ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace


Working languages:
German to English
English to German

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Britta Schellenberg
reliable translator w/11 y experience

NA
Local time: 15:28 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German

Account type Freelancer
AffiliationsBlue Board: SavaJe Technologies
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchManagement
Poetry & LiteratureLinguistics
Law (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers (general)

Rates
German to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 50 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.13 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 7, Questions asked: 4 Easy / 95 PRO, PRO-level points: 4
Glossaries Botany, Business, Finance Terms, Food, IT Terms, Law, Medical, Other, Photography, Telecom - cell phones

Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Fast Track Schedule, MS Office for Mac, MS Project, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me

* law
* computer science (hardware, software)
* general business
* general finance
* linguistics
* User Manuals
* UI strings
* general sciences
* Training Manuals

I am a native German speaker, who has lived in the United States for the past 10 years. My qualifications include a linguistics degree from the University of Rostock, an English degree from Clark University and several years of graduate work at Brandeis University and the Harvard Extension School. My expertise ranges from law, patents and depositions to marketing material, web site translations, finance, historical documents, string translations and localization.

Previous freelance projects included:

Law
o Fact finding work and interpretation services for an accounting lawsuit on behalf of the defense.
o Interpretation services during deposition hearings for a tax related lawsuit for the defense.
o Translation of documents used in litigation

Old English and Linguistics
o Translation of a genealogy document from old German into modern English.

Finance & Accounting
o Translation of strings and UI for accounting software.
o Investment reports and financial statements for mutual funds

General Business
o Translation of Ethics manual for company with seats worldwide
o Translation of company announcements
o Translation of contracts for large telecom company
o Translation of training manuals

Telecommunications
o Translation of UI strings for operating system for cell phones.
o Translation of User Guides

Website Localization
o Translation of website for consulting company
o Translation of e-commerce website for software company
o Translation of website for a gardening center
o Translation of website for an aviation law firm

Over the last ten years, I have worked with more than a dozen translation companies. My clients have commented on my timely delivery, detail oriented approach and the professionalism I exhibited. References can be provided upon your request.

I am certain that you will find me a valuable addition to your freelance staff. Please contact me with any questions.
Keywords: law, hardware, software, business, finance, linguistics, User Manuals, strings, java, html, xml, general sciences, Training Manuals, localization, geneology, old english, hochdeutsch, marketing

Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: English to German - English to German   More language pairs



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy