global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Heba Abed
Legal, Business, and IT Translation

Cairo, Egypt
Local time: 22:22 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback

User message
Welcome To My Profile!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Education / PedagogyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Law: Taxation & Customs

English to Arabic - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1707, Questions answered: 1371
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 10 pages
Completed: May 2009
English to Arabic
10 pages translation of a project analysis

10 pages translation of a project analysis, a full detailed project description of Drexel Post production.

Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
Mervat Hammad: Heba is a very professional translator, she delivered the contents before the deadline and it was flawless. I'd really love to work with her again.

Volume: 4000 words
Completed: Apr 2009
English to Arabic
4000 words translation of business and financial terms

Translation of financial and business document from English into Arabic for the Czech National Bank.

Accounting, Finance (general)
Da'd Kan'an: Another excellently done project!

Volume: 8000 words
Arabic to English
8000 words of official documents

Translation of 8000 words from Arabic into English concerning the strategy and objectives for developing the Jordanian agricultural sector.

Agriculture, Livestock / Animal Husbandry
Da'd Kan'an: Will be very happy to deal with Heba again!

Volume: 1500 words
English to Arabic
1500 words of serveral certificates and documents

Translation of 1500 words of several official certificates and medical documents.

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Dentistry
Amanara Certified Translation: No comment.

Payment methods accepted American Express, Discover, Visa, MasterCard, Wire transfer, Moneybookers, PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries Financial_Gloss, General_Gloss, HR_Gloss, Legal_Gloss, Literary_Gloss, Medical_Gloss, Political_Gloss, Sports_Gloss, Technical_Gloss, Trade_Gloss
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Cairo university, Cairo, Egypt
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Bachelor of Translation, Cairo University, verified)
Arabic to English (Bachelor of Translation, Cairo University, verified)
Memberships ATN / APTS, WATA, EGYTA
TeamsGo4trans Egypt
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SEO and PPC for translators: making yourself visible on the web with search engine marketing - Second part (PPC) [download]
SEO and PPC for translators: making yourself visible on the web with search engine marketing - First part (SEO) [download]
Professional practices Heba Abed endorses's Professional Guidelines.
About me
Legal, Business, and IT English-Arabic Translation

Quality English-Arabic Translation, in Record Time, Every Time
Web: Arabic Translation World
Cell Phone: +201001630018
Skype ID: TranslationWorld
Yahoo ID: Heba_Abed2000

I am a certified freelancer providing professional online English-Arabic translation services. I have a native language proficiency in Arabic and fluency in English. My qualifications include two bachelors degrees in law and translation from Cairo university in Egypt, practical training courses in web design and e-marketing, and a professional certificate in computer systems and applications from the American university in Cairo. I believe it is always possible to learn many things in life. The more you learn, the more you grow wise.

As an Egyptian lawyer-linguist translating in English-Arabic languages pairs and having over 17 years of hands-on experience, I mainly focus on Arabic legal translation, English legal translation, Arabic business translation, Arabic website translation, and Arabic IT translation.

In addition, I am a certified Pro in English to Arabic translation and Arabic to English translation by

For more information about my English-Arabic translation service, visit my website: Arabic Translation World

English and Arabic translation samples are found under my Portfolio above.

Please click here to see a list of clients you may contact to obtain a reference. More references are also published under the Testimonials page of my website.

Why do you choose Heba Abed for translation?

1) Native speaker of Arabic and fluent in English.
2) Qualified and certified professional translator.
3) In depth linguistic and cross-culture knowledge.
4) Certified user of SDL Trados program.
5) Over 15 years of solid experience in legal, business, and IT translation of both languages pairs (English-Arabic)

I offer certified stamped translation services into English and Arabic, accepted locally and globally before official authorities, governmental departments, corporates associations, foreign embassies, and international institutes.

You may link to read the article I wrote with the title:Translation: It is a talent or a profession? Payment Methods:

For your convenience, I do offer convenient payment options through (Certified Seller), which supports payment by Visa, Master Card, PayPal, American Express, and Discover/Novus.

Money transfer service through Western Union is available. Full details will be given prior to transaction.

Wire transfer is also accepted. Bank account details and SWIFT number will be given prior to transaction. Please note that most banks charge high fees for wire transaction. Accordingly, wire transfer should be used when necessary and only for relatively large amounts.

As for confidentiality, I always keep my clients' information in the strictest confidence. Any information submitted by clients will be used solely for the purpose of completing the transaction, delivering the service and addressing any client service issues. See Translation Payment Page

Although I am a certified Arabic translator based in Cairo, Egypt, I can be contacted via cell phone, skype, and e-mails.

For further contact details about my English to Arabic translation or Arabic to English translation service, see Contact information page for online Arabic translation service
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1761
PRO-level pts: 1707

Top languages (PRO)
English to Arabic1124
Arabic to English583
Top general fields (PRO)
Social Sciences90
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)268
Education / Pedagogy175
Finance (general)110
General / Conversation / Greetings / Letters108
Business/Commerce (general)108
Law: Contract(s)107
Government / Politics95
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic3
Arabic to English1
Specialty fields
Medical (general)1
Finance (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Medical: Dentistry1
Medical: Cardiology1
Livestock / Animal Husbandry1
Media / Multimedia1
Keywords: Heba Abed, professional arabic translation services, legal arabic translation, translate into Arabic, english to arabic translation, arabic translation to english, arabic english translation, english arabic translation, english to arabic translation, arabic to english translation, arabic language translation, egyptian arabic translation, english to arabic translator, egyptian arabic translator, arabic to english translator, arabic english translator, english arabic translator, arabic translator to english, english to egyptian arabic translator, arabic translator online, translator from english to arabic, translator to arabic, translator english to arabic, translator arabic english, translator arabic to english, arabic language translator, arabic online translator, online arabic english translator, english to arabic online translator, english to arabic translator online, legal translation service, business, arabic freelance translation, freelance arabic translation, arabictranslation service, financial translation service, هبة عابد, الترجمة العربية, ترجمة من الإنجليزية إلى العربية, ترجمة من العربية إلى الإنجليزية, ترجمة قانونية إلى العربية ترجمة قانونية إلى الإنجليزية

Profile last updated
Nov 8, 2015

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by