The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SwedishFrench to SwedishPolish to Swedish
| Silvia Swe
diligent, persistent, good at research
NA Local time: 13:48 CET (GMT+1)
Native in: Swedish | |
Freelance Translator, Adaptation & Localization Services | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Sports / Fitness / Recreation | Nutrition | | Linguistics | History | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Finance (general) | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Computers (general) | Law (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 41, Questions answered: 19 | | Wire transfer | | Master's degree - Åbo Akademi & MA University of Lund | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | French to Swedish (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Associ)
Polish to Swedish (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Associ)
| | SFÖ | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.silviabengtsson.com | | CV available upon request | | Silvia Swe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
LANGUAGES
From Polish, French and English to Swedish
NATIVE LANGUAGE
Swedish
SECOND HOME LANGUAGE
Polish (I was born in Sweden and have a Polish mother)
STAY ABROAD
Continuous stay abroad for nine years:
five years in France, three years in Finland, one year in Spain
WORKING AREAS
Medicine (general), health, nutrition, fitness, sports and yoga
EU-texts and business
Advertisements and creative texts
Arts and dance related texts
EDUCATION
MA (2 yrs), University of Lund (Sweden) in translation
MA, University of Åbo Akademi (Finland) with a major in French and a minor in Polish
MORE ABOUT ME
I am providing translation services for all kinds of texts. I am translating manuals, business letters, press releases, websites, advertisements and other various documents.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 41
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 34 | | Polish to English | 7 | | Top general fields (PRO) | | Other | 14 | | Tech/Engineering | 12 | | Marketing | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Medical | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Food & Dairy | 8 | | Medical (general) | 7 | | IT (Information Technology) | 4 | | Other | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: freelancer, Swedish, svenska, suèdois, szwedzki, English, engelska, anglais, angielski, French, francais, franska, francuski, Polish, polska, polonais, polski, english-swedish, french-swedish, francais-anglais, polish-swedish, polsko-szwedzki, native swedish speaking translator, translating services, translation, traduction, traducteur, översättning, tlumaczenia, tlumacz, human translations, tolk, interpreter, interprete, professional, website, webbsida, site internet, e-handel, e-business, e-system, e-marketing, medical, anatomy, physiology, anatomi, fysiologi, anatomie, danse, dans, fitness, sports, idrott, läkemedel, medicine, pharmaceutical, muscle, workout, stretch, styrketräning, bodybuilding, nutrition, näringslära, kost, food, kosttillskott, supplements, health, hälsa, santé, physical, eu, press release, pressmeddelande, communiqué de presse, bruksanvisningar, manualer, manuals, business letters, advertisement, correspondance, arts, history
Profile last updated
Mar 8, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise