Mirela Minty - English to Romanian translator. Translation services in International Org/Dev/Coop - Translating a document is not just about rendering its exact words. It is about rendering its meaning...

Member since Jan '09

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English

Availability today:

Availability not set

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Mirela Minty
DPSI MCIL

Scotland, United Kingdom

Local time: 13:33 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian

, English

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management

Specializes in:
International Org/Dev/Coop	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)	Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)	Economics
Energy / Power Generation	Environment & Ecology
Finance (general)	Government / Politics

Questions answered: 294, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 429

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Romanian: Risk
Source text - English The reputation represents the total of the values that the stakeholders give to a company, based on perception and interpretation of the image that the company communicates back to them in a given period of time. thus, the reputation concept represents the key for business success nowadays, when the market governing principles are a fierce competition and high standards of products and / or services	Translation - Romanian Reputaţia constituie suma valorilor pe care acţionarii – parţile implicate le atribuie unei companii pe baza percepţiei şi a interpretării imaginii pe care compania în cauză o comunică acestora în decursul unei perioade de timp. Astfel, conceptul de reputaţie reprezintă cheia succesului în lumea afacerilor, în special, în zilele noastre, când principiile guvernatoare ale pieţelor sunt concurenţa acerbă şi standardele înalte ale produselor şi / sau serviciilor oferite.
Romanian to English: Gas
Source text - Romanian ...Criza financiara mondiala, la ora actuala, prezinta alegerea furnizorilor de gaz rusesc sau din fostele state membre ale Comunitatii Statelor Independente ca fiind mult mai atractiva deoarece organizatiile financiare internationale au devenit extrem de prudente in ceea ce priveste investitiile pentru orice fel de proiecte, in timp ce companii precum Gazprom au rezerve monetare foarte mari, iar activele detinute le permit sa imprumute fonduri financiare in termeni mult mai favorabili. In timp ce Nabucco se ‘lupta’ sa gaseasca suficiente resurse de gaz, Gazprom are deja rezerve dovedite.	Translation - English The world financial crisis shows the Russian gas supplier or the ones from CIS as being more attractive because the international financial organisations have become extremely cautios in terms of any investments meanwhile, corporations like Gazprom have high monetary reserves and the assets they own allow them to obtain financial loans in much more favourable terms. While Nabucco is 'striving' to find enouch gas reserves, Gazprom already has proven ones.

OTHER-DPSI

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009.

Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Mirela Minty endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 440 PRO-level pts: 429
Top languages (PRO)
English to Romanian	296
Romanian to English	133
Top general fields (PRO)
Other	107
Tech/Engineering	89
Bus/Financial	76
Law/Patents	73
Art/Literary	24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	100
Law: Contract(s)	40
Construction / Civil Engineering	25
Law (general)	25
Business/Commerce (general)	20
Accounting	16
Medical (general)	12
Pts in 32 more flds >
See all points earned >

Keywords: Translating a document is not just about rendering its exact words. It is about rendering its meaning...

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.