 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '09
Working languages: English to Italian
French to Italian
| Maria Antonietta Nonna
Translation powered by experience
Olbia, Sardegna, Italy Local time: 13:45 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers (general) | Medical: Instruments | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Economics | Law (general) | | Finance (general) | Medical (general) | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | Master's degree - ETI, Geneva, CH | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me I am a freelance technical translator and editor with 19 years of experience in the translation industry. I have extensive localization experience and I regularly use most of the major CAT tools. While working in-house I have acquired some experience with the main DTP tools, especially on the Mac side, and since then I have continued to use them when required to review/edit the final translations.
I also have a network of contacts for consulting and support in a vast array of fields. This adds a quality-control measure to the completed work. I work both on the Mac and PC platforms. |
|
Keywords: translation, English into Italian, English to Italian, English, Italian, French into Italian, French to Italian, French, Italian, translator, editor, software localization, UI, help, finance, quality, web sites, web site localization, law, editing, contracts, games, videogames, high-volume, volume, instructions, technical manuals, Mac, Apple, Macintosh, traduzioni, inglese, francese, italiano, traduttore
Profile last updated
Jan 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise