ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '10

Working languages:
English to French
French to English

Hamidou Ouédraogo
Quality First!

Ouagadougou, Kadiogo, Burkina Faso
Local time: 22:42 GMT (GMT+0)

Native in: Mossi Native in Mossi, French Native in French
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 231, Questions answered: 170, Questions asked: 89
Blue Board entries made by this user  8 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ROAD CONSTRUCTION
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Hamidou Ouédraogo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
- More than 16 years in EFL - 17 years of TESOL - 16+ years in Translation/Interpretation - Various fields covered
______________________________________________________________________________________________

Experience to date Field (Volume/source words) Project Management 1,000,000
Mechanics/Automotive 600, 000
Military/Civil/Defence/Security 1,750,000
Water Sanitation 300,000
Finance/Business 200,000
Law/Contracts/Patents 2,500,000
International Org/Dev/Coop 2,500,000
CV/Applications 12,500
Advertising/Public Relations 25,000
Government/Politics 100,000
General/Conver/Greet/Letters 1,000,000
Environment & Ecology 50,000
Education/Pedagogy 50,000
Construction/Civil Engineering 500,000
Medical (general) 80,000
Management/Bus/Commerce 100,000
Engineering (general) 100,000
Forestry/Wood/Timber 80,000
Agri Livestock/Animal Husbandry 1,000,000
Social Science, Sociology, Ethics, 150,000
Science (general) 90,000
Medical: Health Care 55,000
Transport/Shipping 50,000
Tourism & Travel 100,000
Various Texts (emails, abstracts…) 3,000,000


Recent Performance January 13 –to date [400,322 words] United Nations Treaties

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

September 25 –October 10, 2013 [37,183 words] Human Right Council Reports

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

September 25 –October 10, 2013 [20, 270 words] 76/62 super rapid gun mounting

Outsourcer: STAR-GROUP
POC: Leanna Catalano, In-house Translator
STAR s.r.l. Via Alessandria, 37b Valle San Bartolomeo
I-15122 Alessandria (AL) Tel: +39 0131 325421 [int. 64]
Fax: +39 0131 325428, Italy

July 16 –August 28, 2013 [69,629 words] Trailer Truck Refitting Specification Manual

Outsourcer: STAR-GROUP
POC: Ilaria Leva, Project Manager
STAR s.r.l. Via Alessandria, 37b Valle San Bartolomeo
I-15122 Alessandria (AL) Tel: +39 0131 325421 [int. 36]
Fax: +39 0131 325428, Italy

July 09–Aug 05, 2013 [64,250 words] Remote Controlled Weapon Station & Observation System, Operation & Maintenance

Outsourcer: SG COM LTD
POC: Roberto Godelli
6/1, Galil St., Alfei Menashe, 4485100 Israel
Tel. +972(0)97947254 - Mobile +972(0)575714625

June 4 –21, 2013 [67,376 words] Pointe Noire SEZ Feasibility Study Report

Outsourcer: Globibo Ltd
POC: Kiran Narula, Service Delivery Coordinator
Tel: +919711411946, India

March 26 –May 25, 2013 [13,318 words] Deforestation Trends in the Congo Basin

Outsourcer: JPD Systems LLC
POC: Valérie Benett, French Editor
Tel: +15407862338, USA

March 26 –May 25, 2013 [46,632 words] ATCM XXVI Conference Papers

Outsourcer: ITA Ltd
POC: Elmira Janybek kyzy, Project Manager
Tel: +35621322404, Malta

March 19 –23, 2013 [11,125 words] Service Organization Control 2 (Type I) Report + Certificates

Outsourcer: Omnitechtrans LLC
POC: Delphine Perrottet, Project Support
2110 Powers Ferry Road Suite 450 Atlanta, GA 30339
Tel: +16786313381, USA

Jan 23 –March 20, 2013 [120,682 words] Mahindra & Mahindra SUV Cars Systems, Parts & Manuals

Outsourcer: ETF
POC: T Dassé, Manager, Tel: +22775500863, Cameroon

February 4 –22, 2013 [40,000 words] ServSafe Script

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Seema John, Project Manager
Valuepoint Knowledgeworks Mobile: +919538870823, India

Aug 9-10,2012 [11,240] Point-of-Care User Interface

Outsourcer: e2f translations, inc.
POC: Delphine, Production Department, 2901 Tasman Dr.,
Suite 222, Santa Clara, CA 95054, U.S.A,Tel: 408.973.1637

Aug 15-25,2012 [23,375] COMS OEM

Outsourcer: e2f translations, inc.
POC: Delphine, Production Department, 2901 Tasman Dr.,
Suite 222, Santa Clara, CA 95054, U.S.A,Tel: 408.973.1637

July 23-Aug 27, 2012 [70,560 words] Netsuite's User Interface

Outsourcer: Andovar Private Limited
POC: Sue Lee, Project Manager Office: +66-2-712-7196 ext.24.
20 Cecil Street #14-01, Equity Plaza Singapore |049705

July 3-14, 2012 [17,712 words] XLAT-DOC-MDM (IT)

Outsourcer: Polymathe Ltd, Translation & Localization Services
POC: C. Kastidonis, Director, Tel: +852 8199 9904, Hong Kong

March 27-April 1, 2012 [23,151 words] SwissLife Pvt Bank Non Functional Requirement Responses

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Mahesh S. Prabhakar
Valuepoint Knowledgeworks Asst. Operations Manager
Mobile: +9198860 02658, India

Feb 22-March 11, 2012 [36,106 words] Hotel Description

Outsourcer: Andovar Private Limited
POC: Sue Lee, Project Manager Office: +66-2-712-7196 ext.24
20 Cecil Street #14-01, Equity Plaza Singapore |049705

December 29, 2011-March 26, 2012 [145,613 words] UNICEF Administrative Policies & Procedures

Outsourcer: Shrivanek SRO
POC : Lenka Radyskova
U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov CZ, Branch :
CZ50 - Back Office, Czech Republic

November 2-6, 2011 [14,233 words] Trendmicro IDF and UI

Outsourcer: Polymathe Ltd, Translation & Localization Services
POC: C. Kastidonis, Director, Tel: +852 8199 9904, Hong Kong

November 14-18, 2011 [12,466 words] Electrical Engineering/GE EVSE System User Manual & Installation
Instructions

Outsourcer: Valuepoint Knowledgeworks
POC: Mahesh S. Prabhakar, Valuepoint Knowledgeworks
Asst. Operations Manager Mobile: +91 9886002658, India

October 12-18, 2011 [11,583 words] Mali Power Plant Project Outsourcer: Wolfestone

POC: Anna Stone
Wolfestone Translation Ltd tel: 0845 000 0083
fax: 0845 302 1914, UK

May 23-August 27, 2011[66,084 words] Building Credible Central Banks

Author: Dr. Noel K. Tshiani, President,
Compagnie financière d’investissement & du crédit, LLC,
+12024687272, Washington DC, United State of America.

March 28 - July 08, 2011 [232,398 words] World Bank Online Index-Based Weather Insurance Training Program

Outsourcer: Shrivanek SRO
POC : Simona Bogorova
U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov CZ, Branch :
CZ50 - Back Office, Czech Republic

April 22, 2011-May 1, 2011 [12,714 words] Projet d'Académie de prévention et de gestion
des risques et des crises de sécurité civile

Brigade Nationale des Sapeurs Pompiers, Burkina Faso
POC: Lieutenant-colonel Djoumadji Karambiri, BNSP Director of Operations
Burkina Faso

Aug 27, 2010 - oct 26, 2010 [177,693 words] Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms

Outsourcer : Local Concept
POC: Andy Hung, Program Manager.
U.S. HQ | 1510 Front St. | 2nd Floor | San Diego, CA
92101T.619.295.2682 ext 220 | F.619.295.2984 USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
PRO-level pts: 231


Top languages (PRO)
English to French211
French to English20
Top general fields (PRO)
Other60
Bus/Financial53
Tech/Engineering42
Law/Patents36
Medical20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Medical (general)20
Law: Contract(s)16
Law (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs14
General / Conversation / Greetings / Letters12
International Org/Dev/Coop10
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional, Quality-oriented, Reliability, Timely Performance, Reasonable Fees, Satisfaction.




Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs