ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '09

Working languages:
English to French
German to French
French to German
Spanish to French

Cecile Balbous
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR

Austria
Local time: 15:02 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 18, Questions asked: 9
Glossaries schatzkisterl
Translation education Master's degree - Universität Wien
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
English to French (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to French (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
German to French (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Cecile Balbous endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Master degree in German Philology and Translation at the University of Angers, France and Master degree in Conference interpreting at the University of Vienna, Austria.
Master thesis published at Frank & Timme Verlag, Berlin, 2015


As a translator I developed strong skills in different fields of expertise from art texts, contracts, technical guides, business letters to subtitles and localization of web content.

As an interpreter I offer simultaneous, consecutive and whispering interpreting. Among my customers are Wolf Theiss Rechtsanwälte GmbH, Amnesty International, UNIDO,
BioMerieux, BMW, etc.


Accuracy, competence and professionalism are very important to me and through my
willingness to learn new technologies I have become proficient in a variety of software.


Best regards,
Cécile Balbous
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to French12
English to French10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering14
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
IT (Information Technology)2

See all points earned >
Keywords: german, french, english, consecutive, translation, engineering, literature, localization, subtitle


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: English to French - German to French - French to German   More language pairs