global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Feb '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
Russian to German

Andrey Korobeinikov
15 years in technical translation

Irkutsk, Irkutskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 10:35 IRKT (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)

  Display standardized information
About me
Professional technical English-Russian-English translator. My basic areas of expertise are aerospace, mechanical engineering, oil and gas (both drilling and production). However I am good at general technical translation. Over my 10 years of experience I gained solid command of respective terminology and basics of the industry working in the field and production facilities of the largest Russian and Indian companies.
My key value is quality of the work being performed. No matter what I do I try to do in a workmanship manner, which is in my point of view is strict observance of deadlines and customer requirements. My translations are always proofread and spellchecked.
I believe that choosing me you will get a translator specialist who is not only good at rendering to other language but who can understand the matter itself.

Looking forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 737
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian469
Russian to English268
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci322
Engineering (general)86
Mechanics / Mech Engineering79
Engineering: Industrial36
Business/Commerce (general)20
Electronics / Elect Eng19
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
IT (Information Technology)1
Other fields
Finance (general)1
Computers: Software1
Keywords: german, deutsch, russisch, uebersetzer, mechanisch, english russian mechanical engineering translator, english russian technical translator, english russian oil & gas translator, technical translation, machines, english russian serivice manuals translation, english service manuals translation, english russian operating manuals translation, english russian translator in aerospace, industry, production, english russian translator in drilling, completion, wells, engineering, english russian automotive translation, information technology, localization, oil & gas english russian translations, drilling equipment translations, quality assurance, cars service manuals translations, aircraft, vehicle operating manuals translation, manufacturing equipment translalon, IT, electronics, electrical equipment, instrumentation, english russian process engineering translation, english russian translation of contracts, constituent documents, quality assurance, presentations, translate english to russian, geology translation, геология, англо-русский технический переводчик, перевод английского технического текста, технический перевод с английского, переводчик, письменный переводчик в авиастроении, автомобилестроении, переводчик английского по машиностроению, переводчик в нефтегазовой отрасли, англо-русский перевод в бурении, заканчивание скважин, автомобили, авиационная техника, сложный технический перевод, электрооборудование, приборы, металлургия, перевод технологии производства авиационной техники, перевод контрактов, перевод договоров с английского, перевод технических руководств с английского, перевод документов с английского, перевод технической литературы с английского, переводчик с английского, перевод сайтов с английского, услуги англо-русского технического переводчика, переводы, англо-русский технический перевод

Profile last updated
Aug 19