 Member since May '09
Working languages: English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi)
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Salman Rostami
Accurate, Fast & Fair!
kerman, Kerman, Iran Local time: 18:34 IRDT (GMT+4.5)
Native in: Persian (Farsi)  , Farsi (Persian) | | |
Working successfully with many translation agencies like Compass Languages, Lingo24, Universal Publisher and TranslationCentral has made me a good choice for your Translation-related affairs! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Ships, Sailing, Maritime | Genetics | | Geography | Geology | | Metallurgy / Casting | IT (Information Technology) | | Journalism | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Botany | | Government / Politics | Real Estate | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Genealogy |
More Less | | GBP | | PRO-level points: 379, Questions answered: 279, Questions asked: 6 | | Wire transfer, MasterCard, Visa | Sample translations submitted: 2 | English to Farsi (Persian): Reciprocal Effect of Salinity Stress and Dryness on Function Components of Corn | Source text - English
Reciprocal Effect of Salinity Stress and Dryness on Function Components of Corn
Abbas Rezaei1 , Hojjat Kaamyaabi2, Ramin Mansouri2, Mohammadreza Mohamadi2
1-A faculty member of water engineering department, Shahid Bahonar University of Kerman
2-Graduate student of water engineering, Shahid Bahonar University of Kerman
Abstract
Water shortage and its salinity is a problem in the field of agriculture in the world today. Different plants definitely show different reactions to salinity and dryness. Knowing these reactions is necessary to optimize the use of water in the field of agriculture. Therefore, an experiment was done to explore function and function members of Single Cross 704 hybrid corn with a density of 6 bushes in a vase under laboratory conditions in the year 2008 (1387A.H.). Results showed the reaction of corn to dryness and salinity. This research was done in form of a fully random with factorial including 16 care and 3 repetition (2 groups of salinity and dryness). Water stress care was done in 4 evaporation levels of 40, 60, 80 and 100 percent from A class basin, and salinity care was done in 4 levels of 1, 3, 5 and 8 irrigation water. In this research the number of clusters and leaf, stem diameter, leaf area, stem length, wet leaf weight, dry leaf weight, wet stem weight, and dry stem weight were assessed. Results showed that salinity stress is measured on all parameters in 0.01 level and has been effective on all of them with a possibility of 99% but the stem diameter. Dryness stress also was effective on all parameters but leave area with a possibility of 99%. But reciprocal effect of dryness and salinity on work was not so meaningful. The best function of cluster production was done in care with moisture evacuation of 20% and salinity of 1 and the best function of dry stem weight and dry leaf weight were done in care with moisture evacuation of 20% and salinity of 1 and 3 .
Key words: Moisture stress, Salinity stress, Corn function
| Translation - Farsi (Persian)
تاثير متقابل تنش شوري و خشکي بر اجزاء عملکردگياه ذرت
عباس رضايي1، حجت کاميابي22، رامين منصوری2، محمد رضا محمدی2،
1-عضو هئيت علمي، بخش مهندسي آب، دانشگاه شهيد باهنر،
2-دانش آموختگان بخش مهندسي آب، دانشگاه شهيد باهنر، کرمان
چکيده
کمبود آب و شوري آن يکي از مشکلات بخش کشاورزي در جهان امروز است. قطعا" گياهان مختلف در مقابل شوري و خشکي عکس العمل هاي متفاوتي از خود نشان مي دهند. شناخت اين عکس العمل ها براي بهره وري بهتر از آب در بخش کشاورزي لازم است. از اين رو آزمايشي در سال 1387 بر روي عملکرد و اجزاء عملکرد ذرت هيبريد سينگل کراس 704 با تراکم 6 بوته در گلدان در شرايط آزمايشگاهي اجرا شد. نتايج حاصل عملکرد گياه ذرت در مقابل خشکي و شوري را نشان داد. اين تحقيق در قالب طرح آماري کاملاً تصادفي در قالب فاکتوريل شامل 16 تيمار و 3 تکرار (2 گروه تيمار شوري و خشکي) اجرا شد. تيمار تنش آبي در 4 سطح 40 – 60 – 80 و 100 درصد تبخيراز تشت کلاس A ، تيمار شوري نيز در 4 سطح با شوري هاي 1 – 3 – 5 و 8 آب آبياري اعمال گرديد. در اين تحقيق تعداد خوشه ها ، تعداد برگ ، قطر ساقه، مساحت برگ ، طول ساقه، وزن تر برگ، وزن خشک برگ، وزن ساقه تر، وزن ساقه خشکاندازه گيري و مورد ارزيابي قرار گرفت. نتايج به دست آمده نشان داد تنش شوري با احتمال 99% يعني در سطح 01/0 بر همه پارامترهاي اندازه گيري شده به غير از قطر ساقه موثر بوده و تنش خشکي نيز به احتمال 99% بر همه پارامترهاي اندازه گيري شده به غير از مساحت برگ موثر واقع گرديده است. در حاليکه تاثير متقابل شوري و خشکي بر عملکرد چندان معني دار نبود. بيشترين عملکرد در توليد خوشه در تيمار با تخليه رطوبتي 20% و در شوري 1 صورت گرفت و بيشترين عملکرد وزن خشک ساقه و وزن خشک برگ در تيمارهاي با تنش رطوبتي 20% و به ترتيب در تنش هاي شوري 1 و 3 اتفاق افتاده است .
واژگان کليدي : تنش رطوبتي ، تنش شوري ، عملکرد ذرت
| English to Farsi (Persian): Proof Of Evidence
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | Source text - English
PROOF OF EVIDENCE
I, MITRA ASKERYAN of 3 Strawberry Fields, Great Broughton, Chester, Cheshire, CH3 5YF
WILL SAY as follows:-
I was born in the city of Shiraz, Fars state. I have lived in Shiraz my whole life except for one year that I spent in Tehran when I was a child. I grew up with my parents and four brothers. My father was a general in the army. He retired a long time ago. He is now seventy-five years old. My mother is a housewife. All of my brothers are older than me. I am the youngest child.
I first attended school (Primary) around the age of six or seven. I attended Shiraz Azad Islamic University to study accounting. I then attended Shiraz University to study marketing management. I never graduated from this last course as my mother was in hospital having an operation and I was also not too happy with the course. I never undertook any further education.
Prior to attending university I passed some exams and attended some interviews. However, as my family is politically active they would not let me enter these government-sponsored institutions. I never passed the religious interview.
For some time I was self-employed. I used to make hand-made art called ‘moargh’ which I painted. I also taught swimming too. Most of this work was for a short time as financially I did not need the money. I did this to keep myself busy. I was still living at home at this time.
Roughly around two years ago my mother’s auntie introduced me to a man by the name of Mostafa Ebrahimi. This took place in my house. He was introduced to me with the idea of marrying him. My parents were supportive of this proposal. My initial reaction was that I did not want to marry him. He was not the first man that they introduced me to. I had rejected their previous suggestions but they told me I had to do it.
Mostafa was a taxi-driver from Shiraz. He was thirty-five when I met him. My initial thought was that I hate this man – I did not want to marry him. I told my parents so but they said he was an ideal man and as I had rejected previous proposals they put more pressure on me.
They forced me to marry him after five days. We went to the Mahzar to marry and then went to my parent’s house afterwards for the celebrations. It was clear from my face that I did not like this man and I hated him.
After we married we began living together at Mostafa’s mother’s house. Mostafa had a bad attitude. He hit me and on one occasion he attacked me with a knife. Most of the time we argued. He was getting drunk in the house and he never let me go to see my family.
I left to go back to my parents but he came and took me back home. He never got better so I file for a divorce and this was just six months after we married.
My parents were not happy with the situation and advised me to go back to him. After he attacked me with a knife my parents allowed me to stay. After this I started the divorce but he rejected it – he would not allow me to divorce him.
I hired two different lawyers for this matter and on two court dates Mostafa never attended. He refused to divorce me. In Iran it is the man who decides whether they divorce. The Judge told me that I should listen to Mostafa and follow what he was saying. Legally I am still married to Mostafa – he would not give me the divorce.
I met my partner, Babak Shabani, after I came back to my parents. He was working in an interpreting agency with some other people and I saw him there. I was a friend of the lady who owned the business – Mrs. Alizadeh. This lady knew of my problems. I used to chat with her about what happened to me.
Babak liked me and we chatted several times on the phone. Whenever I visited Mrs. Alizadeh I saw him there and could speak to him. I would tell my parents that I was going shopping or to the swimming pool but really I was seeing Babak. Also, I used going to see Mrs Alizadeh as a cover for seeing Babak.
Babak was single. We used to meet together in the park, cinema, coffee shop or hotels. I was worried that we would be caught. Mostly we met in secret. We did this for around four or five months.
We went to the British Embassy as I wanted to go to the United Kingdom with him as he had been there before. He lived there previously and he knew how to apply for a visa and he speaks English. He got a visa that time when he came with me. He had time left on his multiple visa so he could come with me. I went to get a visa but the British Embassy wanted my birth certificate. The form asks if you are single or married – I put single but my birth certificate says married and Mostafa’s name is there. Also, in Iran you need your husband’s permission to leave the country if you are a married woman.
They refused my visa and I had to return to Shiraz. When I came back to Shiraz from Tehran my passport was with me. One day when I was out of house my husband’s mother came to our house to make reconciliation between me and her son Mostafa. She told my parents to bring my passport because Mostafa wanted to take me on holiday and my parents accept that.
When I came back home I found out what was happening. I wanted to get my passport back but they did not give it back to me. My husband said not only would he not give me my passport back but also if I did not come back home I would blacklisted, which means I could not go out of the country.
I tried to get a new passport. I had to go through some legal procedures and it took several months. Also I had to provide my husband permission. During this time my affair with Babak was discovered then and we had to run away.
Some time later Babak and I were spotted in the park together. We did not know at the time. We were together in the evening time and I received a call on the landline. My mother answered and she was talking to the caller – she asked me if what she was hearing was true. It was Mostafa’s mother. She said that she is going to the authorities and that I can not have the passport. They said they saw me with another man. If I had gone to court I could have been charged with adultery and have been sentenced to death by stoning.
My mother was so angry and upset, as was my father. We argued about this for a long time and they wanted to know what happened. I stayed at home for some days afterwards and my parents made plans with Babak for us to leave within two days.
We knew an Agent and I had some money in the bank. We met outside the house. We paid the agent twenty million Tomans. The destination was to Canada.
We went by car from Shiraz to Tehran. From Tehran we went to Oromeye and then Turkey. I travelled with Babak for the whole journey. We stayed in a house in Turkey. We do not know where. We remained in Turkey for a few days. The agent then arranged for us to be driven to Europe clandestinely within a HGV. We were driven to Europe and arrived in Brussels in Belgium.
We met a colleague of the agent's in Brussels who provided us with train tickets to the UK. This man gave us instructions. He instructed Babek that if stopped he should claim to be a post-graduate student and that I was his dependant. We accepted his instructions. We had no other alternative. The agent and his colleagues were experienced. We had paid them a significant amount of money. We felt utterly reliant upon them. They had this power and we feared it.
We attempted to board the train at Brussels but we were unsuccessful. The UK border
agency operates a control point there. They refused to admit us.
We were questioned by the UK Immigration Officers and we were fingerprinted. They asked us to wait until the Belgian police arrived. I became frightened. I feared that the Belgian authorities would deport us to Iran. Babek asked the Immigration Officer if he could apply for asylum in the UK. He told us that this was impossible as we were not in the UK.
The Belgian police arrived and we were transferred into their custody. Babek explained to them that he had lost my passport. They wanted to speak to the Iranian Embassy and procure a travel document. The Embassy was unresponsive. It was getting late. They decided to release us and provided us with the Embassy contact details.
We met the agent and explained what had happened. He told us that he would find another way and that he would provide us with a travel document. We returned to Turkey
clandestinely and by a similar method. In Turkey we were provided with false travel
document’s by the agent. The agent obtained airlines tickets and we flew from Turkey to the UK. We were told by the agent to destroy the travel documents during the flight. He told us that in the UK we would meet another agent who would then facilitate travel to Canada.
When we arrived at the airport we knew we were in the United Kingdom but we did not know what to do. We were approached and asked what we were doing. They then separated us and questioned us separately. I felt under pressure and I had pains in my left arm. Babak had some hearing problems and they had to call an ambulance.
If we return to Iran we will both be killed. They will stone me to death. I have spoken to my parents since I have been in the United Kingdom. Mostafa and his family keep threatening to report me – they say they already have and Mosataf told my father that he has told the authorities not to let me out of the country. As far as I know Mostafa’s family do not know that I am in the United Kingdom.
Signed:
Date:
| Translation - Farsi (Persian)
گواهی اظهارات
من، میترا عسکریان ساکن شماره 3 از استرابری فیلد، گریت براگتون، چستر، چشایر، CH3 5YF موارد زیر را اقرار می کنم:
من متولد شهر شیراز در استان فارس هستم. من تمام عمرم را در شیراز گذراندم به جز یک سال از دوران کودکی ام که در تهران بودم. من با والدین و چهار برادرم زندگی می کردم. پدرم سرهنگ ارتش بوده است. مدت زیادی است که بازنشسته شده است. او اکنون هفتاد و پنج سال سن دارد. مادرم خانه دار است. همه برادرانم از من بزرگتر هستند. من جوانترین فرزند خانواده هستم.
ابتدا در شش یا هفت سالگی به مدرسه (ابتدایی) رفتم. سپس در دانشگاه آزاد شیراز به تحصیل حسابداری پرداختم. پس از آن به در دانشگاه شیراز به تحصیل مدیریت بازازیابی پرداختم. از آنجایی که مادرم به خاطر یک عمل جراحی در بیمارستان بود و من هم چندان از این رشته خوشم نمی آمد نتوانستم فارغ التحصیل شوم. دیگر هرگز به دنبال ادامه تحصیل نرفتم.
قبل از رفتن به دانشگاه، چند امتحان را گذراندم و در چند مصاحبه شرکت کردم. آگرچه خانواده ام از نظر سیاسی فعال بودند اما به من اجازه رفتن به موسسات دولتی را ندادند. من نتوانستم در مصاحبه دینی قبول بشوم.
برای مدتی من شغل آزاد داشتم. من کارهای هنری دستی می ساختم و رنگ می زدم که به آنها "معرق" می گویند. همچنین آموزش شنا می دادم. اکثر کارها را برای مدت اندکی انجام می دادم زیرا از نظر مالی نیازی به پول نداشتم. این کارها را برای سرگرمی انجام می دادم. در این زمان هنوز در خانه خودمان زندگی می کردم.
حدود دو سال قبل خاله مادرم مرا به مردی به نام مصطفی ابراهیمی معرفی کرد. این ماجرا در خانه ما اتفاق افتاد. او با هدف ازدواج به من معرفی شده بود. والدینم با این پیشنهاد موافق بودند. عکس العمل اولیه من مخالفت با این ازدواج بود. او مردی نبود که ابتدا به من معرفی شده بود. من پیشنهاد اولیه آنها را رد کرده بودم اما آنها به من گفتند که باید به این امر تن بدهم.
مصطفی یک راننده تاکسی شیرازی بود. بار اول که او را دیدم سی و پنج ساله بود. از ابتدا از او متنفر بودم و نمی خواستم با او ازدواج کنم. من به والدینم این موضوع را گفتم اما آنها گفتند که او مرد ایده آلی است و به خاطر رد پیشنهاد ازدواج او، مرا تحت فشار بیشتری قرار دادند.
مرا مجبور کردند که پس از پنج روز با او ازدواج کنم. برای ثبت ازدواج به محضر رفتیم و سپس برای جشن گرفتن به خانه والدینم رفتیم. از چهره من مشخص بود که او را دوست نداشتم و از او متنفر بودم.
پس از ازدواج در خانه مادر مصطفی زندگی خود را آغاز کردیم. مصطفی بدبین بود. او مرا کتک میزد و یک مرتبه با کارد به من حمله کرد. اکثر اوقات با هم دعوا داشتیم. او در خانه مست می کرد و به من اجازه نمی داد تا به دیدار خانواده ام بروم.
من او را رها کردم و به خانه والدینم برگشتم اما او به دنبال من آمد و مرا برگرداند. رفتار او بهتر نشد و از این رو م شش ماه پس از ازدواجمان برای طلاق اقدام کردم.
والدینم از این وضع خوششان نمی آمد و مرا نصیحت می کردند که به خانه او برگردم. پس از اینکه با کارد به من حمله کرد آنها به من اجازه دادند تا نزدشان بمانم. پس از این من اقدام برای طلاق کردم اما او نمی خواست از من جدا شود و درخواست را رد می کرد.
من برای این موضوع دو وکیل گرفتم اما مصطفی در هیچکدام از جلسات حاضر نشد. او درخواست طلاق را رد کرده بود. در ایران حق طلاق با مرد است. قاضی به من گفت که من باید از مصطفی حرف شنوی داشته باشم. من هنوز هم از نظر قانونی همسر مصطفی هستم و او مرا طلاق نخواهد داد.
پس از برگشتن به خانه والدینم، بابک شعبانی را ملاقات کردم. او در یک آژانس ترجمه کار می کرد و من او چند نفر دیگر را در آنجا دیدم. من با خانم علیزاده، صاحب آن آژانس دوست بودم. آن خانم از مشکلات من باخبر بود. من درباره مشکلاتم با او صحبت کرده بودم.
بابک مرا دوست داشت و ما چندین بار تلفنی با هم حرف زده بودیم. هرگاه که به دیدن خانم علیزاده می رفتم، او را هم می دیدم و می توانستم با او صحبت کنم. من به والدینم می گفتم که به خرید یا استخر شنا می روم اما در حقیقت به دیدن بابک می رفتم و همچنین برای پوشش دیدارهایم با بابک، به دیدن خانم علیزاده هم می رفتم.
بابک مجرد بود. ما همدیگر را در پارک، سینما، کافی شاپ و هتل ملاقات می کردیم. من نگران این بودم که دستگیر شویم. غالبا" همدیگر را مخفیانه می دیدیم. ما چهار یا پنج ماه این کار را می کردیم.
ما به سفارت بریتانیا رفتیم زیرا من می خواستم به همراه وی به انگلستان بروم چون که او قبلا" در آنجا بوده. او سابقا" آنجا زندگی می کرده و به نحوه دریافت ویزا آشنا بود و می توانست به زبان انگلیسی صحبت کند. آن دفعه که با من به سفارت آمد ویزا داشت. ویزای او هنوز اعتبار داشت و بنابراین می توانست با من بیاید. من برای دریافت ویزا اقدام کردم اما سفارت بریتانیا مدارک شناسایی مرا می خواست. در فرم آمده بود که آیا مجرد هستید یا متاهل. من مجرد را علامت زدم اما در شناسنامه من نوشته بود متاهل و نام مصطفی هم آنجا بود. همچنین زنان متاهل در ایران برای خروج از کشور به اجازه شوهرشان نیاز دارند.
آنها با درخواست ویزای من مخالفت کردند و من به شیراز برگشتم. پس از بازگشت به شیراز از تهران، گذرنامه ام همراهم بود. یک روز که خانه نبودم مادر شوهرم برای آشتی دادن من و پسرش مصطفی به خانه ما آمده بود. او به والدین من گفته بود که مصطفی می خواهد مرا به مسافرت ببرد از این رو گذرنامه مرا خواسته بود و والدین من هم باور کرده بودند.
وقتی به خانه رسیدم از ماجرا باخبر شدم. خواستم گذرنامه ام را پس بگیرم اما آنها آن را به من پس ندادند. شوهرم گفت که نتنها گذرنامه ام را به من پس نخواهد داد بلکه اگر به خانه اش بر نگردم مرا در لیست سیاه قرار خواهد داد، یعنی نمی توانم از کشور خارج شوم.
سعی کردم یک گذرنامه جدید بگیرم. برای این کار می بایستم مراحل قانونی متعددی را سپری کنم که چند ماه طول می کشید. همچنین اجازه شوهر هم لازم بود. در این زمان روابط من با بابک هم فاش شده بود و مجبور بودیم فرار کنیم.
اندکی بعد من و بابک در پارک دیده شده بودیم. در آن لحضه نمی دانستیم. یک بعد از ظهر ما با هم بودیم که تلفن منزل زنگ خورد. مادرم گوشی را برداشت شروع به صحبت کرد و از من پرسید که آیا آنچه می شنود درست است. مادر مصطفی بود. او گفت که دارد به مراجع قانونی مراجعه می کند و گذرنامه ام را به من نمی دهد. آنها گفتند که مرا با مرد دیگری دیده اند. اگر به دادگاه می رفتم به خاطر زنا به سنگسار محکوم می شدم.
مادر و پدرم بسیار عصبانی و ناراحت بودند. سر این موضوع مدتهای طولانی بحث داشتیم و آنها می خواستند بدانند که موضوع از چه قرار است. پس از این، چند روز در خانه ماندم و والدینم در طول دو روز برای من و بابک تصمیماتی گرفتند.
ما یک رابط را می شناختیم و من مقداری پول در حسابم داشتم. ما به رابط بیست میلیون تومان پول پرداخت کردیم. مقصد ما کانادا بود.
ما از شیراز با ماشین به تهران رفتیم. از تهران به ارومیه و سپس ترکیه رفتیم. در تمام طول سفر با بابک بودم. در ترکیه در خانه ای ماندیم. نمی دانیم کجا بود. چند روز در ترکیه ماندیم. رابط برنامه ریزی کرده بود که ما را با یک کامیون به طور غیر قانونی به اروپا برساند. ما به اروپا برده شدیم و به بروکسل در کشور بلژیک رسیدیم.
در بروکسل یکی از همکاران رابط را دیدیم که برای ما بلیط قطار به انگلستان را تهیه کرده بود. این مرد به ما یکسری دستورالعمل داد. او به بابک گفت که در صورت متوقف شدن بگوید که دانشجوی مقطع ارشد دانشگاه است و من هم وابسته او هستم. ما دستورات او را پذیرفتیم. چاره دیگری نداشتیم. رابط و همکارانش در این زمینه باتجربه بودند. ما پول چشمگیری به آنها داده بودیم. ما کاملا" به آنها متکی بودیم. قدرت در دست آنها بود و ما از این موضوع می ترسیدیم.
ما خواستیم در بروکسل سوار قطار شویم اما موفق نشدیم. آژانس مرزی انگلستان در آنجا به کنترل مسافران می پردازد. آنها از پذیرفتن ما امتناع کردند.
ماموران مهاجرتی انگلستان از ما سوالاتی پرسیدند و انگشت نگاری کردند. از ما خواستند تا رسیدن پلیس بلژیک صبر کنیم. من ترسیدم. می ترسیدم که مقامات بلژیکی ما را به ایران برگردانند. بابک از مامور پرسید که آیا می تواند از انگلستان تقاضای پناهندگی سیاسی کند. او در جواب ما گفت که این کار غیر ممکن است زیرا که ما در خاک انگلستان نبودیم.
پلیس بلژیک رسید و ما را بازداشت کرد. بابک به آنها گفت که گذرنامه من گم شده است.آنها خواستند با سفارت ایران تماس بگیرند و مدارک مسافرتی را به دست آورند. سفارت پاسخگو نبود. آنها تصمیم گرفتند که ما را آزاد کنند و شماره تماس با سفارت را به ما دادند.
ما رابط را دیدیم و ماجرا را برای او شرح دادیم. او گفت که راه دیگری پیدا خواهد کرد و برای ما مدارک سفر تهیه خواهد کرد.ما به صورت مخفیانه و به همان روش به ترکیه برگشتیم. در ترکیه، رابط مدارک سفر جعلی برای ما تهیه کرد. او برای ما بلیط هواپیما گرفت و ما از ترکیه به انگلستان آمدیم. او به ما گفت که در انگلستان یک رابط دیگر را خواهیم دید که سفر ما به کانادا را ترتیب می دهد.
هنگامی که به فرودگاه رسیدیم می دانستیم که در انگلستان هستیم ولی نمی دانستیم چه کنیم. از ما سوال شد که چه کاری می خواستیم انجام دهیم. سپس ما را از هم جدا کردند و از ما بازجویی کردند. من تحت فشار بودم و بازوی چپم به شدت درد می کرد. بابک مشکل شنوایی داشت و آنها می بایستند با آمبولانس تماس بگیرند.
اگر به ایران برگردیم هر دو اعدام خواهیم شد. آنها مرا به سنگسار محکوم می کنند. از انگلستان با والدینم تماس گرفتم. مصطفی و خانواده اش تهدید می کنند که ماجرای مرا گزارش می کنند – آنها می گویند که تا حالا این کار را انجام داده اند و مصطفی به پدرم گفته که به مقامات اعلام کرده تا مرا ممنوع الخروج کنند. تا آنجا که من می دانم، مصطفی و خانواده اش از بودن من در انگلستان بی خبر هستند.
امضاء:
تاریخ:
|
More Less | | Master's degree - Chabahar Maritime University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: May 2009. | English to Farsi (Persian) (Chabahar Maritime University, verified)
Farsi (Persian) to English (Chabahar Maritime University, verified)
| | N/A | | Persian Translation House | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Altova Authentic, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Salman Rostami endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a Persian (Farsi) native speaker holding an M.A. in Translation Studies from CMU University. It is over 9 years that I work as a freelance translator, proofreader and copywriter.
Some sample of major translation projects I have done (name of the project and word count):
□ More than 50 documentary film scripts (around 530,000 words) for History Channel through Compass languages.
□ 21 books (1,460,000 words) in the field of Humanities for Manmin (Seoul, South Korea)
□225,000 words in the field of Telecom and Mobile Interfaces for Huawei through Shakti Enterprise (Mumbai, India)
□ About 170,000 words of Medical researches NHS through Oxford Outcomes translation company (UK)
□ 94,000 words for National Heart, Lung and Blood Institute (USA) through Bio Text LLC (California-US)
And thousands of words for 50+ institutions and companies since 2003.
My fields of expertise are Marketing, Engineering (Civil, Mechanics, Structural), Law (legal texts like contracts, documents …) and Medicine (General and Pharmacology), but I can work in other fields successfully as my background guaranties.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Keywords: legal, technical, business, financial, marketing, correspondence, translator, interpreter, interpreting, translation, Persian, Farsi, English, deed, document, letter, patent, Salman Rostami Gohari, commercial, thesis, text, general, automotive, chemical, pharmaceutical, computer, science, paper, press release, minutes, works, council meetings, letter, advertisement, advertising, questionnaire, holiday, travel, contract, certificate, intellectual, property, manual, truck, management, vehicle, electronic, welding, drilling, measuring, gauge, manufacturing, industry, industrial, IT, office, home, electronics, computer, telecommunications, localization, software, medical, instructions, handcraft, cooking, weighing, packaging, recipes, research, thesis, dissertation, court, immigration, law, security, culture, cultural, social, economic, political, journalistic, health, care, scientific, philosophy, biology, zoology, botany, government, education, machinery, educational, proofreading, editing, subtitling, sdlx, trados, sdl, startransit, windows, xp, vista, office, ترجمه, شفاهی, مکتوب, فارسی, انگلیسی, اسناد, مکاتبات, نامه نگاری, ادبی, متون, متن, مقاله, پایان نامه, برگردان, سلمان رستمی گوهری, Industry, above-mentioned, Abrasive tools, Accessories, accountancy, achieving, acknowledged, Acrobat, adapter, adjusting, Adobe, advertising, aeronautic engineering, afzelechin, agar/geltan gum/alginate, Agreement, agriculture, air conditioner, air conditioning, air filter, aircraft, alarm, albumin, aliphatic alcohol, ambient temperature, ambient temperatures, aminoguanidine, amplification, amplification factor, amplified, amplifier, amplifying, analysis, Analytical, anionic polymers, anode, antivirus, apparatus, apple, appliance, applicant, application, application, applied voltage, approach, approaches, aqueous, array, art, article, As a matter of fact, Assembly, Asset freezing, assisted, asthma, ata, attenuation, audio, auto, autobus, automated, automatic, automatic, automatically, automation, Automobile, automotive, auxiliary winding, aviation, background, balancing, ball lens, ballast, ballasts, band, Bar, barcode, Beading, beam, beams, being characterized by, bending, bias circuit, bias current, biodecontamination, biogas, biological, biology, biomedical, bio-medical, biomedical manual, bio-medical manual, biomedical product, bio-medical product, biomedical software, bio-medical software, bit error rate, blanking, block diagram, blocking capacitor, boiler, bolt, bolting, brakes, branch, breakover voltage, browser, Burden of proof, burner, buses, business, byke, bypass, CAD, CAD/CAM, calcium alginate, calculation, calender, call center, camcorder, camera, capacitance, capacitor, capric caprylic triglycerides, car, carboxymethyl cellulose, cardiology, cars, cast iron, CAT, CAT Tool, CAT Tools, cathode, cd, cd dvd, cd-rom, cell count, cells, cellular, cellular phone, cellulose, centre, ceramic device, channels, characteristics, chassis, chemicals, chemistry, chemistry, chromatography, chuck, circuit ground, circulating pumps, claim, clamp diode, classified, client, clinical effects, coach, combine, combustion chamber, commercial vehicle, communication, Compass, complex, component, component, components, compressor, computer, computers, concentration, concept, concurrent optical amplification, conduction terminal, configuration, configured, connection, Connector loss, consumer, contact, Contract, control, control, control unit, controller, controller, controlling, controls, conventionally, conveyor, cooling, Copy-editing, cordless, CorelDRAW, Corrugating machines, cosmetics, count, Counterclaim, coupler, Crank presses, Crimes, Crimping machines, Crossclaim, Cross-examination, cross-linkings, Cross-undertaking, ct, culture, curling, current, Curve, curve-cutting, cutter, Cutting, cutting, cutting shears, Cutting Tool, Cutting-off grinder, Cutting-to-length, cycles, database, database, debriding agent, Deburring, decibel, decibels, Deja Vu, Dejavu, DejàVu, demultiplexed, dependent, dependent claim (patents), desktop, desoxyribose, detection, development, device, device, device, diagnostic, diagnostic software, die, diesel, digital camera, digital printing, digital radiography, diode, direct current, discharge lamps, Disclose documents, Disclose the invention, discloses, disease, disinfectors, dispersion, displacement, DNA, document, doppler, drain terminal, draw, drawing machines, driller, drilling, drive, drive, driven, driver, drivetrain, DTP, dvd, dvd, earthmover, eccentric presses, echodoppler, e-commerce, editing, education, efficiency, efficiently, electric signals, electrochemical, electrochemical machining, electrochemistry, electrode preheating, electronic ballasts, electronics, electronics, element, embodiment, embodiment, energy efficiency, Enforcement action, Enforcement of intellectual property, engine, engineering, engineering, engines, engraving, engraving, environmental control, Environmental Control/Pollution, epicatechin, equipment, equipment, equipment, erbium-doped fiber, ERP, erp software, European Patent Application, European Patent Convention (EPC), Evidence, excavators, excitation, EXCITATION LIGHT ADJUSTING, EXCITATION LIGHT LEVEL, excitation light receiver, excitation light receivers, excitation light reception, excitation light source, Exhaustion, exploit, EXTRACT, extracted, extracts, Extracts of, extruders, extrusion, failure, fast, fats, fault, fault protection, fax, feature, feed, fertility, fiber optics, Field of the Invention, filament, filament heating, Filing date, filter, filters, financial, finish, finishing, fix, flat-plate, Flexible, flow cytometer, flow time, flowchart, flows, fluorescent lamp, fluorescent light, focus, focus positions, Folding, food, foot, For example, fork, fork trucks, forklift, fork-lift, forming, Formula One, foundry, fragment, fragmented, frequency, fuel cell, fuell cell, fusion splice of optical fiber, gain, gains, games, gas, gas chromatography, gas turbine, gear, gear lubricants, genetics, geography, glow, Glow current, Graphic, greases, grinding, group, groups, guides, Guillotine shears, hack, Hacker, Hand held tools, hand-held, handlers, hard disks, hardware, hardware, heat, heat, heating, heats, heat-through, help on line, hervester, high bloodpressure, high frequency current, high level, high voltage, history, hi-tech, hold, holder, hollow, homogenizer, Honing, hospital equipment, hospitalwashers, host, HPLC, HPLC, HTML, Human Resources, HVAC, hw, hydraulic, hydraulics, hydrocarbon, hydrolysis reactor, hydroxylation rate, i.e., I/O, I/O units, ignite, ignites, igniting, image, Image data processing, imaging, imaging, imaging, immunoassay, immunochemical, immunochemistry, immunology, impedance, implant, implement, implemented, incident, incidental, indesign, individual controls, inductance, Inductor, industrial, industrial automation, industrial engineering, industrial processes, industrial property, Industrial robots, Industry & Technology, infertility, Information Technology, informed consent, Infringement, Infringement action, Infringer’s profit, infusion, infusion, infusion pump, infusion system, ingredients, inhaled, Inorganic, input section, inspection, instance, Instrumentation, Insurance, intensive care equipment, internazionalization, internet, intra-venous, invention, inventive step, inverter, inverter output, Investigation, IP, ip telephone, irrigation, IT, Italian, italian technical, Kenology, Knurling, laboratory, lamp, lamp current, lamp fault, lamp fault condition, lamp fault protection, lamp filaments, lamp life, Lampout, Lampout detection circuit, lapping, laptop, laptops, laser, laser, Laser cutting machines, laser sensors, laser-cutting, layout, Lay-out, LC/MS, LED, Legal, Length, lens, level, levelling, levelling, lever, lever, light, light engineering, lighting, lines, liquid, liquid crystal display, liquid crystal panel, liquid crystal panels, liquid crystal section, liquid crystal sections, literature, localisation, localisation, localization, Localization, logic, logistics, long transmission distances, loss per optical connector, lubricant, lubricants, mac, mac os, machine, machine, machine tools, Machine Tools, machinery, machinery, machines, machining, macintosh, macro, magazine, magnetic resonance device, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, maintenance, Maintenance manuals, making, Malicious code, maltodextrins, mammography, management, Manual, manufacturing, margin value, marketing, marking, mass spectrometry, material handling, material safety data sheet, Materials, Mathematics, measurement, Measuring, mechanical, Mechanical components, mechanics, media, Medical, medical article, medical records, medical review article, medical site, medical surveys, medium, memory, memory module, metal, Metal forming, metallurgy, metals, method, method, Metrology, microfarads, Micromachining, millihenries, milling, millisecond, mobile computer, mobile telephone, mobile telephony, module, mold, molecular biology, Moneybookers, monitors, motion control, motorcars, motors, mould, mould, moulds, mount, mounting, mp3 player, mp3 players, MSDS, Multimedia, multiplex, multiplexing, music, navigation, n-butanol, network, networking, n-heptane, nibbling, Nibbling, nibbling machines, nic, nmr, node, noise, notching, notebook, notebooks, nuclear, number, number of channels, numerical, nut, object of the invention, obtaining, occurrence, occurrence of noise, of power, office, oil, oil drilling, oil platforms, oils, operation, Operation manual, operative, optical amplification, optical amplifier, optical amplifies, optical amplifying sections, optical attenuator, optical band-pass filter, optical band-pass filter, optical band-pass filters, optical cable, Optical cable loss, optical coupler, optical fiber, optical fiber fusion splice type optical coupler, optical fiber type, optical fiber type optical amplifies, optical input port, optical input signal, optical isolators, optical level, Optical level after amplification, optical output, optical output level, OPTICAL RECEIVE SYSTEM, optical receiving section, optical receiving sections, optical receiving system, OPTICAL RECIVING SYSTEM, optical sending section, optical sending sections, optical sending system, optical sending system, optical signal, optical switch, optical switch control sections, optical switches, optical transmission, optical transmission, optical transmission line, optical transmission line, Optimization, order, order of magnitude, Organic, orthopaedic, oscilloscope, osteoporosis, page, PageMaker, pallet, pallet trucks, particle, patch, patent, Patentee, patient diaries, pc, PDF, Perforating, peristaltic pump, pet, pet systems, pharmaceutical, phase, phone, phospholipids, photography, photoprotective, Photoshop, Physical, Physics, Physics and Chemistry, picker, plant, Plasma jet cutting machines, plastic bag, plastics, player, PLC, plurality, pneumatic, Pneumatic and hydropneumatic, polarization, polarization, polarization factor, polarization factor adjusting signals, polarization factors of the excitation light signals, polarization factors of the polarization section, polarization plate, polarization plate numbers, polarization section, polarization sections, polarzation factor, policies, policy, polishing, Pollution, polyacrylates, polyamides, polyethylene glycol, polypeptides, polysaccharides, polyvinyl alcohol, polyvinyl pyrrolidone, poor circulation, portable storage device, ports, positional displacement, positional displacement of the ball lens, positional displacements, positional displacements of the ball lenses, power, Power of Attorney, power plants, PowerPoint, PR, preceeding claims, preferred embodiment, preprint, pre-print, press, Press brakes, presse, print, print server, printer, printing, Printing Industry, printing presses, printing software, prior art, Prior art, proceedings, Process Automation, processor, production, products, program, programmable, programmable logic controller, programme, programming, Programs, project, proofreading, proteins, publishing, pump, punching, punching, purposes, quality, Quality Control, QuarkXpress, radiology, raid, raid, raid controller, railways, Rapid prototyping, rate, reach trucks, reagent, Reclaiming, recorder, Recycling, reflection, refractive index, refractive indexes, relevant, reproduction, reproductive technologies, research, resistance, resistor, resonant capacitor, resonant inductor, respective, respective filters, respective optical amplifiers, review, reviewing, rivet, rivets, roll, roll mills, Rollforming, rotary, rotary, rotary vane, rotative, routers, rowing, rubber, rubber and plastic, rubber tires, rubbery tyres, Safety and environment, Safety Data Sheet, Sailing, SAP, satellite, saw, Sawing and cutting-off machines, scanner, scanner, scasi, science, science, science of materials, scientific article, scientific review article, scientific treatise, scoliosis, screens, Screwing, screws, scsi, scsi controller, SDLX, seam, seaming, Seaming machines, seamless, Security, security system, selecting, semiconductor, Semiconductors Manufacturing, sensors, server, shaping, shear, shearing, sheet, Sheet, Sheet and roller forming machines, sheet and strip working machines, Sheet metal, sheet metal, signal generating section, signal generation, signal net gain, signals, site, skilled in the art, slab, Slab shears, slitting, Slitting lines, slitting systems, software, software, solutions, sonography, SPC, Specification, Spectrometer, spinner, spinning, Spinning machines, spirometer, splice, Splice number, sport, SQL, squarewave, Statistics, steam turbines, steel, storage, storage, storage, storage system, Stretch, Stretch forming presses, stretching, Strip, sugars, surface, switch, switching circuitry, system, system, technical, technical manual, technical specifications, technological, technology, telecom, telecomm, telecommunication, telephone, telephones, telephony, television sets, terminology, Testing, text, thermoregulation, threading machines, time-of-flight, tires, toggle, Tooling, tools, tourism, tractor, trademark, Trados, TRADOS, traffic, training, trains, Transit, translation, translation, translations, translator, transmission distance, transmission loss, transmissione losses, transmissions, transmitted light, transmitted lights, transportation, travel, treatise, treatment, treatment, trial, trimming, truck, trucks, turbine, turbojet engines, turbojets, turbomolecular pumps, turismo, turning, turret, TV sets, tyres, ultrasound, units, usb, usb storage device, User Guides, user manuals, vacuum, Vacuum Science and Technology, vakuum, valves, VBA, vehicle, vehicles, ventilation, ventilator, video, video, video security camera, video security system, videogames, Virus, viscosimeter, viscosity, volumetric, vulnerability, warehousing, Waste Disposal, water and air quality monitoring, Water jet cutting machines, water treatment, waveforms, wavelength, wavelength division demultiplexing section., wavelength division multiplexing, WDM coupler, web, web, website, welding, winding, windows, wine, Wire forming, wood, wordfast, Workholding, Workpiece, workstation, X ray, XPress, X-Ray, yachts, ترجمه سایت, رایانه, روابط عمومی, خبرنگاری, حسابداری, نساجی ترجمه شفاهی مکتوب فارسی انگلیسی اسناد مکاتبات نامه نگاری ادبی متون متن مقاله پایان نامه برگردان ، بازاريابي اينترنتي، اخبار روز، ترجمه سايت و وبلاگ، تهران، ايران، تحقيقات احتماعي
 This profile has received 110 visits in the last month,
from a total of 65 visitors
Profile last updated
May 20 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise