ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '09

Working languages:
Portuguese to English

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Charles R. Castleberry
the right touch since 1999

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 11:08 BRST (GMT-2)

Native in: English Native in English
Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
the right touch since 1999
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
InsuranceLaw (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Taxation & Customs

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 216, Questions answered: 122, Questions asked: 3
Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries lgloss
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 9.0, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Charles R. Castleberry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
http://br.linkedin.com/in/charlescastleberry

TRANSLATING EXPERIENCE:
1990 - 2007 (part time): Art, Legal, Construction, Business and Economic fields.
Art books, art reviews, contract agreements, websites, business correspondence, construction project descriptions, financial reports & some interpreting
2007 – to present : Marketing, Financial, Legal, Economic, Business,
Survey Verbatims, Survey recording texts, Survey questionnaires, Research presentations, Prospecting presentations, Business presentation letters, Financial spreadsheets & statements, E-mail batches for legal proceedings, Magazine & newspaper articles, Contract agreements, Energy distribution manuals, Brazilian legislation

Services billable from the States (S.S - US$) or Brazil (CPF/CNPJ - R$)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 224
PRO-level pts: 216


Top languages (PRO)
Portuguese to English212
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents112
Bus/Financial44
Other16
Tech/Engineering16
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)76
Law: Contract(s)44
Insurance28
Construction / Civil Engineering20
Law: Taxation & Customs20
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, law, legal, automobile, business, art, marketing,


Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs