel. +972(0)97947254 - Mobile +972(0)575714625

June 4 –21, 2013 [67,376 words] Pointe Noire SEZ Feasibility Study Report

Outsourcer: Globibo Ltd
POC: Kiran Narula, Service Delivery Coordinator
Tel: +919711411946, India

March 26 –May 25, 2013 [13,318 words] Deforestation Trends in the Congo Basin

Outsourcer: JPD Systems LLC
POC: Valérie Benett, French Editor
Tel: +15407862338, USA

March 26 –May 25, 2013 [46,632 words] ATCM XXVI Conference Papers

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

March 19 –23, 2013 [11,125 words] Service Organization Control 2 (Type I) Report + Certificates

Outsourcer: Omnitechtrans LLC
POC: Delphine Perrottet, Project Support
2110 Powers Ferry Road Suite 450 Atlanta, GA 30339
Tel: +16786313381, USA

Jan 23 –March 20, 2013 [120,682 words] Mahindra & Mahindra SUV Cars Systems, Parts & Manuals

Outsourcer: ETF
POC: T Dassé, Manager, Tel: +22775500863, Cameroon

February 4 –22, 2013 [40,000 words] ServSafe Script

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Seema John, Project Manager
Valuepoint Knowledgeworks Mobile: +919538870823, India

Aug 9-10,2012 [11,240] Point-of-Care User Interface

Outsourcer: e2f translations, inc.
POC: Delphine, Production Department, 2901 Tasman Dr.,
Suite 222, Santa Clara, CA 95054, U.S.A,Tel: 408.973.1637

Aug 15-25,2012 [23,375] COMS OEM

Outsourcer: e2f translations, inc.
POC: Delphine, Production Department, 2901 Tasman Dr.,
Suite 222, Santa Clara, CA 95054, U.S.A,Tel: 408.973.1637

July 23-Aug 27, 2012 [70,560 words] Netsuite's User Interface

Outsourcer: Andovar Private Limited
POC: Sue Lee, Project Manager Office: +66-2-712-7196 ext.24.
20 Cecil Street #14-01, Equity Plaza Singapore |049705

July 3-14, 2012 [17,712 words] XLAT-DOC-MDM (IT)

Outsourcer: Polymathe Ltd, Translation & Localization Services
POC: C. Kastidonis, Director, Tel: +852 8199 9904, Hong Kong

March 27-April 1, 2012 [23,151 words] SwissLife Pvt Bank Non Functional Requirement Responses

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Mahesh S. Prabhakar
Valuepoint Knowledgeworks Asst. Operations Manager
Mobile: +9198860 02658, India

Feb 22-March 11, 2012 [36,106 words] Hotel Description

Outsourcer: Andovar Private Limited
POC: Sue Lee, Project Manager Office: +66-2-712-7196 ext.24
20 Cecil Street #14-01, Equity Plaza Singapore |049705

December 29, 2011-March 26, 2012 [145,613 words] UNICEF Administrative Policies & Procedures

Outsourcer: Shrivanek SRO
POC : Lenka Radyskova
U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov CZ, Branch :
CZ50 - Back Office, Czech Republic

November 2-6, 2011 [14,233 words] Trendmicro IDF and UI

Outsourcer: Polymathe Ltd, Translation & Localization Services
POC: C. Kastidonis, Director, Tel: +852 8199 9904, Hong Kong

November 14-18, 2011 [12,466 words] Electrical Engineering/GE EVSE System User Manual & Installation
Instructions

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Mahesh S. Prabhakar, Valuepoint Knowledgeworks
Asst. Operations Manager Mobile: +91 9886002658, India

October 12-18, 2011 [11,583 words] Mali Power Plant Project Outsourcer: Wolfestone

POC: Anna Stone
Wolfestone Translation Ltd tel: 0845 000 0083
fax: 0845 302 1914, UK

May 23-August 27, 2011[66,084 words] Building Credible Central Banks

Author: Dr. Noel K. Tshiani, President,
Compagnie financière d’investissement & du crédit, LLC,
+12024687272, Washington DC, United State of America.

March 28 - July 08, 2011 [232,398 words] World Bank Online Index-Based Weather Insurance Training Program

Outsourcer: Shrivanek SRO
POC : Simona Bogorova
U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov CZ, Branch :
CZ50 - Back Office, Czech Republic

April 22, 2011-May 1, 2011 [12,714 words] Projet d'Académie de prévention et de gestion
des risques et des crises de sécurité civile

Brigade Nationale des Sapeurs Pompiers, Burkina Faso
POC: Lieutenant-colonel Djoumadji Karambiri, BNSP Director of Operations
Burkina Faso

Aug 27, 2010 - oct 26, 2010 [177,693 words] Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms

Outsourcer : Local Concept
POC: Andy Hung, Program Manager.
U.S. HQ | 1510 Front St. | 2nd Floor | San Diego, CA
92101T.619.295.2682 ext 220 | F.619.295.2984 USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 211
PRO-level pts: 207


Top languages (PRO)
English to French187
French to English20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial53
Other52
Tech/Engineering38
Law/Patents32
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Medical (general)20
Law: Contract(s)16
Law (general)12
International Org/Dev/Coop10
Electronics / Elect Eng8
Military / Defense8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional, Quality-oriented, Reliability, Timely Performance, Reasonable Fees, Satisfaction.




Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs