 Member since Jun '09
Working languages: Hebrew to English
English to Hebrew
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   zmira
Reliable, timely, optimal
Israel Local time: 20:27 IDT (GMT+3)
Native in: English  , Hebrew | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Law: Taxation & Customs | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Law (general) | Environment & Ecology | | Economics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Management | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Psychology | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Human Resources | Advertising / Public Relations | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Hebrew to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
English to Hebrew - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 53, Questions answered: 47, Questions asked: 29 | 1 entry
More Less | | Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | About me Bilingual translator in English/Hebrew; in addition to translation I handle proofreading/editing, transcription & localization. I’ve been translating for over 10 years in the US and here in Israel, where I was born and obtained my education. My unique native insight into both Hebrew and English allows me to deliver high quality translations. I offer the understanding of the source and target languages that only a native speaker truly possesses, coupled with the writing capabilities of an educated native speaker of English and Hebrew.
My translation experience covers a few major expert subject matters, including:
Law (Corporate acts, statements of claim/defense, contracts, EULA)
Medical / Pharmaceutics (ICFs, Clinical Trial Protocol, Investigative brochure, patient’s diary, medical history in Cardiology/Psychiatry/Orthopedics/Oncology/Internal medicine), hospital release forms, general admission forms) and Medical equipment
Finance (financial reports, audit reports) & Economics (articles in Economics)
For further information see my website:
www.itranslate8.com
Professional membership ATA (US) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 53
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Hebrew to English | 37 | | English to Hebrew | 16 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 35 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 32 | | Other | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Religion | 4 | | Investment / Securities | 4 | | Law: Contract(s) | 3 | | Medical (general) | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Hebrew, English, translation, transcription, english, hebrew, localization, pharmaceutic, medical, protocol, ICF, law, contracts, financial reports, financial articles, portfolios, international law suit, EULA, white paper, affidavits, court transcripts, IT, websites, localization, Medical, cardiology, medical equipment, medical general, research, biotechnology, Automotive, automotive localization, Law, Economics, financial reports, articles in economics, research paper, software localization, Electronics, home appliances, manuals, localization, Pharmaceutics, science studies, new drug research, pamphlet, Advertising, marketing, Tourism, culinary, translation, English, native, Hebrew, native, proofreading, transcripts, editing, Israel
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
Software comparison tool
