Working languages: English to Swedish
German to Swedish
Russian to Swedish
| Peter Sjöberg
Correct terminology saves money
Solna, Stockholms Lan, Sweden Local time: 17:07 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Manufacturing | Science (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Food & Dairy | | Engineering (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Computers (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Metrology | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Nutrition | Paper / Paper Manufacturing | | Physics | SAP | | Transport / Transportation / Shipping | Metallurgy / Casting | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Mathematics & Statistics | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | PRO-level points: 112, Questions answered: 45 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Peter Sjöberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional chemical engineer with work experience as project manager / process engineer within petroleum / chemical / steel / food industries. I have a lively language interest which have been of great use working in Europe as well as in Asia / US. Terminology development within professional fields as well as in the nautical field is a hobby. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 116
PRO-level pts: 112
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 80 | | German to Swedish | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 94 | | Science | 12 | | Other | 4 | | Bus/Financial | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 28 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 20 | | Engineering (general) | 18 | | Energy / Power Generation | 12 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 6 | | Engineering: Industrial | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Operating instructions, training materials, sales materials
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise