The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:German to RomanianRomanian to GermanEnglish to German
| Lolitta Ivonne Grigore Rück
Quality is not a privilege,it is a right
NA / Native in: German  |  Contact:   
| |
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Economics | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Accounting | Linguistics | | Management | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Zoology | Names (personal, company) | | Journalism | Law (general) | | Investment / Securities | Agriculture | | Botany | Computers: Software | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | | Questions answered: 100, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 82 | | | eco, ecogloss, IT, Landwirtschaft, LAW, Marketing | | | BA-Technical University Timisoara | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2005. | | | German to Romanian (Professional Communication College,Timisoara)
Romanian to German (Professional Communication College,Timisoara)
English to German (Professional Communication College,Timisoara)
English to Romanian (Professional Communication College,Timisoara)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | |  CV/Resume | | | Lolitta Ivonne Grigore Rück endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Education- Bachelor's Degree (translator and interpreter)with honours in German and English by Technical University Timisoara
Recent translated projects:
- software for driving school – 10.342 source words – German - Romanian
- user guides – crawler-6500 source words German –Romanian
- products descriptions(shelves)- 22.000 source words-German –Romanian
- user guides - crawler- 28.110 source words-German-Romanian
- website- Romanian-German- 6000 source words
- updating an user manual of an loader with tires- German-Romanian-12.000 source words
-software - German-Romanian-32.000 source words
-user guide milling machine-30.000 source words German-Romanian
-software documentation-28.000 source words German-Romanian
-software-32.000 source words German-Romanian
-parliament debates of the European Parliament- German-Romanian-20.000 words
-user guide for a wash machine for insulation glass – 15.000 words, from German to Romanian
- user guides for forestry machines from
German and English to Romanian
- DIN EN ISO 9001:2000, norms and regulations for quality management, examples of interpretations of DIN EN ISO 9001:2000, Total quality management- Kaizen, requirements and qualification of an quality management auditor, Audit (German – Romanian)
- website translation – (volunteer-English-Romanian)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 82
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 29 | | German to Romanian | 26 | | Romanian to German | 19 | | English to Romanian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 27 | | Bus/Financial | 24 | | Other | 11 | | Tech/Engineering | 8 | | Social Sciences | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 19 | | Finance (general) | 15 | | Law: Contract(s) | 11 | | Business/Commerce (general) | 10 | | Agriculture | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Marketing
Business
Commercial correspondence
Contracts
Advertising
User guides
Deutsch Übersetzer, German translator, traducător Lb.Germană, English, Englisch, Engleză,
Rumänisch Übersetzer, Romanian translator, traducător Lb.Română
Literature, Articles, Tourism, EU, Trados, Wordfast, Transite |
The translation workplace 
