Working languages: English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
| ericavilla
science & medicine accurate translation
NA Local time: 05:22 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics | | Science (general) | Zoology | | Botany | Telecom(munications) | | Linguistics |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | English to Italian: Conclusions of the Council of the European Union on organ donation and transplantation | Source text - English
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) in the European Union (EU) is made up of the head or deputy head of mission from the EU member states. Its defined role is to prepare the agenda for the ministerial Council of the European Union meetings;
it may also take some procedural decisions. Here we publish the Draft Council conclusions on organ donation and transplantation that resulted from the debate on a document proposed by the Presidency of the European Commission on organ donation and transplantation.
(to be continued..) | Translation - Italian
Il Comitato dei Rappresentanti Permanenti (COREPER) è composto da alti rappresentanti di ogni Stato Membro dell’Unione Europea (UE) si occupa delle proposte della Commissione Europea e prepara i lavori del Consiglio dell’UE. Pubblichiamo di seguito le conclusioni del Comitato emerse dalla discussione del documento proposto dalla Presidenza della Commissione Europea in materia di donazione e trapianto di organi.
(continua..) | | English to Italian: OMS report on evaluation of Italian national transplantation programme (January 2008) | Source text - English
Following transmission of HIV to three blood recipients in the Tuscany Region (Florence) in 2007, the Italian health authorities requested the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO Europe) to undertake a review of the Italian programmes for
organ and tissue transplantation. Subsequent to this request and in collaboration with the World Health Organization Headquarters dedicated programme, an international expert in the person of Professor Jay Fishman was identified to carry out and report on this review. During his 4-day mission 17 to 21 December 2007, three sites were visited (CNT Rome, interregional centre Bologna and regional centre Florence), and the current guidelines and overall organization of the system were studied. As for many transplantation services,
certain problems have emerged as a result of an increase in the number of centres performing organ transplants and in the number and success of organ and tissue transplantation. The national centralization of the transplant system was a great advance
for the process of improving organ transplantation in Italy. Many individuals highly expert and committed to the well being of transplant recipients distinguish the system. | Translation - Italian
Dopo la trasmissione del virus HIV in tre riceventi in Toscana (Firenze) nel 2007, le autorità sanitarie hanno richiesto all’Organizzazione Mondiale della Sanità Europa – (OMS, Europa) di effettuare un audit dei programmi italiani per i trapianti di organi e tessuti. Successivamente a questa richiesta e in collaborazione con il programma dedicato dell’OMS centrale, un esperto internazionale,
il Professor Jay Fishman è stato identificato per effettuare questo
audit e scriverne un rapporto. Durante la sua missione di 4 giorni dal 17 al 21 dicembre 2007, tre centri sono stati visitati (CNT Roma, centro interregionale di Bologna e il centro regionale di Firenze) e sono stati analizzate le linee guida attuali e l’organizzazione completa del sistema. Come accade per molti servizi legati al trapianto, alcuni problemi sono emersi a causa di un aumento nel numero dei centri che effettuano trapianti d’organo e del numero
e del successo del trapianto di organi e tessuti. La centralizzazione a livello nazionale è stato un grande avanzamento nel processo per migliorare il trapianto d’organi in Italia. Il sistema si contraddistingue per la presenza di personale altamente qualificato che si dedica al benessere di chi ha ricevuto un trapianto. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Biology degree, Science Communication MD. CV will be sent upon request. | | About me Ciao!
I'am an Italian science communicator mainly working in Health and Medicine fields. I have a Biology degree in Oceanography and a MD in Science Communication.
I can easily translate scientific articles or texts from English and French to Italian and differentiate translation depending on the final media: press, web pages ecc.
I spent two years in France at the Station Zoologique de Villefranche-sur-Mer (Nice) where I took my Biology degree and then worked as scientific mediator for the UNESCO project "La Navigation du Savoir" in partnership with the main Mediterranean Countries.
I particularly master Transplant issues since I collaborate with the communication office of the Italian National Transplant Centre, part of the Italian Ministry of Health. I have been project and communication manager for science projects financed by the European Commission and many Italian medical websites.
Beyond translation I can also edit, summarize and rearrange contents that need to be presented in a different form and layout. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 12 | | French to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Botany | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: science, health, technology, medicine, transplant, biology, ecology, zoology, oceanography, botany, genetics, healthcare, website, drugs
Profile last updated
Mar 15, 2011 |
The translation workplace 
