Working languages: English to PolishGerman to PolishPolish to English Polish to GermanGerman to English
| petrolhead - TTi Turbo Translations International Andrzej Bakowski
Automotive tEXtPERT
Poznan, Wielkopolskie, Poland Local time: 09:09 CET (GMT+1)
Native in: Polish | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Law (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Ships, Sailing, Maritime | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Human Resources | Media / Multimedia | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Energy / Power Generation | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Military / Defense |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 5714, Questions answered: 2123, Questions asked: 27 | | <3 employees | | 1993 | Art & Literature, Automotive, Aviation, Business & Marketing, Chemistry, Civil Engineering & Construction, Computers, Electronics & Electric engineering & Telecommunications, Engineering, Environment, Finance, History, Idioms, Law, Marine & Maritime, Media, Medicine, Military, Politics & Social Sciences, Power generation, Slang, Sport, Transport and Logistics, Varia
More Less | | Master's degree - Adam Mickiewicz University (UAM) Poznan | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.ttitrans.eu | | TTi Turbo Translations International Andrzej Bakowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me - 25 years in the automotive industry
- The motor industry
- Cars, car manufacturing and car market
- Lorries, trucks, truck manufacturing, trucking and truck market
- PSVs, buses, bus manufacturing and bus market,
- Commercial vehicles
- Engines and transmissions
- Powertrain systems
- Automotive components, vehicle systems, garage and workshop equipment
- The automotive market
- Fuels, oils, tyres, paints
- Transport and logistics
- Construction equipment and earthmoving machinery
- Mechanical engineering
- Process engineering
- The defence industry
- Marketing and the media
- Legal, business and financial
- Literature and history
- Social sciences
- Football, soccer
- Motor racing and other sports
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English to Polish and Polish to English, German to Polish, automotive translations, vehicles, cars, trucks, buses, coaches, commercial vehicles, trailers, semitrailers, bodies, bodywork, construction equipment, earthmoving machines, vehicle systems, diagnostic tools, diagnostic software, engines, diesel engines, petrol engines, marine engines, transmissions, chassis systems, bodywork, diagnostics, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressors, fuels, oils, petroleum products, tyres, owner's manuals, service literature, training, sales literature, press packs, press releases, type approval, homologation, tenders, vehicle manufacturing, vehicle testing, transport, heavy haulage, logistics, traffic systems, football, soccer, match reports,
 This profile has received 124 visits in the last month,
from a total of 73 visitors
Profile last updated
Jun 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise